IS A CAUSE OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывает озабоченность
• вызывает обеспокоенность
• вызывает беспокойство

Примеры использования Is a cause of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drug abuse is a cause of concern.
Вызывает тревогу злоупотребление наркотиками.

This particularly grave unemployment situation among young people is a cause of concern.
Сложившаяся крайне неблагоприятная ситуация в области безработицы среди молодежи вызывает обеспокоенность.

This is a cause of concern, as UNRWA has a limited mandate that was extended until June 2005 by the General Assembly resolution 56/62 of 10 December 2001.
Это вызывает беспокойство, поскольку мандат БАПОР ограничен и продлен Генеральной Ассамблеей до июня 2005 года резолюция 56/ 67 от 10 декабря 2001 года.

The situation of unaccompanied children is a cause of concern for the Greek authorities.
Положение беспризорных детей вызывает обеспокоенность греческих властей.

The ongoing attempt to isolate Cuba, in disregard of this resolution adopted annually is a cause of concern.
Нынешние попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемой резолюции вызывают озабоченность.

At the same time, the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side is a cause of concern, as it may undermine the achievement of a comprehensive settlement.
В то же время тенденция к расширению строительства на стороне киприотов- турок является причиной обеспокоенности, так как это может подорвать достижение всеобъемлющего урегулирования.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывают обеспокоенность.

Exporting billions of dollars in arms and military assistance to certain Middle East countries is a cause of concern not only for us, but also for many peace-loving countries throughout the international community.
Экспорт оружия и оказание военной помощи некоторым ближневосточным странам на миллиарды долларов вызывает озабоченность не только у нас, но и во многих миролюбивых странах во всем мире.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
Прилагаемые в настоящее время усилия по изоляции Кубы вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывает озабоченность.

The growing number of the unemployed young persons(15-24 years old) is a cause of concern as the proportion of the young in relation to population will continue to increase during the coming three decades.
Серьезное беспокойство вызывает рост числа безработных среди молодежи( в возрасте от 15 до 24 лет), поскольку в следующие три десятилетия доля лиц молодых возрастов в общей численности населения будет устойчиво увеличиваться.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
Проводимая деятельность, направленная на изоляцию Кубы вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции, вызывает озабоченность.

This is a cause of concern as the national conference will mark the first attempt since 1999 to engage all stakeholders, including at the grass-roots level, in national dialogue on the root causes of conflict and on possible solutions.
Это является причиной для озабоченности, поскольку национальная конференция станет первой попыткой в период с 1999 года, направленной на взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, в том числе на низовом уровне, в рамках национального диалога, посвященного обсуждению коренных причин конфликта и возможных решений.

They are encouraging Israel to continue to develop its nuclear military programme, which is a cause of concern to the people of the region.
Они поощряют Израиль к дальнейшей разработке его ядерной военной программы, которая вызывает озабоченность у жителей региона.

This uncertainty is a cause of concern for oil-exporting countries, which are also concerned that, under the Kyoto Protocol, the trend of declining real oil price since the 1980s would continue in the future and that their economies would suffer increased revenue losses.
Такая неопределенность вызывает обеспокоенность у стран экспортеров нефти, которые также озабочены тем фактом, что согласно Киотскому протоколу тенденция к снижению реальных цен на нефть, отмечаемая с 80- х годов, сохранится и в будущем и что их экономика в еще большей степени пострадает от потери доходов.

Furthermore, poor storage and cooling facilities affect the quality of farmers' produce, which is a cause of concern for processors.
Кроме того, низкое качество оборудования для хранения и охлаждения сырья влияет на качество продукции фермеров, что вызывает озабоченность у перерабатывающих компаний.

The targeting by Israeli security forces of journalists and photographers covering protests in the West Bank, including East Jerusalem, is a cause of concern.
Преднамеренные нападения израильских сил безопасности на журналистов и фотографов, освещающих акции протеста на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, вызывают озабоченность.

The presence of former Chadian armed groups, some of which were part of the Séléka rebellion in the Central African Republic(see paras. 47-110),[25] is a cause of concern for the Government of Chad, which considers the monitoring and control of the southern border as highly strategic.26.
Наличие бывших чадских вооруженных групп, некоторые из которых участвовали в восстании<< Селеки>> в Центральноафриканской Республике( см. пункты 47- 110), вызывает обеспокоенность у правительства Чада, которое рассматривает мониторинг и контроль на южной границе в качестве важной стратегической задачи.

Even if most of the essential drugs are off-patent, the fact that the Agreement has introduced the patenting also of processes is a cause of concern.
Даже если большинство основных лекарственных препаратов не будут охвачены патентной системой, тот факт, что в Соглашении предусматривается выдача патентов на технологические процессы, также вызывает озабоченность.

According to studies conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, most stocks of commercially valuable fish are now running low, and this is a cause of concern to our Government, as our livelihood is dependent on fisheries and other marine resources.
В соответствии с исследованиями, проведенными Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, большая часть запасов коммерческих видов рыбы истощается, и это вызывает беспокойство нашего правительства, поскольку наша жизнь зависит от рыболовства и использования других морских ресурсов.

While many Mexicans have made the United States their new home, have become legal permanent residents or naturalized citizens and gained from the education and employment opportunities in the country, the continued outward migration is a cause of concern for numerous reasons.
Хотя многие мексиканцы сделали Соединенные Штаты своим новым домом, стали законными постоянными жителями или натурализованными гражданами и воспользовались возможностями образования и работы в стране, сохраняющаяся миграция за пределы страны является причиной беспокойства по многим причинам..

The proportion of overall female recruitment(Director, Professional and General Service and related categories) decreased from 48 per cent in 1987 to 32 per cent in 1996 and is a cause of concern for the achievement of gender equality goals.
Общий показатель доли набираемых женщин( категория директоров, категория специалистов и категория общего обслуживания и смежные категории) снизился с 48 процентов в 1987 году до 32 процентов в 1996 году и вызывает озабоченность с точки зрения достижения целей обеспечения равной представленности мужчин и женщин.

The failure of the Programme of Action Review Conference to agree on further measures to fully implement and expand the scope of the Programmes of Action is a cause of concern for my delegation.
Неспособность Конференции по обзору Программы действий согласовать дальнейшие меры по полному осуществлению и расширению охвата Программы действий вызывает озабоченность у моей делегации.

That was a cause of concern to his delegation and probably to others as well.
Это вызывает обеспокоенность у делегации Соединенного Королевства, да и, наверно, у других делегаций.

Allegations of torture in places of detention were a cause of concern.
Вызывают обеспокоенность сообщения о пытках в местах заключения.

The absence of a vibrant public sphere in Singapore was a cause of concern.
Отсутствие активной публичной сферы в Сингапуре вызывает обеспокоенность.

The aforementioned developments are a cause of concern to the international community.
Вышеупомянутые действия вызывают озабоченность международного сообщества.

Such tragedies are a cause of concern to all of us.
Такие трагедии вызывают тревогу у всех нас.

The facts given in the report are a cause of concern.
Изложенные в докладе факты внушают тревогу.

The statistics on malaria are a cause of concern to the international community and to Africa in particular.
Статистика по малярии вызывает озабоченность международного сообщества, и Африки в особенности.

Western Sahara's continued colonization was a cause of concern; Africa would not be free until the Saharawi people attained their freedom.
Вызывает обеспокоенность продолжающаяся колонизация Западной Сахары; Африка не станет свободной, пока народ Сахары не получит свободу.