ГЛУБОКОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• profunda preocupación
• gran preocupación
• grave preocupación
• honda preocupación
• profunda inquietud
• gran inquietud
• suma preocupación
• preocupa profundamente
• profunda consternación

Примеры использования Глубокой обеспокоенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, в частности, зачисление детей в состав вооруженных групп и ополченческих формирований.
Al Comité le preocupa extraordinariamente el alistamiento de niños en grupos y milicias armados.

Комиссия продолжает следить с глубокой обеспокоенностью за сообщениями о нарушении прав человека в Восточном Тиморе.
La Comisión se mantiene al tanto, con honda preocupación, de las denuncias de atentados contra los derechos humanos en Timor Oriental.

Мы с глубокой обеспокоенностью узнали о ядерном испытании, проведенном Корейской Народно-Демократической Республикой.
Sentimos profunda inquietud al enterarnos de que la República Popular Democrática de Corea llevó a cabo ensayos nucleares.

Сентября 2007 года Верховный комиссар с глубокой обеспокоенностью отметила, что в стране вновь было введено в действие чрезвычайное положение.
El 14 de septiembre de 2007, la Alta Comisionada observó con honda preocupación que se había vuelto a declarar el estado de excepción.

С глубокой обеспокоенностью мы отмечаем продолжающееся в последние годы ухудшение торговых возможностей НРС.
Observamos con profunda inquietud la merma constante de las oportunidades comerciales de los países menos adelantados en los últimos años.

Аналогичным образом, можно с глубокой обеспокоенностью констатировать, что секторальные и конкретные проблемы не были определены под мировым углом зрения.
Además, con profunda inquietud se observa que los problemas sectoriales concretos no se han definido desde una perspectiva mundial.

С глубокой обеспокоенностью отметил, что Соединенные Штаты Америки еще не выплатили ЮНИДО никакой части своей задолженности по начисленным взносам;
Observó con honda preocupación que los Estados Unidos no habían pagado todavía ninguna parte de sus cuotas pendientes a la ONUDI;

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов с глубокой обеспокоенностью наблюдает за экономическим положением на оккупированных арабских территориях, будь то палестинской или сирийской.
Su Gobierno observa con honda inquietud la situación económica en el territorio árabe ocupado, tanto palestino como sirio.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью серьезные проблемы, отмеченные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе.
Tomando nota con suma preocupación de los graves problemas detectados en su informe por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

С глубокой обеспокоенностью и тревогой в Узбекистане восприняты сообщения о проведении в Индии серии подземных ядерных взрывов.
En Uzbekistán se han recibido con profunda inquietud y zozobra las noticias de la realización en la India de una serie de explosiones nucleares subterráneas.

Вместе с тем Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что дети, достигшие 13 летнего возраста, уже могут приговариваться к лишению свободы на срок от 10 до 20 лет.
No obstante, observa con consternación que los niños de hasta 13 años de edad pueden ser condenados a entre 10 y 20 años de prisión.

Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю нарушения соглашения о статусе сил и случаи преследования персонала Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
He tomado nota con grave preocupación de las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y los incidentes de hostigamiento sufrido por el personal de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.

Специальный докладчик с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о репрессивных мерах, применяющихся в отношении детей в существенном числе стран.
Preocupan profundamente al Relator Especial los informes sobre medidas de represión contra los niños, dado que ocurren en una cantidad considerable de países.

Япония с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в усилиях по достижению цели обеспечения эффективного и результативного Секретариата не достигнуто заметного прогресса.
Preocupa profundamente al Japón observar que se han hecho pocos progresos tangibles en las iniciativas encaminadas a lograr una Secretaría eficaz y eficiente.

На прошлой неделе все мы с глубокой обеспокоенностью и возмущением узнали о самом недавнем обострении напряженности на Западном берегу, в этот раз вблизи Хеврона.
La semana pasada nos enteramos con gran inquietud y desaliento de que acababan de aumentar las tensiones en la Ribera Occidental, esta vez cerca de Hebrón.

С глубокой обеспокоенностью принимает к сведению доклад Международной комиссии по расследованию продажи, поставок и перевозки оружия и соответствующих военных материалов в районе Великих озер в центральной части Африки;
Toma nota con gran preocupación del informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre la venta, el suministro y el envío de armas y pertrechos militares en la región de los Grandes Lagos de África central;

Правительство Пакистана с глубокой обеспокоенностью и пристально следит за развитием ситуации на оккупированных арабских территориях с самого началa этого кризиса.
El Gobierno del Pakistán ha seguido con profunda preocupación y vivo interés la situación en los territorios árabes ocupados desde el comienzo de la crisis.

С глубокой обеспокоенностью мы следим за событиями на Ближнем Востоке и за той угрозой, которую режим Саддама Хусейна представляет безопасности, миру и глобальной солидарности в борьбе с государственным терроризмом.
Hemos seguido con gran preocupación los acontecimientos que tienen lugar en el Oriente Medio y la amenaza que plantea el régimen de Saddam Hussein para la seguridad, la paz y la solidaridad mundial contra el terrorismo de Estado.

Главы государств и правительств с глубокой обеспокоенностью отметили, что в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю, отмечались неудовлетворительные темпы экономического роста, и подчеркнули необходимость принятия специальных мер для ускорения процесса развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota con profunda preocupación de que el crecimiento económico de los países menos adelantados y los países sin litoral no era satisfactorio, y subrayaron la necesidad de tomar medidas especiales para acelerar el proceso de desarrollo.

Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю имевшие место серьезные нарушения Соглашения о разъединении, которые привели в одном случае к трагической гибели израильского подростка и военнослужащих сирийских вооруженных сил, а также к ранениям людей с обеих сторон.
Observo con profunda preocupación las graves violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas que se han producido, que dieron lugar, en un caso, a la trágica muerte de un adolescente israelí y de soldados de las fuerzas armadas sirias y a heridos en ambas partes.

Эстония с глубокой обеспокоенностью следит за ухудшением военной, политической и гуманитарной обстановки в Боснии и Герцеговине.
En Estonia hemos seguido con gran preocupación el deterioro de las condiciones militares, políticas y humanitarias en Bosnia y Herzegovina.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества процессов глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран и что состояние мировой экономики характеризуется медленным и однобоким ростом и нестабильностью.
Observamos con profunda preocupación que los procesos de globalización y liberalización han producido beneficios que se reparten de manera desigual en el interior de los países y entre ellos y que la economía mundial se ha caracterizado por la inestabilidad y un crecimiento lento y asimétrico.

Миссия Совета с глубокой обеспокоенностью отметила плохие условия в здании суда и нехватку квалифицированных и прошедших необходимую подготовку сотрудников.
La misión del Consejo observó con honda preocupación las deficiencias de las instalaciones del tribunal y la escasez de personal cualificado y capacitado.

Комитет с глубокой обеспокоенностью обращает внимание на законы и практику, поощряющие и закрепляющие дискриминационное отношение к женщинам.
Al Comité le preocupan profundamente las leyes y prácticas que estimulan y refuerzan las actitudes discriminatorias contra la mujer.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью укрепление связей между транснациональной организованной преступностью и террористической деятельностью;
Tomando nota con profunda inquietud de la relación cada vez más amplia que existe entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos de terrorismo;

Отмечая также с глубокой обеспокоенностью отсутствие прогресса в осуществлении Основной новой программы действий( ОНПД) в пользу наименее развитых стран.
Observando también con profunda inquietud la falta de progreso en la ejecución del Nuevo Programa Sustancial de Acción en favor de los países menos adelantados.

Ирландия с глубокой обеспокоенностью следила за недавним конфликтом в Грузии, включая факты применения против гражданского населения кассетных боеприпасов.
Irlanda ha observado con consternación el reciente conflicto en Georgia, incluso las pruebas de que se ha utilizado municiones en racimo contra las poblaciones civiles.

Моя делегация с глубокой обеспокоенностью отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря, документ A/ 51/ 219, заявление о том, что применительно к будущей деятельности Программы.
Mi delegación ha tomado nota con honda preocupación del informe del Secretario General contenido en el documento A/51/219 en el que se señala que para el futuro.

Совещание с глубокой обеспокоенностью отметило сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Миссия Постоянного наблюдателя ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке ввиду отсутствия у Миссии дипломатического статуса.
Se tomó nota con grave preocupación de las persistentes dificultades a que se enfrenta la Misión Permanente de Observación de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York por el hecho de carecer de estatuto diplomático.