AVAILABLE SOURCES OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• имеющихся источников информации
• доступных источников информации
• имеющимся источникам информации

Примеры использования Available sources of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stressed that the review should be based on all available sources of information.
Было подчеркнуто, что упомянутый обзор должен основываться на всех имеющихся в наличии источниках информации.

Different widely available sources of information on chemical substances(lists, databases, etc.).
Будут представлены различные общедоступные источники информации о химических веществах перечни, базы данных и т. д.

Mr. de GOUTTES said that, according to the Committee's decision 1(XL) its members must have access to all available sources of information, governmental and non-governmental.
Г-н де ГУТТ говорит, что в соответствии с решением 1( XL) Комитета его члены должны иметь доступ ко всем имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным.

The report should use all available sources of information, including missions of experts to the occupied territory.
Доклад следует подготовить с использованием всех имеющихся источников информации, включая направление миссий экспертов на оккупированную территорию.

Specific forensic accounting tools would depend on the nature of allegations, known facts and the available sources of information and can include the following.
Использование специальных средств судебной бухгалтерии будет зависеть от характера предъявляемых обвинений, известных фактах и доступных источников информации и может включать охватывать следующее.

It was generally agreed, therefore, that various available sources of information had to be pulled together for a clear picture of needs and priorities at various levels.
В этой связи было высказано общее мнение о необходимости объединения различных имеющихся источников информации для получения четкой картины потребностей и приоритетов на различных уровнях.

Each State reviewed would cooperate actively with the expert group and the Secretariat during the drafting of the review report by providing access to all available sources of information.
Каждое государство, являющееся объектом обзора, должно активно сотрудничать с группой экспертов и Секретариатом в ходе подготовки проекта доклада об обзоре, обеспечивая доступ ко всем имеющимся источникам информации.

This practice is also consistent with the Commission's recommendation of utilizing all available sources of information to supplement the information provided by the national correspondents.
Такая практика согласуется также с рекомендацией Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, предоставляемым национальными корреспондентами.

The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves.
Данные немногих имеющихся источников информации о частных расходах свидетельствуют о значительных колебаниях в показателях по регионам и странам и-- в некоторых случаях-- изменениях с течением времени доли частных расходов внутри самих стран.

The company's senior management and oversight bodies are advised to use all available sources of information as input to a comprehensive review of the corporate anti-corruption policy and programme.
Высшему руководству и надзорным органам компании рекомендуется использовать все доступные источники информации для проведения всестороннего обзора антикоррупционной политики и программы компании.

It implies an obligation to actively gather evidence regarding the pattern of possible contamination nationally and to consider and evaluate all available sources of information, including indirect evidence.
Он включает обязательство активно собирать свидетельства о моделях возможного загрязнения в общенациональном масштабе и рассматривать и оценивать все имеющиеся источники информации, включая косвенные свидетельства.

The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves.
Немногие имеющиеся источники информации о частных расходах свидетельствуют о значительных различиях величины этого показателя по регионам и странам и-- в некоторых случаях-- об изменении со временем доли частных расходов внутри самих стран.

At the same time, in examining the reports of States parties, members of the Committee must have access, as independent experts, to all other available sources of information, governmental and non-governmental.
В то же время при изучении докладов государств- участников члены Комитета должны иметь доступ- в качестве независимых экспертов- ко всем другим имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным.

The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves.
Немногие имеющиеся источники информации о частных расходах свидетельствуют о существенных колебаниях в этом показателе по разным регионам и странам и-- в некоторых случаях-- об изменении с течением времени доли частных расходов внутри самих стран.

The technical effectiveness of the mandatory measures should be periodically assessed by the sanctions committees on the basis of inputs from Member States, reports prepared by the Secretariat and other available sources of information.
Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.

Available sources of information on appropriate technology to promote the sustainable development of mountain areas include libraries and databases of FAO, ICIMOD, CIP and other centres of CGIAR, and the World Conservation Monitoring Centre WCMC.
К числу имеющихся источников информации о соответствующей методике по содействию устойчивому развитию горных районов относятся библиотечные фонды и базы данных ФАО, МЦКОГ, МЦК и других центров КГМИСХ, а также Всемирного центра мониторинга охраны природы ВЦМП.

The article shows that the fuzzy control is particularly useful when the processes are too complex for analysis by conventional quantitative techniques or when the available sources of information are interpreted qualitatively, inaccurate, vague.
В статье показано, что нечеткое управление оказывается особенно полезным, когда технологические процессы являются слишком сложными для анализа с помощью общепринятых количественных методов, или когда доступные источники информации интерпретируются качественно, неточно, неопределенно.

The Committee had paid particular attention to the specific needs of each of those Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the territorial Governments and peoples concerned. The Committee had systematically encouraged participation by their representatives in its work.
Стремясь уделить особое внимание особым потребностям каждой из этих территорий, Комитет использовал все имеющиеся источники информации, в первую очередь мнения правительств территорий и заинтересованных народов, и систематически поощрял участие их представителей в своей работе.

Formulation of methodological recommendations for Commonwealth countries' statistical services on calculating indicators for the compilation of SNA accounts for financial corporations, general government, non-profit institutions serving the households sector and households using available sources of information;
Разработка методических рекомендаций для статистических служб стран Содружества по расчету показателей для составления счетов СНС для финансовых учреждений, органов государственного управления, некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, и домашних хозяйств с использованием имеющихся источников информации;

In 1991, the Committee had decided that, in addition to information from State party reports, members should have access to all available sources of information-- governmental and non-governmental-- in order to carry out their mandate as independent experts.
В 1991 году Комитет постановил, что помимо информации, содержащейся в докладах государств- участников, его членам нужен доступ ко всем имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным, с тем чтобы они имели возможность выполнять свой мандат в качестве независимых экспертов.

Responsible for collection from all available sources of information relevant to the mission, including political, social and economic developments which could impact on the area; prepares materials for public dissemination and assists the spokesman in his duties as required.
Отвечает за сбор из всех доступных источников информации, касающейся миссии, включая информацию о политических, социальных и экономических событиях, которые могут оказать воздействие на положение в районе; готовит материалы для распространения среди общественности и, в случае необходимости, оказывает представителю по связям с прессой помощь в выполнении его обязанностей.

He explained the procedural steps a money-laundering investigation had to follow under Chilean law and underlined the importance of using all available sources of information concerning a suspect's wealth, whether public or restricted.
Он также разъяснил процессуальные этапы расследования преступления отмывания денег, предусмотренные чилийской правовой системой, и подчеркнул важность использования всех имеющихся источников информации о благосостоянии подозреваемых, включая информацию из открытых и служебных источников..

Responsible for the collection from all available sources of information relevant to the mission, including political, social and economic developments which could affect the area; prepares material for public dissemination and assists the Spokesman in his duties as required.
Отвечает за сбор из всех имеющихся источников информации по миссии, включая сведения политического, социального и экономического характера, которые могут повлиять на положение в данном районе; готовит для распространения среди общественности материалы и при необходимости оказывает содействие сотруднику по связям со средствами массовой информации в исполнении его обязанностей.

Those who have followed the Committee's work closely in recent years will have noted the particular attention it has devoted to the specific needs of each Territory, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the territorial Governments and peoples concerned.
Те, кто в последние годы внимательно следил за работой Комитета, вероятно, отметили, что он уделял особое внимание конкретным потребностям каждой территории, используя все возможные источники информации, наиболее авторитетным из которых является мнение правительств и народов этих территорий.

In reviewing these allegations and cross-referencing them with other available sources of information, Israeli investigators were able to establish the identity of AD/03 and determine that his case had already been reported to the IDF prior to the publishing of the report and was already the subject of a criminal investigation by the MPCID.
Ознакомившись с этим заявлением и сопоставив его с другими имеющимися источниками информации, израильские следователи смогли установить личность АД/ 03 и определить, что о его деле уже было известно ЦАХАЛ, прежде чем оно получило отражение в докладе, а ОУРВП принял его в уголовное производство.

Those who have followed the Committee's work in recent years will have noted, I am sure, the particular attention that the Committee has devoted to the specific needs of each Territory by using all available sources of information, the most authoritative being, of course, the views of the territorial Governments and peoples concerned.
Те, кто внимательно следил за работой Комитета в последние годы, отметили, я уверен, то особое внимание, которое Комитет уделяет конкретным нуждам каждой территории посредством использования всех имеющихся в его распоряжении источников информации и, вне сомнения, наиболее авторитетных мнений правительств и народов соответствующих территорий.

In reviewing the available sources of information for a study of organizations involved in the women's movement, however, the State of the Nation Programme found that the records on these civil society organizations were incomplete, owing to the scattering of information and the lack of a single data base.
Тем не менее последнее исследование в рамках программы" Положение в стране" о различных организациях, образующих женское движение, показало, что анализ имеющихся источников информации выявил некоторые пробелы в регистрации такого типа объединений гражданского общества в силу разрозненности информации и отсутствия единой базы.

In place of these periodic reports, the pre-sessional working group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would, on the basis of all available sources of information, identify a limited number of specific issues in relation to which a report would be requested from the State party concerned.
В целях отмены процедуры представления этих периодических докладов предсессионная рабочая группа Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на основе полученной из всех имеющихся источников информации определяла бы ограниченное число конкретных вопросов, в связи с которыми у того или иного государства- участника будет запрошен доклад.

Preparing biennial assessments, overview of climate finance flows, to include information on the geographical and thematic balance of such flows, drawing on available sources of information, including national communications and biennial reports of both developed and developing country Parties, information provided in the registry, information provided by Parties on assessments of their needs, reports prepared by the operating entities of the financial mechanism, and information available from other entities providing climate change finance.
Подготовка двухгодичных оценок, содержащих обзор финансовых потоков для борьбы с изменением климата, включая информацию о географическом и тематическом сбалансировании таких потоков, на основе имеющихся источников информации, включая национальные сообщения и двухгодичные доклады как Сторон, являющихся развитыми странами, так и Сторон, являющихся развивающимися странами, информацию, содержащуюся в регистре, информацию, представленную Сторонами в отношении оценки их потребностей, доклады, подготовленные оперативными органами финансового механизма, и информацию от других органов, предоставляющих финансирование для борьбы с изменением климата.

In recent years, the Special Committee had paid particular attention to the specific needs of each of the Non-Self-Governing Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the people concerned and the Governments of the Territories, whom the Special Committee had systematically encouraged to participate in its work.
В последние годы Специальный комитет уделял особое внимание специфическим потребностям каждой из несамоуправляющихся территорий с использованием всех имевшихся источников информации, учитывая в первую очередь мнения соответствующих народов и правительств территорий, участие которых в его работе Специальный комитет систематически поощрял.