ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• was a source of concern
• is a source of concern

Примеры использования Является источником озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это является источником озабоченности у моей делегации.
And this is a source of concern to my delegation.

Гуманитарная ситуация попрежнему является источником озабоченности.
The humanitarian situation continues to be a source of concern.

Недопредставленность является источником озабоченности для многих развивающихся стран.
Underrepresentation was a source of concern to many developing countries.

Состояние механизма разоружения попрежнему является источником озабоченности для большинства из нас.
The state of the disarmament machinery remains a source of concern to the majority of us.

К сожалению, в этой области наблюдается весьма медленный прогресс; более того, в некоторых случаях имеет место отступление, что является источником озабоченности.
It is regrettable that progress in this area is very slow; indeed, there has, in some cases been backtracking, which is a source of concern.

По их мнению, присутствие этой группы является источником озабоченности для большинства стран региона.
Its presence was mentioned as a source of concern by most countries in the region.

Гн Ферами( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Постоянный вызов многосторонности в области разоружения и международной безопасности является источником озабоченности.
Mr. Ferami(Islamic Republic of Iran): The continuous challenge to multilateralism in the field of disarmament and international security is a source of concern.

Согласно докладу НКПЧ проблема приданого является источником озабоченности даже для местных властей.
According to the CNDH report, the dowry issue is a source of concern even to the local authorities themselves.

Отмечалось, что вопрос о всеобщем достоянии является источником озабоченности нескольких делегаций, и было выражено мнение о том, что Комиссии следует вновь рассмотреть этот вопрос.
It was noted that the question of global commons was a source of concern for several delegations and the view was expressed that the matter should be taken up again by the Commission.

Проблема торговли людьми, которая практически аналогична рабству, не была решена и является источником озабоченности в связи с вопросом насилия в отношении женщин и детей.
Trafficking, which in practical terms was synonymous with slavery, had not been addressed and was a source of concern in connection with the issue of violence against women and children.

Ухудшение условий жизни палестинцев, в частности, в секторе Газа, в результате продолжающейся израильской оккупации и нарушений международного права является источником озабоченности.
The deteriorating living conditions of Palestinians, particularly in the Gaza Strip, as a result of Israel's continuing occupation and violations of international law were a source of concern.

Моя страна расположена в Центральной Африке, регионе, который вот уже много лет является источником озабоченности для международного сообщества в силу различных конфликтов, которые происходят в этом регионе.
My country is located in Central Africa, a region that, for many years now, has been a source of concern for the international community due to the various conflicts that have taken place in this region.

Тем не менее ядерные державы и те, кто стремятся получить этот статус, до сих пор не признают, что само существование ядерного оружия может уничтожить человечество и является источником озабоченности для всех нас.
Nevertheless, the nuclear Powers and those aspiring to that status still do not acknowledge that the very existence of nuclear weapons capable of destroying mankind is a source of insecurity for us all.

Беспрецедентное количество заключенных, дела которых находятся на доследовании, способствует переполненности тюрем, является источником озабоченности, и он рекомендует правительству изучить ситуацию, чтобы найти стратегию для сокращения числа заключенных.
The unprecedented number of remand prisoners, which contributed to prison overcrowding, was a source of concern and he suggested that the Government should examine the situation and devise strategies to reduce the prison population.

В отличие от других регионов мира, где имеются очевидные признаки возобновления экономического роста, сохранение неудовлетворительных результатов развития экономики в Африке по-прежнему является источником озабоченности и постоянного беспокойства.
Contrary to other regions of the world, where there are clear signs of the resumption of economic growth, the persistence of poor economic results in Africa remains a source of concern and of constant disquiet.

Положение американо- индейских женщин, которые обычно проживают в сельских районах и находятся в наиболее неблагоприятных условиях, является источником озабоченности, и она отмечает, что весьма значительное число американо- индейских женщин являются главами домашних хозяйств.
The situation of Amerindian women, who generally lived in rural areas and were among the most disadvantaged, was a source of particular concern and she noted that a higher percentage of Amerindian women were heads of households.

Наконец, отсутствие упоминаний о четких положениях Чикагской конвенции 1944 года, которые имеют непосредственное отношение к рассматриваемым событиям и связанным с ними предыдущими инцидентами и причинами, также является источником озабоченности для правительства Республики Куба.
Lastly, the absence of references to clear provisions of the 1944 Chicago Convention which have a direct bearing on the incidents in question and on what led up to them is also a source of concern to the Government of the Republic of Cuba.

Она также является источником озабоченности и затруднений для них и побуждает их наращивать акты репрессии и угнетения в такой степени, что сцены, наблюдаемые на оккупированных территориях, весьма сильно напоминают первые дни и начальные фазы интифады.
It was also a source of concern and embarrassment to them and had induced them to escalate their acts of repression and oppression to such an extent that the scenes observed in the occupied territories were highly reminiscent of the early days and phases of the intifada.

Тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, попрежнему имеют в своих арсеналах тысячи ядерных боеголовок, способных неоднократно уничтожить всю нашу планету, и все чаще прибегают к угрозе их применения, является источником озабоченности в контексте обеспечения глобального мира и безопасности.
The continued existence in the stockpiles of nuclear-weapon States of thousands of nuclear warheads, which could destroy the entire globe many times over, and the increasing resort to threats of their possible use are the major sources of concern with regard to global peace and security.

Международное экономическое положение по-прежнему является источником озабоченности для целого ряда развивающихся стран, ощущающих на себе негативное влияние программ структурной перестройки, которые сосредоточены на обеспечении макроэкономического баланса, игнорируя социальную цену такой перестройки.
The international economic situation continues to be cause for concern for a large number of developing countries that feel the negative impacts of structural adjustment programmes, which focus on macroeconomic equilibriums and display a marked degree of such indifference to the social cost of such adjustments.

Тем не менее тот факт, что многие высшие руководители хунты, включая бывшего председателя РСВС Джонни Пола Корому, до сих пор не задержаны, а также продолжающееся насилие, которому подвергаются мирные жители со стороны ОРФ и других вооруженных элементов, отступающих под натиском сил ЭКОМОГ, указывают на то, что обстановка в Сьерра-Леоне в плане безопасности по-прежнему является источником озабоченности.
Nevertheless, the fact that many of the senior junta leaders, including the former Chairman of the AFRC, Johnny Paul Koroma, have not thus far been apprehended, as well as the continuing violence inflicted on civilians during their retreat from ECOMOG forces by RUF and other armed elements, indicate that the security situation in Sierra Leone is still a source of concern.

В рамках Комиссии высказывались различные заявления о том, что настало время для активного стремления к согласованию в области морской перевозки грузов, что расширяющийся диссонанс в области международной перевозки товаров является источником озабоченности и что необходимо обеспечить определенную правовую основу для современных договоров и практики в области транспорта.
Several statements were made in the Commission to the effect that the time had come for active pursuit of harmonization in the area of the carriage of goods by sea, that increasing disharmony in the area of international carriage of goods was a source of concern and that it was necessary to provide a certain legal basis to modern contract and transport practices.

Другой вопрос, касающийся продолжающейся оккупации Исламской Республикой Иран трех островов Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, является источником озабоченности для Бахрейна и других государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, учитывая серьезные последствия этого вопроса для безопасности и стабильности в регионе и добрососедских отношений между его государствами.
On another matter, the continued occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa- all of which belong to the United Arab Emirates- is a cause of concern for Bahrain and other member States of the Gulf Cooperation Council, in view of the serious ramifications for the security and stability of the region and good-neighbourly relations among its States.

Ядерное сотрудничество США с сионистским режимом, о чем веско свидетельствует согласие, достигнутое в ходе визита министра энергетики США на оккупированные территории в феврале 2000 года, фактически представляет собой еще один аспект нарушений обязательств по статье I со стороны США и является источником озабоченности для всех участников ДНЯО, и особенно для стран Ближнего Востока, которые все входят в число участников ДНЯО.
The US's nuclear cooperation with Zionist Regime, as hard evidenced after the agreement reached during the US Energy Secretary's visit to the occupied territories in February 2000, is in fact another aspect of violations of Article I obligations by the US, and the source of concern for all NPT members and specially the Middle East countries which are all members of the NPT family.

Дальнейшее существование насилия в семье, которое весьма трудно выявить, является источником озабоченности и, хотя она приветствует возможное создание безопасных приютов, о чем упоминается в докладе( стр. 22 английского текста), она хотела бы знать, какие процедуры предусмотрены для подачи жалобы и какая психологическая, социальная и медицинская помощь предоставляется жертвам насилия и их детям, а также виновным в этих действиях в целях недопущения повторения таких действий.
The persistence of domestic violence, which was hard to detect, was a source of concern and, while she welcomed the possible creation of a safe house mentioned in the report(p. 22), she wondered what the procedure was for making a complaint and what psychological, social and medical assistance was available to the victims and their children and to perpetrators to ensure that there would be no reoccurrence.

Является источником озабоченности и предметом сожаления то обстоятельство, что дефицит надлежащего осуществления статьи Х мешает менее развитым и развивающимся государствам- участникам выполнять свои программы в этом отношении, в том числе свои планы по повышению эффективности национального потенциала и подготовленности на предмет диагностики, наблюдения, предотвращения, преодоления и лечения заболеваний, вызываемых как преднамеренными, так и случайными вспышками заболеваний, как указывается в статье VII Конвенции.
It is a source of concern and a matter of regret that lack of proper implementation of Article X prevents the less developed and developing States parties from fulfilling their programs in this regard, including their plans to improve the effectiveness of national capability and preparedness for diagnosis, surveillance, prevention, control and treatment of diseases caused by incidental as well intentional outbreaks of diseases as referred to by Article VII of the Convention.

Хотя Статистическое управление Канады предоставляет заверения в гарантиях конфиденциальности и защиты личных сведений в соответствии с федеральным законодательством, поступающие от респондентов жалобы попрежнему являются источником озабоченности.
While Statistics Canada offers the assurance of both confidentiality and security guaranteed under federal legislation, complaints from respondents continue to be a source of concern.

Претензии и чаяния других этнических групп, в том числе цыган, сербов, турок и влахов, также являются источником озабоченности.
Claims and aspirations of other ethnic groups, including Rhomas, Serbs, Turks and Vlachs, also constitute a source of concern.

Такие действия явились бы позитивным индикатором того, что отношения в регионе могут строиться на основе позитивного диалога, касающегося таких политических тенденций, которые являются источником озабоченности в различных частях региона.
This would represent a positive indication that relations in the region can be conducted on the basis of a positive dialogue dealing with the political tendencies that are a source of concern in various parts of the region.

Г-н Маммадалиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего следует отметить следующее: международная общественность признала, что Республика Армения оккупировала одну пятую часть территории Азербайджана, поэтому не может быть никаких сомнений в том, что любые поставки оружия государству- агрессору содействуют продолжению оккупации азербайджанских территорий и являются источником озабоченности не только для моего государства, но и для других.
Mr. Mammadaliyev(Azerbaijan): First of all, it has been internationally recognized that the Republic of Armenia occupied one fifth of Azerbaijani territory, and therefore there can be no doubt that any arms delivery to the aggressor State serves its continued occupation of Azerbaijani territories and is a source of concern not only for my State, but also for others.