WAS A SOURCE OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• является источником озабоченности
• источником беспокойства является
• источником обеспокоенности

Примеры использования Was a source of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Thelin said that the penultimate sentence was a source of concern.
Г-н Телин говорит, что предпоследнее предложение порождает проблемы.

Underrepresentation was a source of concern to many developing countries.
Недопредставленность является источником озабоченности для многих развивающихся стран.

However, the failure to provide life/health insurance for judges was a source of concern to many.
В то же время источником обеспокоенности для многих остается отказ судьям в страховании жизни/ здоровья.

The privatization process was a source of concern for indigenous participants.
Процесс приватизации стал одним из источников озабоченности для участников, представлявших коренные народы.

Mr. Saidou said the fact that membership of the National Human Rights Commission was reviewed every four years was a source of concern.
Г-н Саиду говорит, что одним из источников беспокойства является пересмотр состава членов Национальной комиссии по правам человека раз в четыре года.

Mr. KJAERUM said the situation in Lebanon was a source of concern for the international community as a whole.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что положение в Ливане является источником обеспокоенности всего международного сообщества.

The representative indicated that the maternal mortality rate, which remained high despite its decline in recent years, was a source of concern for the Government.
Представитель отметил, что источником обеспокоенности правительства является коэффициент материнской смертности, который, несмотря на сокращение в последние годы, остается высоким.

It was noted that the question of global commons was a source of concern for several delegations and the view was expressed that the matter should be taken up again by the Commission.
Отмечалось, что вопрос о всеобщем достоянии является источником озабоченности нескольких делегаций, и было выражено мнение о том, что Комиссии следует вновь рассмотреть этот вопрос.

Mr. Fermín(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the continued fragility of the Organization's financial situation was a source of concern.
Г-н Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что сохраняющаяся неустойчивость финансового положения Организации является источником беспокойства.

Trafficking, which in practical terms was synonymous with slavery, had not been addressed and was a source of concern in connection with the issue of violence against women and children.
Проблема торговли людьми, которая практически аналогична рабству, не была решена и является источником озабоченности в связи с вопросом насилия в отношении женщин и детей.

Qua. The Conference recognizes that for most of the period since the entry into force of the Treaty, the nuclear-arms race continued unabated and was a source of concern.
Кватер. Конференция признает, что на протяжении большей части периода, прошедшего после вступления Договора в силу, гонка ядерных вооружений продолжалась неослабными темпами и была источником озабоченности.

Procurement was a source of concern for Member States, particularly since the large sums involved generated a substantial market for providers of goods and services from different Member States.
Закупки являются одним из источников озабоченности государств- членов, в частности, поскольку связанные с ними крупные суммы образуют значительный рынок для поставщиков товаров и услуг из различных государств- членов.

He also stated that the recent increase in xenophobic violence, which had made the question of combating racism particularly relevant in the past two years, was a source of concern for his Government.
Он также заявил, что недавняя вспышка насилия на почве ксенофобии, которая сделала вопрос о борьбе с расизмом особенно уместным в эти последние два года, является источником беспокойства его правительства.

The unprecedented number of remand prisoners, which contributed to prison overcrowding, was a source of concern and he suggested that the Government should examine the situation and devise strategies to reduce the prison population.
Беспрецедентное количество заключенных, дела которых находятся на доследовании, способствует переполненности тюрем, является источником озабоченности, и он рекомендует правительству изучить ситуацию, чтобы найти стратегию для сокращения числа заключенных.

That was a source of concern since one of the Fund's priorities should be to increase national capacity for project execution while UNFPA was meant to be a funding and not an executing agency.
Причиной озабоченности явилось то, что одним из приоритетов Фонда было увеличить объем национального исполнения при реализации проекта, в то время, как ЮНФПА создавалась не как организация выполняющая проекты, а как организация, обеспечивающая их выполнение.

Several statements were made in the Commission to the effect that the time had come for active pursuit of harmonization in the area of the carriage of goods by sea, that increasing disharmony in the area of international carriage of goods was a source of concern and that it was necessary to provide a certain legal basis to modern contract and transport practices.
В рамках Комиссии высказывались различные заявления о том, что настало время для активного стремления к согласованию в области морской перевозки грузов, что расширяющийся диссонанс в области международной перевозки товаров является источником озабоченности и что необходимо обеспечить определенную правовую основу для современных договоров и практики в области транспорта.

The situation in Rakhine State was a source of concern, and the Government should take steps to promote civilian protection, improve livelihoods and develop a long-term solution to the crisis in a responsible and sustainable manner.
Источником беспокойства является положение в штате Ракхайн, и правительство должно принять меры по содействию защите гражданского населения, повышению уровня его благосостояния и разработке долгосрочного решения этого кризиса ответственным и устойчивым образом.

This was a source of concern because there was a lack of harmonization of how wrongful acts would be addressed, and Mr. Decaux stressed that there was a need for a degree of harmonization which could be achieved by setting minimum United Nations standards in this respect.
Это- один из источников обеспокоенности, поскольку на данный момент порядок рассмотрения противоправных действий не упорядочен, в связи с чем г-н Деко подчеркнул необходимость определенной унификации в этом плане, которую можно было бы обеспечить посредством разработки соответствующих минимальных стандартов Организации Объединенных Наций.

It was said that increasing disharmony in the area of international carriage of goods was a source of concern and that, in order to provide a certain legal basis to modern contract and transport practices, it was necessary to look beyond the liability issues and, if need be, reconsider positions taken in the past.
Было указано, что усиление несогласованности в области международных перевозок грузов является источником обеспокоенности и что для создания прочной юридической базы для сов- ременных видов практики в области перевозок и заклю- чения контрактов необходимо выйти за рамки вопросов ответственности и, если потребуется, пересмотреть занятые в прошлом позиции.

The persistence of domestic violence, which was hard to detect, was a source of concern and, while she welcomed the possible creation of a safe house mentioned in the report(p. 22), she wondered what the procedure was for making a complaint and what psychological, social and medical assistance was available to the victims and their children and to perpetrators to ensure that there would be no reoccurrence.
Дальнейшее существование насилия в семье, которое весьма трудно выявить, является источником озабоченности и, хотя она приветствует возможное создание безопасных приютов, о чем упоминается в докладе( стр. 22 английского текста), она хотела бы знать, какие процедуры предусмотрены для подачи жалобы и какая психологическая, социальная и медицинская помощь предоставляется жертвам насилия и их детям, а также виновным в этих действиях в целях недопущения повторения таких действий.

The concentration of ethnic minorities in deprived inner-city areas was a source of concern; the authorities were endeavouring to regenerate those areas, inter alia in the context of the City Challenge initiative launched in 1991, one of whose objectives was to provide training and initiate community projects for the benefit of minorities.
Источником беспокойства является сосредоточение этнических меньшинств в неблагополучных кварталах центральной части городов; власти стараются реконструировать эти кварталы, действуя, в частности, по программе" Городской вызов"(" Urbаn Сhаllеngе"), начатой в 1991 году, одна из целей которой состоит в том, чтобы вести просветительскую работу и организовывать общинные проекты в интересах меньшинств.

And this is a source of concern to my delegation.
И это является источником озабоченности у моей делегации.

The adverse situation of the world today is a source of concern to all of us.
Неблагоприятная ситуация, сложившаяся сегодня в мире, является источником беспокойства для всех нас.

According to the CNDH report, the dowry issue is a source of concern even to the local authorities themselves.
Согласно докладу НКПЧ проблема приданого является источником озабоченности даже для местных властей.

The continuing lack of stability in the Middle East is a source of concern for almost-- the"almost" is regrettable-- every country in the world, including Poland.
Продолжающаяся нестабильность на Ближнем Востоке является источником беспокойства почти для всех-- и это<< почти>> весьма печально-- стран в мире, в том числе и для Польши.

It is regrettable that progress in this area is very slow; indeed, there has, in some cases been backtracking, which is a source of concern.
К сожалению, в этой области наблюдается весьма медленный прогресс; более того, в некоторых случаях имеет место отступление, что является источником озабоченности.

However, the presence of over 6,000 non-reintegrated combatants in the region is a source of concern and efforts are under way to reintegrate these elements.
Тем не менее присутствие в регионе свыше 6000 неинтегрированных комбатантов является источником обеспокоенности, и предпринимаются усилия по реинтеграции этих элементов.

Recent revelations concerning secret, illegal electronic data gathering were a source of concern for everyone.
Недавно обнародованная информация в отношении секретного незаконного сбора электронной информации является источником беспокойства для всех.

Mr. Ferami(Islamic Republic of Iran): The continuous challenge to multilateralism in the field of disarmament and international security is a source of concern.
Гн Ферами( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Постоянный вызов многосторонности в области разоружения и международной безопасности является источником озабоченности.

On the other hand, the woeful economic situation in Africa is a source of concern for the international community.
С другой стороны, удручающее экономическое положение в Африке является источником обеспокоенности международного сообщества.