ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• available information
• existing information
• information they have

Примеры использования Имеющейся информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минздрав оперирует имеющейся информацией.
The FDA operates under the information we have.

Метод оценки так или иначе определяется имеющейся информацией.
The method of estimation is more or less dictated by the available information.

Углубление знаний и обмен имеющейся информацией для многоцелевого использования;
Better knowledge and sharing of available information for multiple purposes;

Поправка вносится в соответствии с имеющейся информацией.
Amended according to information available.

С наилучшей имеющейся информацией, построенной по данным того времени, эта пушка провалила тест.
With the best available information built to those specifications, this one is busted.

Развитию с учетом интересов инвалидов может также содействовать обмен имеющейся информацией.
Disability-inclusive development can also be advanced by sharing existing information.

Описание проекта вместе с любой имеющейся информацией о его возможном трансграничном воздействии;
A description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;

Представитель САЕ сообщил о текущей программе и вызвался поделиться имеющейся информацией.
The representative of SAE reported on the ongoing programme and offered to share available information.

В соответствии с имеющейся информацией мужчины и женщины в равных условиях получают равную зарплату за выполнение одинаковых функций.
According to the available information, men and women in similar conditions receive equal pay for fulfillment of the same tasks.

Информация, которую необходимо указывать на маркировке и в сопроводительной брошюре, также является" имеющейся информацией.
The information that should be present on the label and in the accompanying leaflet is also available information.

Миссия обменивалась всей имеющейся информацией о захвате оружия с Группой экспертов Организации Объединенных Наций.
The Mission shared all information available on weapons seizures with the Group of Experts on the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo.

Периоды времени, указанные в подпункте а статьи 8 Конвенции 1979 года, в отношении которых должен осуществляться обмен имеющейся информацией.
The periods of time referred to in article 8(a) of the 1979 Convention, for which available information shall be exchanged.

Полученные в результате этого обследования, подтверждаются имеющейся информацией относительно наркоманов, лиц, занимающихся проституцией, и ВИЧ/ СПИДа.
The findings of this study are borne out by the information available on drug users and sex workers infected with HIV/AIDS.

Предлагается целый ряд совместных действий, включая повышение уровня осведомленности, обмен имеющейся информацией и проведение совместной работы.
A range of cooperative actions is proposed, including raising awareness, sharing existing information and undertaking cooperative work.

Включение в аналогичные списки, составляемые региональными организациями, такими как Европейский союз, может учитываться наряду с другой имеющейся информацией.
Listing by a regional organization such as the European Union may be taken into consideration together with other available information.

Доступ к неотредактированному изложению дела позволяет в полной мере ознакомиться с имеющейся информацией, а открытый характер решений обеспечивает прозрачность.
Access to nonredacted statements of case affords a full review of available information and public decisions enhance transparency.

Сеть, используемую для обмена всей имеющейся информацией с теми, кто нуждается в ней, называют<< Информационная сеть национальной безопасности>> ИСНБ.
The network used to share all available information with those who need it is called the Homeland Security Information Network.

Если у вас есть доступ к эти делам, думаю, вы знаете, что мы уже поделились с правительством всей имеющейся информацией.
I suppose if you had access to the case files, You would know that we would already shared All the information we have with the government.

Эта просьба должна сопровождаться описанием разыскиваемого лица вместе со всей имеющейся информацией, которая поможет опознать и установить местонахождение этого лица.
The request should be accompanied by a description of the person sought, together with all available information that will help identify and locate the person.

Следует внести поправки в соответствующее законодательство, в которых прописывался бы порядок обмена общедоступной имеющейся информацией с запрашивающим государством;
Introduce amendments to relevant legislation stipulating the procedures for sharing publicly available information with a requesting State;

Результаты проекта будут распространяться внутри и за пределами территории инвентаризации проектом через сети и форумы, обменивающиеся имеющейся информацией.
Results from the project will be disseminated within and beyond the project intervention zone through existing information sharing networks and forums.

Наши гиды всегда готовы поделиться с райдерами всей имеющейся информацией о состоянии снега на различных склонах, лавинной обстановке, наблюдениями за погодой и т. п.
Our guides are always ready to share all the information they have about snow conditions on different hills, avalanche situation, weather changes etc with riders.

Настоятельно призывает Стороны вне пределов географического охвата Совместной программы учитывать Руководящие принципы при обмене имеющейся информацией о воздействии загрязнения воздуха.
Urges Parties outside the geographical scope of the Cooperative Programme to have regard to the Guidelines when exchanging available information on air pollution effects.

В соответствии с общим правилом государственное учреждение обязано выдать заявителю имеющуюся информацию или позволить ему/ ей ознакомиться с уже имеющейся информацией.
Regarding the General Rule, the public authority is obliged to make the information available to the applicant or allow him/her to get acquainted with the already existing information.

Осуществляют обмен имеющейся информацией о национальной, субрегиональной и региональной политике и стратегии в области борьбы с выбросами соединений серы и других основных загрязнителей воздуха" статья 8 g.
Exchange available information on national, subregional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants" article 8 g.

Однако важно помнить о том, что для эффективного использования имеющейся информации требуется потенциал, позволяющий управлять имеющейся информацией, а также анализировать и применять ее.
It is however important to consider that to make efficient use of available information there is a need for capacity to manage, interpret and apply the information available.

В целях Rоординации очевидно необходимо, чтобы Комиссия располагала всей имеющейся информацией о деятельности международньcr организаций, имеющих отношение к праву междуна- родной торговли.
It is obviously necessary for the purposes of co-ordination that the Commission have available information on the activities of internatiopal organizations coricerned with international trade law.

Ссылка в решении Рабочей группы на недостаточность данных в отношении рисков, с которыми сталкивается оператор, является неточной, произвольной и не подтверждается имеющейся информацией.
The reference of the working group legislation to insufficient data regarding the operator risk is inaccurate, arbitrary, and not justified based on the available information.

Участников также ознакомят с веб- сайтом Конвенции и всей имеющейся информацией и объяснят, как ею пользоваться для того, чтобы укрепить национальный процесс принятия решений в связи с химическими веществами.
Participants will also be introduced to the Convention website and all the information available and how to use it to strengthen national decision-making processes on chemicals.

При осуществлении деятельности соответствующие государства своевременно обмениваются всей имеющейся информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.
While the activity is being carried out, the States concerned shall exchange in a timely manner all available information relevant to preventing, or minimizing the risk of, significant transboundary harm.