ИСТОЧНИКОМ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• source of concern
• cause for concern

Примеры использования Источником обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление активами остается источником обеспокоенности.
Asset management remains a cause for concern.

В то же время источником обеспокоенности для многих остается отказ судьям в страховании жизни/ здоровья.
However, the failure to provide life/health insurance for judges was a source of concern to many.

Штат Голубой Нил также остается для нас источником обеспокоенности.
Blue Nile state also remains a source of concern for us.

Насилие в отношении женщин также остается источником обеспокоенности, несмотря на принятые законодательные положения.
Violence against women also remained a source of concern despite legislative provisions.

Финансовое положение Организации продолжает оставаться источником обеспокоенности.
The financial situation of the Organization remains a source of concern.

Положение в области прав человека в любой стране может стать источником обеспокоенности международного сообщества.
The human rights situation in any country could be a source of concern for the international community.

Источником обеспокоенности Южной Африки является также продолжающийся отказ признать, что положение именно таково.
A source of concern for South Africa is the continuing refusal to recognize that that is indeed the case.

Положение на Ближнем Востоке остается источником обеспокоенности, несмотря на возрождение мирного процесса.
The situation in the Middle East remains a source of concern, despite the revival of the peace process.

Нынешняя сложная и комплексная ситуация в области разоружения по-прежнему является источником обеспокоенности.
The current difficult and complex situation in the field of disarmament continues to be a cause of concern.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что положение в Ливане является источником обеспокоенности всего международного сообщества.
Mr. KJAERUM said the situation in Lebanon was a source of concern for the international community as a whole.

Источником обеспокоенности остаются трения, возникшие между законодательной и исполнительной властью правительства.
The friction that emerged between the legislative and executive branches of Government remains a source of concern.

С другой стороны, удручающее экономическое положение в Африке является источником обеспокоенности международного сообщества.
On the other hand, the woeful economic situation in Africa is a source of concern for the international community.

Еще одним источником обеспокоенности является система служебной аттестации, поскольку нынешнюю систему нельзя воспринимать всерьез.
The performance appraisal system was another source of concern, since the current system could not be taken seriously.

Сложившаяся ситуация на границе Израиля и вокруг нее и в секторе Газа является источником обеспокоенности для всех нас.
The current situation in and around the border of Israel and the Gaza Strip is a source of concern for all of us.

Наиболее важным источником обеспокоенности для нас, безусловно, является рост числа вооруженных конфликтов, которые возникают в последнее время.
The first and foremost source of concern is, without doubt, the increase in armed conflicts which has recently been observed.

Мы также призываем международное сообщество сфокусировать свое внимание на районе Великих озер, который остается источником обеспокоенности.
We also encourage the international community to focus particular attention on the Great Lakes region, which remains a source of concern.

Еще одним источником обеспокоенности международного сообщества является использование источников ядерной энергии в космическом пространстве.
Another source of concern to the international community is the use of nuclear energy sources in outer space.

Случаи суммарной справедливости- примеры трудностей, с которыми сталкивается правовая система, по-прежнему являющиеся источником обеспокоенности.
Episodes of summary justice are examples of the difficulties concerning the legal system, which continue to be cause for concern.

Наша политика также не должна быть источником обеспокоенности для стран в нашем регионе, которые не имеют агрессивных намерений в отношении моей страны.
Our policy should also not be a source of concern for countries in our region that do not have aggressive intentions against my country.

Наконец, исключение большинства населения из процесса избрания главы исполнительной власти по-прежнему является источником обеспокоенности.
Finally, the exclusion of most of the population from the election of the Chief Executive continued to be a source of concern.

Начиная с 60- х годов Демократическая Республика Конго является постоянным источником обеспокоенности для Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Since the 1960s, the Democratic Republic of the Congo has constantly been a source of concern to the United Nations and the international community.

Замедление темпов роста международной торговли, которая является одним из локомотивов развития, также становится источником обеспокоенности.
A deceleration in the rate of international trade growth, which was one of the motors of development, was also a source of concern.

Тем не менее присутствие в регионе свыше 6000 неинтегрированных комбатантов является источником обеспокоенности, и предпринимаются усилия по реинтеграции этих элементов.
However, the presence of over 6,000 non-reintegrated combatants in the region is a source of concern and efforts are under way to reintegrate these elements.

Представитель отметил, что источником обеспокоенности правительства является коэффициент материнской смертности, который, несмотря на сокращение в последние годы, остается высоким.
The representative indicated that the maternal mortality rate, which remained high despite its decline in recent years, was a source of concern for the Government.

Киберпреступность это самая серьезная угроза для развития информационной экономики, в настоящее время она считается источником обеспокоенности для международного сообщества.
Cybercrime is the most serious threat to the development of the information economy, and is now considered to be a source of concern to the international community.

Такой процесс одностороннего разоружения и демобилизации попрежнему остается источником обеспокоенности, поскольку он осуществляется не в рамках официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
This unilateral disarmament and discharge process remains a source of concern as it is not part of the formal disarmament, demobilization and reintegration programme.

Переговоры по соглашениям об экономическом партнерстве между Европейским союзом и Африкой, в их нынешнем формате, также являются источником обеспокоенности для наших стран.
Also, the negotiations of economic partnership agreements between the European Union and Africa constitute, in their present form, a source of concern for our countries.

Возможное существование химического оружия в странах, которые не являются участниками КЗХО, является источником обеспокоенности, и мы вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу будем и впредь добиваться присоединения всех государств к этой Конвенции.
The possible existence of chemical weapons in countries which are not party to the CWC is a source of concern and with our EU partners we will continue to promote the universalisation of the Convention.

Спор между Эритреей и Йеменом по поводу архипелага Ханиш в Красном море, который возник в ноябре 1995 года, стал еще одним источником обеспокоенности для международного сообщества.
The dispute between Eritrea and Yemen over the Hanish archipelago in the Red Sea, which began in November 1995, has been another source of concern to the international community.

Г-жа Болдуин- Пэск(" Международная амнистия") утверждает, что источником обеспокоенности являются некоторые предложения, появившиеся в результате предложенного Генеральной Ассамблеей межправительственного процесса по укреплению и совершенствованию эффективного функционирования системы договорных органов по правам человека.
Ms. Baldwin-Pask(Amnesty International) said that certain proposals emerging from the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system were a source of concern.