ИМЕЮЩИХСЯ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• available sources
• existing sources
• available resources

Примеры использования Имеющихся источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поинтересоваться электропроводкой и количеством имеющихся источников питания.
Ask wiring and the number of available sources of pitation.

Ряд имеющихся источников указывает на двойственность социального положения многих из этих групп.
A number of the available sources remark upon the ambivalent social position of many of these groups.

Более эффективное и рациональное использование имеющихся источников финансирования;
More effective and efficient use of existing sources of finance.

Мы не достигнем наших целей без увеличения финансирования из всех имеющихся источников.
We will not achieve our goals without increased financing from all available sources.

Они должны учитываться путем использования имеющихся источников данных, в том числе данных, полученных при проведении обследований предприятий.
They should be recorded using available sources of data, including data obtained by enterprise surveys.

Это вынуждает конструировать интегральный баланс на основе всех имеющихся источников.
Therefore, the development of an integral power balance is based on all available sources.

Доклад следует подготовить с использованием всех имеющихся источников информации, включая направление миссий экспертов на оккупированную территорию.
The report should use all available sources of information, including missions of experts to the occupied territory.

Соответственно, данные будут, по возможности, собираться из имеющихся источников информации.
Therefore, data collection will rely on existing sources of information to the maximum extent possible.

Только после этого можно будет определить потребности в финансовых средствах и приступить к мобилизации ресурсов из имеющихся источников.
Only thereafter could financing needs be identified and resources mobilized from available sources.

Некоторые из имеющихся источников, как представляется, прямо указывают на наличие в группах рома/ синти внутреннего деления подобного" кастовому" 6.
Some of the available sources do seem to indicate the presence of internal"caste-like" divisions within Roma/Sinti groups.

Качество шведского коммерческого регистра в значительной степени зависит от имеющихся источников данных.
The quality of the Swedish Business Register is to a great extent dependent on the sources available.

Нахождение, анализ, усовершенствование и мониторинг имеющихся источников информации по насилию, что позволит получить более четкую картину проблемы;
Identifying, reviewing, improving and monitoring existing sources of information on violence to create a more accurate profile of the problem;

Данные являются как количественными, так и качественными и представляют лишь некоторые из имеющихся источников.
As noted in the table, this information will be both quantitative and qualitative in nature, and represents only some of the information sources available.

Собирая доклады об оценках за 2006- 2007 годы, УСВН вначале самостоятельно выявило оценки из имеющихся источников, включая программные веб- сайты в сети Интернет.
In collecting 2006-2007 evaluation reports, OIOS first independently identified evaluations from available sources, including programme Internet websites.

Оптимальное распределение средств такого фонда не может быть выведено теоретическим путем даже при наличии тщательно составленного перечня имеющихся источников.
The optimum allocation for such a fund cannot be scientifically established even if one inventoried existing sources carefully.

Необходимо поступление прогнозируемых и надежных финансовых ресурсов из всех имеющихся источников, в том числе по линии внутреннего капитала, официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций.
Predictable and reliable financing resources from all available sources, including domestic capital, ODA and FDI.

По мнению правительства Дании, чрезвычайно важно ограничить деятельность Фонда мероприятиями только в тех областях, которые могут финансироваться из имеющихся источников.
It was of the utmost importance to his Government that the Fund should limit its activities to areas which could be funded from existing sources.

Так называемые регистры импортеров- экспортеров могут помочь в объединении обычно немногочисленных имеющихся источников для проведения корректировки статистики торговли товарами.
So-called importer-exporter registers may help combining the usually few sources available for making the adjustments in merchandise trade statistics.

Полученные ответы на вопросник Группы были слишком малочисленны и неадекватны по содержанию, чтобы восполнить нехватку имеющихся источников информации.
The replies received to the Group's questionnaire were too low in number and insufficient in content to compensate for the shortcomings of existing sources of information.

В ходе базовых исследований, требующихся для положительного заключения СЭО, заказчикам проекта необходимо получить из имеющихся источников или собрать иным путем всю соответствующую информацию.
Project proponents need to obtain the information from available sources or else collect that information as part of baseline studies that support an EIA.

Финансовые ресурсы для обеспечения последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию необходимо мобилизовывать из всех имеющихся источников.
Financial resources to ensure the follow-up of the International Conference on Population and Development should be mobilized from all available sources.

Доклад ГЭП- 4 будет основан на оценке и обобщении информации из самых лучших имеющихся источников, включая данные о соответствующих оценках на глобальном и субглобальном уровнях.
GEO-4 will draw upon, assess and synthesize the state of knowledge from best available resources, including data and relevant assessments at global and sub-global levels.

Со стороны предложения измерение фонда жилищ для отдыха и динамики его изменений во времени необходимо проводить с использованием данных административного учета или данных из любых других имеющихся источников.
From the supply side, the measure of the stock of vacation homes and its change over time needs to be done, using administrative data or any other available source.

Несколько экспертов предложили меры по повышению результативности и эффективности использования имеющихся источников и механизмов посредством создания нового рамочного механизма финансирования.
Several experts suggested measures to improve the efficiency and effectiveness of existing sources and mechanisms through a new financing framework or mechanism.

Данные ОБДХ должны подвергаться проверке с использованием других имеющихся источников, например национальных счетов, статистики экспорта и импорта, частных поставщиков данных и средств массовой информации.
The HBS data should be checked against other available sources, e.g. national accounts, export and import statistics, private data providers and the media.

Было рекомендовано продолжить работу над показателем транспорта путем выявления дополнительных имеющихся источников данных и уточнения целей, которым должен служить этот показатель.
It was recommended to continue the work on indicators on transport by identifying further data sources available and by specifying the purpose which the indicator should serve.

Поручил секретариату подготовить на основе обязательств, взятых с начала реформы Комитета, краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами;
Requested the secretariat to prepare, on the basis of commitments made since the reform of the Committee, a succinct annual report on expenditures against projected costs from available resources;

Кроме того, во многих странах такие взрывчатые вещества легче получить из имеющихся источников путем, на- пример, кражи или утечки с законных промыш- ленных или военных объектов.
Further, in many countries, those explosives can be more easily obtained from existing sources by means such as theft or diversion from legitimate industrial or military facilities.

В настоящем разделе меняется угол дискуссии о требованиях к данным и проводится обзор основных характеристик самых важных из имеющихся источников данных, предназначенных для измерения различных.
This section reverses the angle of the discussion on data requirements by reviewing the main characteristics of the most important data sources available to measure various aspects of global production.

На обоих учебных практикумах подчеркивалось важное значение использования данных из имеющихся источников на основе тесного сотрудничества между производителями и потребителями данных.
Improving the use of available data from existing sources through strong collaborative efforts between the producers and users of data was highlighted in both training workshops.