ИМЕЮЩИХСЯ ИСТОЧНИКОВ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• available data sources
• existing data sources

Примеры использования Имеющихся источников данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение имеющихся источников данных и целей, сбор и обработка данных.
Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing.

Выбор наилучшего метода расчета с учетом ситуации в стране и имеющихся источников данных.
Selecting the best method for computation, taking care of the situation in the country and available data sources.

В таблице 1 представлен общий обзор имеющихся источников данных о занятости в 16 обследованных странах.
Table 1 presents an overview of the existing data sources on employment in the 16 surveyed countries.

Процедуры уточнения показателей эффективности работы для удовлетворения потребностей различных стран( с учетом имеющихся источников данных и аналитических процедур);
Procedures for refining the performance indicators to meet the needs of different countries taking note of available data resources and analytical procedures.

Эта работа должна осуществляться с использованием имеющихся источников данных, и собранную информацию следует периодически обновлять.
This should be carried out utilizing existing data sources and be periodically updated.

С учетом того, что это довольно длительный процесс, было решено незамедлительно принять некоторые меры по улучшению существующей методологии с использованием имеющихся источников данных.
Because it is a long process, we have decided to make some steps toward improving the existing methodology immediately, using the available data sources.

Показатели, использованные в стандартном ИСИГ, взяты из имеющихся источников данных, включая существующие обследования.
The indicators used in the standard SIGI are taken from existing data sources, including existing surveys.

Это касается главным образом тех стран, которые используют данные ОРС, но также может оказаться важным и в других случаях в зависимости от охвата имеющихся источников данных.
This mainly applies to those countries that use LFS data, but could also be relevant for other cases depending on the coverage of the available data sources.

Было рекомендовано продолжить работу над показателем транспорта путем выявления дополнительных имеющихся источников данных и уточнения целей, которым должен служить этот показатель.
It was recommended to continue the work on indicators on transport by identifying further data sources available and by specifying the purpose which the indicator should serve.

Документ Норвегии содержал обзор ключевых источников данных и способов, используемых Статистическим управлением Норвегии для выявления и классификации иммигрантов на основе имеющихся источников данных.
The paper by Norway gave an overview of the key data sources and the ways how Statistics Norway identifies and classifies immigrants in the available sources of data.

Такая передача данных поразному используется при разработке статистики, в частности при использовании имеющихся источников данных, где она получает в последние годы все более широкое распространение.
It serves the production of statistics in many ways, notably in the use of existing data sources, which has become increasingly common in recent years.

Однако статистика представляет собой не факты, а наилучшие оценки на данный момент времени, и статистические данные не могут быть лучше имеющихся источников данных, например государственных счетов.
Statistics are, however, not facts, but are nevertheless the best estimate at the time, and they cannot be better than the available data sources, for instance, the public accounts.

Хотя предстоит проделать большой объем работы для определения приоритетов внедрения и имеющихся источников данных, еще больший объем работы потребуется выполнить для определения того, является ли осуществимым план внедрения на практике.
While a great deal of work is necessary to identify which priority issues to implement and identify available data sources, even more work is required to determine if the implementation plan can be carried out.

WG- EMM отметила, что вряд ли будет иметься только одно хранилище, содержащее все эти данные, поэтому важно знать о расширении круга имеющихся источников данных.
The Working Group recognised that it was unlikely that there would be a single repository that included all such data and that it is important to be aware of the developing range of data sources available.

М1. 2 организацию и проведение 2 субрегиональных учебных практикумов по подготовке и использованию демографических данных с упором на обзор имеющихся источников данных и их использование для формирования оценок( один практикум для франкоязычных стран и один-- для англоязычных);
A1.2 Organize and conduct 2 subregional training workshops on the production and use of population data, with a focus on the review of existing data sources and their use for the production of estimates(one for Francophone countries and one for Anglophone countries);

До проведения этого совещания был предпринят и представлен совещанию на его рассмотрение предварительный анализ данных по результатам ответов на вопросник от 13 стран, а также из других имеющихся источников данных.
Prior to the meeting, a preliminary analysis of the data from the responses to the questionnaire by 13 countries and from other available data sources was undertaken and presented to the meeting for its consideration.

Пересмотреть и упростить действующую форму запроса на представление данных в свете требований политики и готовить вопросники по проблеме международной миграции с надлежащим учетом имеющихся источников данных и потребностей в информации, касающейся как иммиграции, так и эмиграции;
Review and simplify its existing data request, in light of policy demands, and design its international migration questionnaires with due regard for existing sources of data and needs for information on both immigration and emigration;

Различные страны могут применять различные концепции в зависимости от целей, в которых должна использоваться информация( как правило, это связано с приоритетами политики), или в некоторых случаях от характеристик имеющихся источников данных.
Different countries may adopt different concepts depending on the purposes for which the information is to be used(usually related to the priority policy areas) or, in some cases, on the characteristics of the available data sources.

Давно ощущается необходимость и в гендерном анализе доходов и структуры потребления и распределения внутри домашних хозяйств, что, конечно, требует серьезных долговременных усилий, в том числе разработки методологий более оптимального использования имеющихся источников данных, таких, как методологии обследования домашних хозяйств и затрат времени.
The need for gender analysis of income and consumption and of intra-household distribution is also well established but evidently requires a major long-term effort, including the development of methodologies to make better use of existing data sources, such as household and time-use surveys.

Ii ряд статистических управлений представили примеры креативных решений для использования в кризисные периоды: использование видеоматериалов" You- tube", расширение практики визуального представления данных, использование интеллектуального анализа данных, гибкое использование имеющихся источников данных.
Ii Examples of creative solutions to address the crisis were provided by several statistical agencies- with you-tube videos, expanding visual presentation of data, use of data mining, and flexible use of available data sources.

Деятельность в регионе Восточной Азии и Тихого океана, осуществляемая в сотрудничестве с отделениями ЮНИСЕФ на местах в Индонезии и Монголии, будет построена с учетом модели МОНЕ путем использования имеющихся источников данных с целью придания большей актуальности потребностям детей и женщин в рамках проводимых общественных дискуссий и путем обеспечения углубленного анализа вопросов, вызывающих особую озабоченность.
Work in the East Asia and Pacific region, carried out in collaboration with UNICEF field offices in Indonesia and Mongolia, will repeat the MONEE pattern by exploiting existing data sources to make the needs of children and women more visible in public debate, and by providing in-depth analyses of subjects of special concern.

До завершения работы над обновленной Системой национальных счетов работа по внедрению была направлена главным образом на создание в странах основ для внедрения СНС( см. пункт 26 ниже), на составление агрегатов и таблиц системы с использованием имеющихся источников данных и на проведение организационных мероприятий.
Prior to the completion of the updated System of National Accounts, implementation was focused mainly on establishing the SNA integration framework in countries(see para. 26 below), compiling the system's aggregates and tables using existing data sources, and institutional arrangements.

Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали секретариату при подготовке к будущим процессам отчетности улучшить типовую форму отчетности и продолжить доработку учебного пособия по отчетности, предоставив более подробные и в большей мере привязанные к конкретным показателям руководящие указания в отношении методологий сбора данных и имеющихся источников данных.
In preparation for future reporting processes, some Parties recommended that the secretariat improve the reporting template and further develop the reporting manual by providing more detailed and indicator-specific guidance on methodologies for data collection and available data sources.

Секретариату следует упростить типовую форму отчетности и продолжить доработку учебного пособия по отчетности, предоставив более подробные и в большей мере привязанные к конкретным показателям руководящие указания в отношении методологий сбора данных, имеющихся источников данных и вспомогательной информации, в том числе публикуемых Организацией Объединенных Наций( также в форме картотек данных);
The secretariat should simplify the reporting template and further develop the reporting manual by providing more detailed and indicator-specific guidance on methodologies for data collection, available sources of data and ancillary information in particular those published by the United Nations(also in the form of data files);

Несмотря на широкий перечень имеющихся методов сбора данных и сделанные интересные выводы, во многих докладах особо подчеркивались трудности использования имеющихся источников данных в результате отсутствия информации, касающейся домашних хозяйств и сельского хозяйства, трудности, связанные с использованием концепций, и отсутствие устойчивых источников данных в течение определенного периода времени.
The wide range of means of data collection available and the interesting findings notwithstanding, many of the presentations chose to highlight the difficulties inherent in using existing data sources owing to lack of information relating to both households and agriculture, difficulties associated with the concepts used and lack of a consistent source of data over time.

Тенденции в туризме и исследовани е рынка Выпуск серии сборников кратко- и долгосрочных данных и анализа Поиск имеющихся источников данных и налаживание/ поддержание сотрудничества с надежными третьими сторонами, государственными и частными, владеющими соответствующими данными UNWTO Highlights, Всемирный барометр туризма, обновление исследования« Туризм- перспектива 2030» и исследования по 28 тенденциям в ЕС Исследования по выездному туризму( напр., совместная программа с Европейской комиссией по туризму) Регулярные обновления по крупным выездным рынкам 800.
Tourism trends and market intelligence Producing consistent sets of short- and long-term data and analysis Identifying available data sources and developing/maintaining collaboration with reliable third parties, public and private, owning relevant data UNWTO Highlights, UNWTO World Tourism Barometer, updated“Tourism Towards 2030” study and study on EU 28 trends Tourism outbound studies(e.g., joint programme with the European Travel Commission) Regular updates on major outbound markets 800.

КНТ предпринял шаги для обеспечения эффективного использования поднабора показателей достигнутого эффекта посредством а проведения обзора и выявления существующих методологий для сбора, обработки, мониторинга и представления соответствующих данных, необходимых для применения поднабора показателей достигнутого эффекта; b выявления имеющихся источников данных и информации, необходимых для представления поднабора показателей достигнутого эффекта; с представления рекомендаций относительно путей достижения функционального уровня согласования; и d предложения возможных вариантов для установления стандартизированных исходных параметров и периода отслеживания.
The CST has taken steps to make effective use of the subset of impact indicators by(a) reviewing and identifying existing methodologies for collecting, processing, monitoring, and reporting the relevant data needed to implement the subset of impact indicators,(b) identifying available data sources and information required for reporting the subset of impact indicators,(c) providing guidance on how to reach an operational level of harmonization, and(d) suggesting options for establishing a standardized baseline and tracking period.

Этой группе было поручено разработать меры в области образования по вопросам предпринимательства; это предполагает: обсуждение качества и актуальности имеющихся источников данных и индикаторов; согласование ограниченного перечня индикаторов, которые могли бы эффективно использоваться для регулярного мониторинга на уровне ЕС; и выработку рекомендаций в отношении приоритетов и путей решения проблем, связанных с имеющимися пробелами в данных и потребностями в области улучшения качества данных в среднесрочной перспективе, а также анализ опыта и надлежащей практики на национальном и региональном уровне.
The Group has been tasked to develop measures of entrepreneurship education; this implies: discussing the quality and relevance of existing data sources and indicators; agreeing on a limited set of indicators that would be suitable for regular monitoring at EU level; and recommending priorities and ways to address existing data gaps and needs for data refinement in the medium term, also seeking inspiration from experiences and best practices at national and regional level.

Важное значение имеют также другие имеющиеся источники данных, такие, как обследования домашних хозяйств.
Other available data sources, such as household surveys, are also relevant.

Учитывая природу организационных итогов и их показателей, в уже имеющихся источниках данных были выявлены существенные пробелы.
Given the nature of the Outcomes and their indicators, considerable gaps have been identified in available data sources.