ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información disponible
• de la información existente

Примеры использования Имеющейся информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минздрав оперирует имеющейся информацией.
La FDA opera con la información que tenemos.

Следует также оценить, насколько широко осуществляется взаимный обмен имеющейся информацией.
Debería evaluarse también hasta qué punto se ha compartido la información existente.

За всей имеющейся информацией по этому вопросу можно обращаться к иммиграционным властям.
Las autoridades de inmigración tendrán los datos disponibles sobre este tema.

Поправка вносится в соответствии с имеющейся информацией.
Se modificó de acuerdo con la información disponible.

В соответствии с имеющейся информацией мужчины и женщины в равных условиях получают равную зарплату за выполнение одинаковых функций.
Con arreglo a la información disponible, hombres y mujeres en condiciones similares reciben el mismo sueldo por la realización de las mismas tareas.

Мы рискуем вызвать катастрофу, если не будем делиться всей имеющейся информацией и координировать усилия по борьбе с эпидемией.
Nos exponemos a peligros de proporciones catastróficas si no compartimos toda la información que poseemos y si no coordinamos nuestros esfuerzos para combatir las epidemias.

Они также обменяются между собой имеющейся информацией о национальных процедурах контроля за изготовлением стрелкового оружия.
También se intercambiarán la información disponible sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación de armas pequeñas.

Доступ к неотредактированному изложению дела позволяет в полной мере ознакомиться с имеющейся информацией, а открытый характер решений обеспечивает прозрачность.
El acceso a la versión no expurgada de la información justificativa permite un examen cabal de los datos disponibles, y el carácter público de las decisiones fomenta la transparencia.

Сеть, используемую для обмена всей имеющейся информацией с теми, кто нуждается в ней, называют<< Информационная сеть национальной безопасности>gt;( ИСНБ).
La red que se utiliza para intercambiar toda la información disponible con quienes la necesitan se denomina Red de Información de la Seguridad Interior.

Предлагается целый ряд совместных действий, включая повышение уровня осведомленности, обмен имеющейся информацией и проведение совместной работы.
Se proponen distintas medidas de cooperación, entre ellas la concienciación, el intercambio de la información existente y la realización de trabajos en cooperación.

Она подчеркнула, что неэффективное распространение информации часто приводит к принятию далеко идущих политических решений, не подкрепляющихся имеющейся информацией.
Señaló asimismo que la falta de buenas prácticas de difusión a menudo daba lugar a la adopción de decisiones de política de largo alcance en que no se aprovechaba la información disponible.

Участников также ознакомят с веб- сайтом Конвенции и всей имеющейся информацией и объяснят, как ею пользоваться для того, чтобы укрепить национальный процесс принятия решений в связи с химическими веществами.
Se presentará también a los participantes el sitio web del Convenio y toda la información disponible y se les expondrá cómo utilizarla para fortalecer los procesos de decisión sobre los productos químicos.

Ссылка в решении Рабочей группы на недостаточность данных в отношении рисков, с которыми сталкивается оператор, является неточной, произвольной и не подтверждается имеющейся информацией.
La referencia de la legislación del grupo de trabajo a la falta de datos suficientes sobre el riesgo para los operarios es inexacta, arbitraria y no se justifica si se tiene en cuenta la información disponible.

В рекомендациях этих совещаний подчеркивалась необходимость объединения и обмена имеющейся информацией в этих трех областях, а также потребность в установлении сотрудничества между участниками сетей.
En las recomendaciones formuladas en esas reuniones se subrayó la necesidad de consolidar e intercambiar la información disponible en las tres esferas y establecer vínculos de cooperación entre los miembros de las redes.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует прежде всего провести обзор своих собственных национальных систем, отобрать соответствующие показатели и составить страновые досье, пользуясь имеющейся информацией.
Los países Partes afectados deberían en primer lugar examinar sus propios sistemas nacionales, seleccionar los indicadores adecuados y establecer perfiles de países utilizando la información disponible.

Сбор и обмен имеющейся информацией, необходимой для рационального управления морскими ресурсами, и выявление и ликвидация пробелов в знаниях с помощью соответствующих технических программ.
Compilar y compartir las fuentes de información existentes necesarias para la buena gobernanza de los recursos marinos y determinar y subsanar las carencias de conocimientos mediante programas técnicos adecuados.

Наблюдатель от Венгрии напомнил членам Рабочей группы о том, что Советом Европы уже составлена база данных по правовым документам и что будет полезно воспользоваться имеющейся информацией.
El observador de Hungría recordó al Grupo de Trabajo que el Consejo de Europa ya había establecido una base de datos sobre instrumentos jurídicos y que sería conveniente aprovechar la información existente.

В соответствии с имеющейся информацией в Италии из десяти дел с участием несовершеннолетних жертв о преступлениях по статье 600 Уголовного кодекса, шесть расследуются силами Канцелярии Государственного прокурора в Риме.
Según la información disponible, en Italia, de cada 10 casos de menores víctimas de delitos tipificados en el artículo 600 del Código Penal, 6 corresponden a investigaciones de la Fiscalía de Roma.

В этой связи требуется улучшить межведомственную координацию действий Генеральной судебной прокуратуры и национальных учреждений, ответственных за поиск исчезнувших лиц, с тем чтобы организовать взаимный обмен всей имеющейся информацией и ее сверку.
En este sentido, sería aconsejable mejorar la coordinación institucional entre la Fiscalía y las instituciones nacionales de búsqueda con el fin de intercambiar y comparar la información disponible.

Обмен имеющейся информацией с соответствующими европейскими организациями, занимающимися проблемами гендерного равенства, в том числе в сфере труда( подпункт i- bis пункта 1 статьи 10 Законодательного декрета№ 198 от 11 апреля 2006 года);
Intercambiar información disponible con los órganos europeos correspondientes que se ocupan de cuestiones relacionadas con el género, particularmente en el sector laboral(acápite i-bis), párrafo 1, artículo 10 del Decreto legislativo núm. 198, de 11 de abril de 2006;

Государства порта могут принимать эффективные меры в выявлении субстандартных судов, и им предлагается поддерживать контакты с соответствующими государствами флага и свободно обмениваться между собой всей имеющейся информацией.
Los Estados del puerto pueden ser eficaces a la hora de identificar buques no aptos para la navegación. Se les alienta a comunicarse con los Estados del pabellón interesados y a intercambiar libremente entre ellos toda la información disponible.

Группа отмечает, что оценка повреждения береговых ресурсов, выполненная Кувейтом с использованием вычислительных моделей, во многом согласуется с имеющейся информацией, например со спутниковыми изображениями, отчетами об обследованиях, фотографиями и заявлениями свидетелей.
El Grupo observa que la estimación de Kuwait de los daños a los recursos costeros mediante modelos informáticos es generalmente compatible con la información disponible, como las imágenes de satélites, informes de estudios, fotografías y declaraciones de testigos.

Предоставленная информация узкоспециального характера, касающаяся отдельных компонентов иракских опытных магнитных центрифуг и процесса их разработки, согласуется с уже имеющейся информацией.
Los detalles técnicos muy concretos que se proporcionaron en relación con los distintos componentes de los prototipos de centrífugas magnéticas del Iraq y el proceso de su evolución están de acuerdo con la información disponible.

В своем решении Комиссия отметила, что его объяснения, как представляется, не согласуются с имеющейся информацией об уровне активности монархистского движения в Исламской Республике Иран и что заявитель, как представляется, плохо разбирается в политической ситуации в стране.
En sus conclusiones, la Junta sostenía que su explicación no era convincente, dados los antecedentes disponibles sobre el alcance de las actividades del movimiento monárquico en la República Islámica del Irán, y que el autor no parecía estar políticamente bien informado.

Были проанализированы программные цели и данные о текущем воздействии с целью определить возможность оценки изменений в поведении на рабочем месте или в итогах работы организации и их последующего сопоставления с имеющейся информацией об издержках.
Se evaluaron los objetivos y los datos disponibles sobre los efectos con objeto de determinar si sería posible evaluar los cambios en el comportamiento en el empleo y los resultados en materia de organización y compararlos luego con la información disponible sobre los costos.

Миссия обменивалась всей имеющейся информацией о захвате оружия с Группой экспертов Организации Объединенных Наций. Она включала в себя захват Конголезскими вооруженными силами единиц военной техники, которые ранее находились во владении<< М23>gt;.
La Misión facilitó toda la información disponible sobre incautaciones de armas al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre el embargo de armas contra la República Democrática del Congo, incluidas incautaciones por las fuerzas armadas congoleñas de equipo militar anteriormente en poder del M23.

Для этого Испания в период своего председательства считает необходимым продолжить работу над едиными списками террористических организаций, созданием совместных следовательских групп и максимальным укреплением Европола и других механизмов для обмена имеющейся информацией и ее более рационального использования.
Para ello la Presidencia española estima necesario seguir trabajando sobre las listas comunes de organizaciones terroristas, equipos conjuntos de investigación y potenciar al máximo Europol y otros medios para intercambiar y utilizar mejor la información disponible.

Эквадор также придает важное значение созданию региональных реестров оружия мелкого калибра и осуществлению периодического обмена имеющейся информацией об экспорте, импорте, производстве и наличии такого оружия.
El Ecuador también concede importancia a la creación de registros regionales de armas de pequeño calibre y a los intercambios periódicos de la información disponible sobre las exportaciones, las importaciones, la fabricación y la posesión de esas armas.

Как предусмотрено в пункте 2 d статьи 20 Стокгольмской конвенции секретариату надлежит подготавливать и предоставлять Сторонам периодические доклады, основанные на информации, полученной в соответствии со статьей 15, и другой имеющейся информацией.
En el apartado d del párrafo 2 del artículo 20 del Convenio de Estocolmo se pide a la secretaría que prepare y ponga a disposición de las Partes informes periódicos basados en la información recibida de conformidad con el artículo 15 y otra información de que disponga.

Этому способствовали бы региональные регистры стрелкового оружия и регулярный обмен имеющейся информацией об экспорте, импорте, производстве и запасах стрелкового оружия, а также о национальном законодательстве в отношении оружия;
Esto se podría lograr mediante el establecimiento de registros regionales de armas de pequeño calibre, y el intercambio periódico de la información disponible sobre exportaciones, importaciones, producción y tenencia de armas de pequeño calibre, y sobre la legislación nacional en materia de armas;