ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• concern at
• concerns regarding
• concern regarding

Примеры использования Обеспокоенность в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает свою глубокую обеспокоенность в отношении.
Expresses its deep concern about.

Была отмечена обеспокоенность в отношении двух вопросов, связанных с калибрацией всех моделей по календарю.
Two general concerns on the conditioning of all models to the calendar were noted.

Комитет выражает свою обеспокоенность в отношении.
The Committee expresses its concern about.

Его смерть вызывает аналогичную обеспокоенность в отношении других заключенных, в том числе вышеперечисленных лиц.
His death raises similar concerns for other detainees, including the above-mentioned persons.

Кроме того, Комитет испытывает обеспокоенность в отношении.
Furthermore, the Committee is concerned at.

Мы выражаем свою глубокою обеспокоенность в отношении положения в Сомали.
We express our deep concern at the situation in Somalia.

Г-н Бари- Бари( Сомали) отмечает, что делегации все так же выражают обеспокоенность в отношении предлагаемой поправки.
Mr. Bari-Bari(Somalia) noted that delegations had expressed ongoing concerns regarding the proposed amendment.

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность в отношении отсутствия в Перу национальной ассоциации адвокатов.
The Special Rapporteur wishes to express his concern at the lack of a National Bar Association in Peru.

Вместе с тем растет обеспокоенность в отношении эффективности совместно финансируемых проектов и имплементационных механизмов, основанных на прямом исполнении.
However, there is growing concern as to the effectiveness of pooled funding projects and implementation modalities based on direct execution.

КЛДЖ выразил аналогичную обеспокоенность в отношении женщин.
CEDAW expressed similar concerns for women.

Комитет подтверждает свою обеспокоенность в отношении существующих в датском законодательстве ограничительных положений, касающихся воссоединения семей.
The Committee reiterates its concern regarding the restrictive conditions in Danish legislation regarding family reunification.

В связи с распределительными услугами возникает обеспокоенность в отношении горизонтальной и вертикальной интеграции.
Distribution services have given rise to concerns about horizontal and vertical integration.

Его делегация разделяет высказанную обеспокоенность в отношении продолжающегося ущемления Советом Безопасности функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.
His delegation echoed the concerns expressed about the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.

Если есть обеспокоенность в отношении временных рамок и если представитель Сьерра-Леоне имеет в виду альтернативный подход, то я готов его рассмотреть.
If there is concern as to the time frame, and if the representative of Sierra Leone has an alternative approach in mind, I am fully open to it.

Бангладеш подчеркнула, что ряд договорных органов выражают обеспокоенность в отношении существования гендерного неравенства на рынке труда, несмотря на принятые меры.
Bangladesh stated that some treaty bodies expressed concern at the existence of gender inequality in the labour market despite measures adopted.

Комитет выражает обеспокоенность в отношении существующих географических и социальных различий в пользовании правами, предусмотренными Конвенцией.
The Committee expresses its concern at the existing geographical and social disparities in the enjoyment of the rights provided for under the Convention.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразил обеспокоенность в отношении ограничений, в условиях которых правозащитники должны заниматься своей деятельностью.
In 2009, the Special Rapporteur on human rights defenders expressed concern at the restricted environment in which human rights defenders are able to operate.

Один из членов выразил обеспокоенность в отношении представленной Конго информации, однако согласился с другими членами относительно того, что просьбу Стороны следует удовлетворить.
One member expressed concern at the information provided by the Congo, but agreed with the other members that the party's request should be approved.

В своих замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность в отношении влияния, которое новый аграрный закон может оказать на гарантии землевладения коренными народами.
In its comments, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expresses concern at the potential effects of the new Land Act on indigenous peoples' land tenure.

ПРООН разделяет обеспокоенность в отношении излишней опоры только на один фонд( Глобальный фонд) для решения таких приоритетных национальных задач, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
UNDP shares the concern of over-reliance on one fund(the Global Fund) to address national priorities such as the response to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Однако последние события, описанные в настоящем докладе, вызывают серьезную обеспокоенность в отношении того, не находится ли достигнутый успех под угрозой, особенно по мере развертывания избирательной кампании.
But recent developments described in this report have caused serious worry as to whether previous achievements are now threatened, especially as the electoral campaign gets under way.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в отношении столь значительного увеличения общего объема взносов с учетом бюджетно- финансовых проблем, стоящих перед многими государствами- членами.
Furthermore, the Committee expresses concern regarding the sustainability of such significant overall contribution increases given the fiscal challenges facing many Member States.

Кроме того, признавая необходимость в защите от инфляции и колебаний валютного курса, делегация Соединенных Штатов выражает обеспокоенность в отношении существенного пополнения запрошенных ресурсов в результате их пересчета.
Moreover, while recognizing the need for protection against inflation and currency fluctuations, his delegation expressed concern at the substantial addition to requested resources resulting from recosting.

В то же время Комитет выражает обеспокоенность в отношении увеличения числа распадающихся семей, семей с одним родителем и безнадзорных детей.
However, the Committee expresses its concern at the increasing rate of family disintegration and the increase in the number of single-parent families and cases of child neglect.

Основную обеспокоенность в отношении государств бывшей Югославии вызывает способность национальных учреждений проводить эффективные судебные разбирательства и привлекать к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений.
The main area of concern regarding States in the former Yugoslavia is now the capacity of national institutions to conduct effective war crimes prosecutions.

В связи с этим у нормативных органов возникает обеспокоенность в отношении того, что это может создавать различного рода лазейки, с помощью которых компании смогут искусственно манипулировать показателями своей финансовой деятельности.
This has prompted concerns by regulators that this may create a loophole through which companies may manipulate their performances.

По вопросу об условиях содержания в тюрьмах Хельсинкский фонд по правам человека( ХФПЧ) 15 выразил обеспокоенность в отношении их продолжающегося ухудшения, а также в связи с наиболее насущной проблемой переполненностью тюрем.
On the issue of prisons conditions, the Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR) expressed concerns regarding the fact that prisons continued to deteriorate, the most serious problem being overcrowding.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность в отношении предлагаемой продолжительности работы конгресса( пять дней), в частности, с учетом общей продолжительности работы сороковой сессии Комиссии.
However, concerns were expressed about the proposed duration of the congress(five days), in particular in view of the overall duration of the Commission's fortieth session.

Координатор доложил, что, по его мнению, стало ясно, что некоторые делегации испытывают обеспокоенность в отношении международной уголовной коллегии, особенно в том, что касается вопросов представительности и транспарентности.
The focal point reported that, in his view, it had become clear that some delegations had concerns regarding the International Criminal Bar, particularly relating to questions of representativeness and transparency.

Тогда же Комитет также выразил обеспокоенность в отношении того, что решение финансировать мероприятия после завершения двухгодичного периода, к которому относятся финансовые средства, приведет к созданию прецедента.
The Committee also expressed concern at that time that the decision to fund activities after the biennium to which the funds relate has ended would create a precedent.