ИМЕЮЩИХСЯ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes disponibles
• fuentes existentes
• a los recursos disponibles

Примеры использования Имеющихся источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд имеющихся источников указывает на двойственность социального положения многих из этих групп.
Varias de las fuentes disponibles dicen algo acerca de la posición social ambivalente de muchos de estos grupos.

Весьма важной частью протокола является группа местных экспертов, которые должны производить оценку имеющихся источников.
Una parte muy importante del protocolo es un equipo de expertos locales que debe hacer la evaluación de las fuentes disponibles.

Кроме того, во многих странах такие взрывчатые вещества легче получить из имеющихся источников путем, на- пример, кражи или утечки с законных промыш- ленных или военных объектов.
Además, en muchos países esos explosivos se pueden obtener con más facilidad a partir de las fuentes existentes por medios como el robo o la desviación de las instalaciones industriales o militares legales.

Они просят Совет министров арабских стран, отвечающих за энергоснабжение, обеспечить необходимое финансирование для подготовки соответствующих исследований за счет имеющихся источников.
Piden al Consejo de Ministros Árabes encargados de la Energía Eléctrica que consiga los fondos requeridos para preparar los estudios necesarios de fuentes disponibles.

На основе информации, полученной и собранной из имеющихся источников, за период с 1 января 2006 года можно отметить следующие изменения в законодательстве и на практике.
Sobre la base de la información recibida y recogida de las fuentes disponibles, se pueden señalar los siguientes cambios en las leyes y la práctica desde el 1º de enero de 2006.

Комитет будет конкретно формулировать вопрос( вопросы), по которым его представитель( представители) будет стремиться получить информацию из всех имеющихся источников.
El Comité indicaría específicamente la cuestión o las cuestiones respecto de las cuales sus representantes tratarían de obtener información de todas las fuentes disponibles.

Средства для осуществления рамок будут поддерживаться за счет добровольных взносов из всех имеющихся источников и целевого фонда, с просьбой об учреждении и административном сопровождении которого обратились к ЮНЕП.
Los medios de aplicación del marco contarán con el apoyo de las contribuciones financieras de todas las fuentes disponibles y de un fondo fiduciario que se ha pedido al PNUMA que establezca y administre.

Вследствие этого исследователи и широкий круг пользователей испытывают острую зависимость от международной системы обмена, консолидирующей данные и информацию из всех имеющихся источников.
Debido a ello, los investigadores y un amplio espectro de usuarios dependen vitalmente de la disponibilidad de un sistema internacional de intercambio que les provea de datos e información de todas las fuentes existentes.

Однако разница между объемом предполагаемых расходов и объемом ожидаемых средств из имеющихся источников по-прежнему остается большой, и поэтому прилагаются усилия на всех уровнях по мобилизации дополнительных средств.
Sin embargo, la brecha presupuestaria entre el gasto previsto y las fuentes existentes de fondos sigue siendo elevada y se han puesto en marcha iniciativas de recaudación de fondos a todos los niveles.

Содержащиеся в докладе рекомендации в отношении дальнейших действий предусматривают расширение международной поддержки на двустороннем и многостороннем уровнях и мобилизацию дополнительных средств из всех имеющихся источников.
Las recomendaciones del informe relativas a la adopción de nuevas medidas incluyen un mayor apoyo internacional, tanto bilateral como multilateral, y la movilización de más de fondos provenientes de todas las fuentes disponibles.

Финансирование в целях развития должно рассматриваться всеобъемлющим и целостным образом, с учетом всего диапазона имеющихся источников, внутренних и внешних, государственных и частных, традиционных и нетрадиционных.
La financiación para el desarrollo debe considerarse de una manera amplia y holística, tomando en cuenta la gama amplia de fuentes disponibles, ya sean domésticas o externas, públicas o privadas, y tradicionales o innovadoras.

Среди имеющихся источников статистических данных только III Общенациональная перепись сельскохозяйственного населения, проведенная в рассматриваемый период после 40- летнего перерыва, содержала такую информацию в разбивке по полу.
De los instrumentos existentes para la generación de estadísticas, solamente el III Censo Nacional Agropecuario, realizado en este período después de casi 40 años, ofrece esta información desagregada por sexo.

Руководство ЮНСОА всегда обеспечивает должную осмотрительность, с тем чтобы заново приобретались только те предметы имущества, которые не доступны из имеющихся источников запасов Организации Объединенных Наций.
El personal directivo superior de la UNSOA actúa siempre con la diligencia debida a fin de asegurar que solo los artículos que no están disponibles recurriendo a fuentes existentes de las Naciones Unidas sean objeto de nuevas adquisiciones;

В рамках дальнейшего исследования может быть полезно провести сбор информации из имеющихся источников о видах нарушений прав человека в ситуациях внутреннего насилия, включая нарушения, совершенные вооруженными группами.
Podría ser de utilidad recopilar, en relación con el ulterior estudio, información de fuentes existentes sobre los tipos de abusos cometidos contra los derechos humanos en situaciones de violencia interna, en particular los cometidos por grupos armados.

Ведется работа над базой данных о стратегиях в области народонаселения, которая содержит информацию о национальных демографических стратегиях из всех имеющихся источников, включая демографические запросы Организации Объединенных Наций.
Se ha seguido trabajando en la base de datos de políticas de población, que contiene información acerca de políticas nacionales de población de todas las fuentes disponibles, incluidas las encuestas demográficas de las Naciones Unidas.

На обоих учебных практикумах подчеркивалось важное значение использования данных из имеющихся источников на основе тесного сотрудничества между производителями и потребителями данных.
En ambos cursos prácticos de capacitación se prestó especial atención al mejoramiento de la utilización de los datos disponibles de fuentes existentes a través de una colaboración intensiva entre los productores y los usuarios de datos.

Группа разработала первый проект руководства по применению на основе имеющихся источников, таких как материалы веб- сайта Статистического отдела, включая его базу данных о передовом практическом опыте, и<< Справочник по организации статистики>gt;.
El grupo elaboró un primer proyecto de guía de aplicación basada en las fuentes existentes, como el sitio web de la División de Estadística, incluido su sitio web de buenas prácticas, y el Manual de Organización Estadística.

Поручил секретариату подготовить на основе обязательств, взятых с начала реформы Комитета, краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами;
Pidió a la secretaría que preparase, sobre la base de los compromisos contraídos desde la reforma del Comité, un informe anual sucinto sobre los gastos comparados con los costos previstos con cargo a los recursos disponibles;

Разработка таких метаданных основывается главным образом на использовании имеющихся источников, включая базы данных учреждений Организации Объединенных Наций и примеры стандартизованной информации, собранной организациями гражданского общества.
La elaboración de estos metadatos se basa esencialmente en las fuentes existentes, incluidas las bases de datos de los organismos de las Naciones Unidas, y en ejemplos de información normalizada recopilada por organizaciones de la sociedad civil.

Программа в области водоснабжения найробийского центра операции" Мост жизни для Судана", в которой задействованы ЮНИСЕФ и 15 НПО, ориентирована на поддержание имеющихся источников воды.
El programa de aprovechamiento del agua que lleva a cabo la oficina de la Operación Supervivencia en el Sudán en Nairobi, en el que participan el UNICEF y 15 organizaciones no gubernamentales, gira en torno al mantenimiento de las fuentes existentes de agua.

Досье стран содержат информацию, полученную секретариатом из всех имеющихся источников( органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, средства массовой информации, региональные учреждения, научные публикации, сообщество НПО и т. д.).
Los expedientes contienen información obtenida por la Secretaría de todas las fuentes disponibles(órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, los medios de información, instituciones regionales, publicaciones académicas, la comunidad de ONG, y otras).

ГЭПТ провела целый ряд мероприятий, направленных на улучшение доступа к финансированию на реализацию проектов в области передачи технологий адаптации из различных имеющихся источников и подготовила ряд материалов, включая технический доклад и брошюру по новаторским видам финансирования.
El GETT realizó una serie de actividades encaminadas a mejorar el acceso a la financiación de los proyectos de transferencia de tecnología para la adaptación de diversas fuentes disponibles, y preparó una serie de productos, entre ellos un documento técnico y un folleto sobre financiación innovadora.

Нередко складывалась такая ситуация, когда то или иное учреждение получало средства одновременно из всех имеющихся источников, как бюджетных, так и внебюджетных. Путем изучения рынка театры планировали свой репертуар таким образом, чтобы привлечь максимальное количество зрителей.
Fueron frecuentes las situaciones en que una institución logró fondos simultáneamente de todas las fuentes disponibles, presupuestarias o no. Mediante estudios de mercado, los teatros planearon su repertorio de un modo que les permitiera atraer a la mayor cantidad de público posible.

Он также разъяснил процессуальные этапы расследования преступления отмывания денег, предусмотренные чилийской правовой системой, и подчеркнул важность использования всех имеющихся источников информации о благосостоянии подозреваемых, включая информацию из открытых и служебных источников..
Explicó las medidas procesales que debía seguir una investigación sobre blanqueo de dinero conforme al derecho chileno y subrayó la importancia de utilizar todas las fuentes disponibles de información sobre la riqueza de un sospechoso, ya fuesen públicas o reservadas.

В связи с этим мы подчеркиваем важность согласованной мобилизации средств из всех имеющихся источников, включая новые и дополнительные ресурсы, для целей финансирования развития, в том числе внутренние ресурсы, прямые иностранные инвестиции, средства, высвобождаемые благодаря облегчению долгового бремени, и ОПР.
Por tanto, insistimos en la importancia de movilizar de manera coherente todas las fuentes disponibles, incluidos recursos nuevos y adicionales, para la financiación del desarrollo, entre otros, los recursos nacionales, la inversión extranjera directa, el alivio de la deuda y la AOD.

Подкомитет рекомендует НПМ разработать руководящие принципы посещения мест заключения различных категорий, включая руководящие принципы проведения частных бесед и методику общения с уязвимыми группами заключенных, а также обеспечивать сбор информации из всех имеющихся источников.
El Subcomité recomienda al MNP el diseño de directrices para las visitas a las diversas categorías de lugares de detención, por ejemplo directrices para la realización de entrevistas privadas, y políticas para tratar con grupos vulnerables de reclusos y para asegurarse que se reúna información de todas las fuentes disponibles.

Было высказано предположение, что там, где из имеющихся источников данные получить невозможно, в рамках страновой программы следует предусмотреть мероприятия и ресурсы, необходимые для создания системы сбора данных, которой можно было бы придать формальный характер в рамках правительственной структуры управления.
Se sugirió que en los casos en que no se pudieran obtener datos de las fuentes existentes, debían incluirse en el programa del país las actividades y los recursos necesarios para establecer un sistema de recopilación de datos que pudiera institucionalizarse como parte de las prácticas administrativas del Gobierno.

Комплексная аналитическая группа призвана обеспечивать сбор, систематизацию и анализ информации из всех имеющихся источников для составления сводных прогнозов на среднесрочную и долгосрочную перспективу на основании установленных Специальным представителем Генерального секретаря требований, касающихся приоритетности информации в пределах миссии.
El equipo integrado de análisis facilitará la recopilación, el cotejo y el análisis de información de todas las fuentes disponibles para elaborar evaluaciones integradas de predicción a mediano y largo plazo basadas en las necesidades prioritarias en materia de información en toda la Misión establecidas por el Representante Especial del Secretario General.

Группа собирает и анализирует соответствующие данные из всех имеющихся источников в целях выявления важных тенденций и изменений, и с конца марта 2011 года уже совершила поездки в 13 из 15 округов в провинциях Северное Киву и Южное Киву, а также в Итури и Верхнем Уэле в Восточной провинции.
El Grupo recaba y analiza los datos pertinentes obtenidos de todas las fuentes disponibles para tomar conocimiento de tendencias y novedades importantes, y desde finales de marzo de 2011 viene llevando a cabo misiones sobre el terreno en 13 de los 15 territorios de Kivu del Norte y del Sur, así como en Ituri y el Alto Uélé, en la Provincia Oriental.

Одобрил матрицу результатов Комитета и поручил секретариату подготовить краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами в целях дальнейшей интеграции программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы и матрицы результатов для представления Комитету на его тридцать восьмой сессии в 2012 году;
Aprobó el marco basado en resultados para el Comité y pidió a la secretaría que preparase un informe anual sucinto sobre los gastos comparados con los costos previstos con cargo a los recursos disponibles y que integrase aún más el programa de trabajo y presupuesto para 2012-2013 con el marco basado en resultados para presentarlo al Comité en el 38° período de sesiones;