Примеры использования Existing sources of information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Existing sources of information.
Имеющиеся источники информации.Therefore, data collection will rely on existing sources of information to the maximum extent possible.
Соответственно, данные будут, по возможности, собираться из имеющихся источников информации.Existing sources of information and projects, processes and programmes generating such information are presented in table 1 below.
Существующие источники информации и проекты, процессы и программы, формирующие такую Some of the STI data can be captured from existing sources of information i.e. bibliometric and patent statistics.
Некоторые из данных об НТИ можно получить из существующих источников информации библиометрическая и патентная статистика.The existing sources of information are data sources maintained for example by relevant United Nations agencies, such as UN GEMS and FAO AQUASTAT.
Существующие источники информации- Identifying, reviewing, improving and monitoring existing sources of information on violence to create a more accurate profile of the problem;
Нахождение, анализ, усовершенствование и мониторинг имеющихся источников информации по насилию, что позволит получить более четкую картину проблемы;The replies received to the Group's questionnaire were too low in number andinsufficient in content to compensate for the shortcomings of existing sources of information.
Полученные ответы на вопросник Группы были слишком малочисленны инеадекватны по содержанию, чтобы восполнить нехватку имеющихся источников информации.Initial submissions may be based on existing sources of information such as national communications and national plans and strategies.
Первоначальные представления могут опираться на существующие источники информации, такие, как национальные сообщения и национальные планы и стратегии.The United Nations assessment of progress in the Millennium Development Goals, however,is based on existing sources of information;
Вместе с тем, проводимая Организацией Объединенных Наций оценка прогресса в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,основана на имеющихся источниках информации;An audit of existing sources of information and the use of available data should be the starting point for the assessment of treatment needs.
Проверка существующих источников информации и использование имеющихся данных должны стать отправной точкой в оценке потребностей в лечении.In parallel with understanding the needs of the user community, the national accounts compiler will also need access to new and existing sources of information required to implement 2008 SNA.
Параллельно с пониманием потребностей сообщества пользователей составители национальных счетов также должны обеспечить доступ к новым и существующим источникам информации, необходимым для внедрения СНС 2008 года.Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
Перечни существующих источников информации об известных преступлениях и других правонарушениях в области ПИС и создание соответствующих сетей обмена Recommendations to award the premium for risk will be based on quantitative andqualitative evidence drawn from existing sources of information and verified against contemporaneous reporting, such as situation reports and flash reports.
Рекомендации в отношении выплаты надбавки за риск будут формулироваться исходя из количественных икачественных свидетельств, предоставленных существующими источниками информации, и сверяться с текущими отчетами, такими как оперативные сводки и экстренные сообщения.Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
Инвентарные описи существующих источников информации относительно известных преступлений в области ПИС и других правонарушений и создание соответствующих сетей обмена Requests its secretariat, in cooperation with Partnership members and criteria andindicators processes, to prepare a global overview of progress towards sustainable forest management based on existing sources of information, including national reports, the forest resources assessment and the criteria and indicators processes, as a contribution to discussions at its fifth session.
Просит секретариат Форума в сотрудничестве с членами Партнерства и процессами разработки критериев ипоказателей подготовить глобальный обзор прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования на основе имеющихся источников информации, включая национальные доклады, оценку лесных ресурсов и процессы разработки критериев и показателей, для представления на рассмотрение Форума на его пятой сессии.Existing sources of information for headline indicators, and availability of information classified as dry and sub-humid lands and at the three levels of biological organization.
Существующие источники информации по ключевым индикаторам и наличие The Ad Hoc Expert Group concluded that these and other existing sources of information could be used to monitor and assess progress towards sustainable forest management.
Специальная группа экспертов пришла к выводу, что эти и другие существующие источники информации можно было бы использовать для контроля и оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.Other existing sources of information, including from members of the Collaborative Partnership on Forests, criteria and indicator processes, as well as relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes.
Другие существующие источники информации, в том числе In 2007, the project will work with the Unit of Economic and Social Policy Analysis in order to improve the existing sources of information(census, surveys, administrative records, etc.) and develop a system of indicators that better reflect indigenous perspectives on well-being.
В 2007 году в рамках проекта с Правительственной группой экономического и социально-политического анализа будет проводиться работа в целях повышения степени надежности имеющихся источников информации( переписи населения, обследования, административные архивы и т. д.) и разработки системы показателей, которая будет лучше отражать мнения коренных народов в отношении благосостояния.There are previously existing sources of information, such as those in the possession of the preparatory fact-finding mission to Burundi, consisting of Ambassadors Martin Huslid and Siméon Aké; or the reports and evidence gathered by non-governmental organizations.
Существуют предыдущие данные, например, данные, которыми располагает Подготовительная миссия по установлению фактов, работавшая в Бурунди, в составе послов Мартина Хуслида и Симеона Аке, или подготовленные доклады и собранные доказательства неправительственных организаций.Submissions strongly emphasized trade-offs between indicators that capture the most relevant information for REDD+, versus what is realistically feasible to measure, with most views suggesting that the selection of indicators should focus on the type of monitoring mechanism needed, and on indicators that would be most practical to use,given the existing sources of information and expertise.
В материалах особый акцент был сделан на компромиссах между индикаторами, фиксирующими наиболее важную Compile and share existing sources of information required for good governance of marine resources, and identification and filling of knowledge gaps through appropriate technical programmes.
Сбор и обмен имеющейся информацией, необходимой для рационального управления морскими ресурсами, и выявление и ликвидация пробелов в знаниях с помощью соответствующих технических программ.Options for using criteria and indicators for assessing global progress towards sustainable forest management could include country reporting to the Forum, submission of progress reports from regional and international criteria and indicators processes to the Forum andcompilation of a report on progress towards sustainable forest management by using other existing sources of information.
В числе возможных способов использования критериев и показателей для целей оценки глобального прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования могло бы стать представление странами докладов Форуму, представление Форуму периодических докладов по результатам региональных и международных процессов использования критериев и показателей, атакже составление доклада о прогрессе в обеспечении устойчивого лесопользования на основе других имеющихся источников информации.As indicated above in section III,it might be useful to draw on existing sources of information to develop a more comprehensive picture of the most serious and frequent human rights abuses in such situations, including the context in which they occur.
Как указано в разделе III выше, при составлении более полной картины самых серьезных ичастых нарушений прав человека в таких ситуациях, включая обстоятельства их совершения, было бы полезно опираться на имеющиеся источники информации.As a result of the work carried out by CIS-STAT, the Commonwealth countries' statistical organizations now have available to them methodological recommendations and other methodological material for calculating the main indicators and compiling the key accounts of the SNA. These materials are based on 1993 SNA concepts andalso take account of the specific features of the present economic situation in the countries concerned and of existing sources of information.
В результате проведенной Статкомитетом СНГ работы к настоящему времени статистические организации стран Содружества располагают методическими рекомендациями и другими методологическими материалами по расчету основных показателей и составлению ключевых счетов СНС, которые, с одной стороны,основываются на концепциях СНС 1993 года, а с другой стороны, учитывают особенности нынешней экономической ситуации в странах и имеющиеся источники информации.The work will draw upon existing sources of information in the Secretariat, Parties, entities of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations and secretariats of other multilateral environmental agreements.
Работа будет вестись с использованием источников информации, имеющихся у секретариата, Сторон, структур механизма финансирования, других международных финансовых учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений.Requests the Executive Director to continue work on the Global Chemicals Outlook, particularly in areas where data were found to be lacking or inadequate, and to enhance transparency through regionally balanced stakeholder involvement, inter alia, with a view to developing in the future a tool for assessing progress towards the achievement of the sound management of chemicals and hazardous wastes,including the existing 2020 goal, taking into account and building upon other existing sources of information;
Просит Директора- исполнителя продолжать работу над<< Глобальной перспективой для химических веществ>>, в особенности в тех областях, где, как было выяснено, данные отсутствуют или они недостаточны, и повышать уровень транспарентности посредством регионально сбалансированного вовлечения заинтересованных сторон, в частности, с целью разработки в будущем инструмента для оценки прогресса в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ и опасных отходов, включая имеющуюся цель, поставленную на 2020 год,с учетом и с использованием в качестве основы других существующих источников информации;The Secretariat of the Convention on Biological Diversity will develop a web-based information-sharing system linking existing sources of information on marine spatial planning and will convene an expert workshop to provide consolidated practical guidance and a toolkit for marine spatial planning, building upon existing guidance.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии разработает сетевую систему обмена An inventory of existing sources of information on transnational crime(including national, international, governmental and non-governmental entities) should be prepared with a view to analysing the data, the methodologies used for data-gathering, the definitions and types of transnational crime, the relevant legislation and the procedures used by official agencies to identify and process cases of transnational crime, thereby enhancing the value of such information for various policy initiatives;
Подготовить перечень имеющихся источников информации о транснациональной преступности( включая национальные, международные, правительственные и неправитель- ственные ведомства и организации) для анализа этой A universal usage of a(preferably joint ESS/ESCB) complete and unique European business register(in a database format)could be investigated thus eliminating the existing multiple sources of information mentioned above.
Заслуживает изучения вопрос об использовании всеми пользователями( предпочтительно совместно ЕСС/ ЕСЦБ) полного и единого Европейского коммерческого регистра( в формате базы данных) таким образом,будут устранены упомянутые выше многочисленные имеющиеся источники информации.
