ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación
• inquietud
• preocupa
• preocupaciones
• inquietudes

Примеры использования Обеспокоенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие является главной обеспокоенностью стран этой Группы.
Una preocupación importante de los países del Grupo es el desarrollo.

Организация ВИВАТ с обеспокоенностью отмечает возрастающую угрозу для женщин- мигрантов.
VIVAT observa con alarma la creciente amenaza contra las mujeres migrantes.

Здесь я хотел бы поделиться с вами обеспокоенностью центральноафриканских стран.
Quisiera compartir con ustedes una preocupación de un país del África Central.

МА и Коалиция кубино- американских женщин( ККАЖ) выразили аналогичную обеспокоенностью.
AI y la Coalición de Mujeres Cubano-Americanas(CCAW) expresaron preocupaciones similares.

Европейский союз с обеспокоенностью констатирует слабые темпы прогресса в сфере охраны материнского здоровья.
La Unión Europea está preocupada al constatar los escasos progresos alcanzados en la esfera de la salud maternal.

Комитет просил Генерального секретаря принять конкретные меры в связи с выраженной им обеспокоенностью.
La Comisión pidió al Secretario General que respondiera concretamente a sus inquietudes.

Должен получать отпор новый протекционизм, прикрывающийся обеспокоенностью в отношении экологии или норм трудовых отношений.
Debe resistirse al neoproteccionismo, enmascarado en una preocupación por las normas ambientales o laborales.

Консультативный комитет отмечает, что организации принимают меры в связи с высказанной Комиссией обеспокоенностью.
La Comisión Consultiva observa que las entidades se están ocupando de atender las preocupaciones de la Junta.

КПП и КПЧ с обеспокоенностью отметили, что решение о назначении судей пересматривается исполнительной властью каждые пять лет104.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos observaron con inquietud que los jueces deben ser nombrados de nuevo por el Ejecutivo cada cinco años.

Год за годом правительство Кубы манипулирует обеспокоенностью, выражаемой в этом Зале, чтобы заручиться поддержкой своей репрессивной и обанкротившейся политики.
Año tras año el Gobierno de Cuba ha manipulado las preocupaciones expresadas en este Salón con el fin de reclamar apoyo para sus políticas represivas y fracasadas.

Он также с обеспокоенностью получил от делегации информацию о том, что при соблюдении определенных условий в стране по-прежнему может практиковаться полигамия.
Ha preocupado al Comité recibir de la delegación la información de que todavía se puede practicar la poligamia en ciertos casos.

Вероятно, нет такой другой страны, которая в такой степени, как Япония, может поделиться и страданиями развивающейся страны, и обеспокоенностью развитой.
Quizá no exista otro país que pueda compartir tanto los sufrimientos de un país en desarrollo como las preocupaciones de un país desarrollado en la medida en que lo hace el Japón.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает тот факт, что среди наиболее распространенных причин смертности женщин в Мексике четвертое место занимает практика незаконных абортов.
Al Comité le inquieta notar que la cuarta causa más importante de mortalidad femenina son los abortos ilícitos.

Несмотря на то, чтобы мы лишь недавно стали членами Организации Объединенных Наций, Тувалу с большой обеспокоенностью следит за растущими угрозами и вызовами в области безопасности.
A pesar de que somos nuevos en las Naciones Unidas, observamos con gran ansiedad los desafíos y las amenazas crecientes surgidos en el ámbito de la seguridad.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что этот свод законов еще не рассмотрен правительством и не представлен Национальной ассамблее.
Sin embargo, preocupa al Comité que dicho Código no haya sido aún examinado por el Gobierno ni presentado a la Asamblea Nacional para su aprobación.

В главе VI Специальный докладчик делится своими наблюдениями и обеспокоенностью относительно правовых мер, ограничивающих осуществление права на свободу выражения мнений.
En el capítulo VI, el Relator Especial aborda sus observaciones y preocupaciones en relación con las acciones legales que limitan el ejercicio de la libertad de expresión.

С особой обеспокоенностью Комитет обращает внимание на неодинаковый для юношей( 18- 20 лет) и девушек минимальный возраст вступления в брак.
Al Comité le preocupa especialmente la disparidad entre las edades mínimas legales para contraer matrimonio de los varones(18 a 20 años) y la de las niñas.

В области биотехнологий достигнутый прогресс сопровождается обеспокоенностью относительно возможных рисков и преднамеренного неправомерного использования этой области знаний.
En el campo de la biotecnología, los progresos obtenidos van acompañados por preocupaciones acerca de los riesgos posibles y sobre el abuso deliberado de esta disciplina.

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что определение изнасилования в Уголовном кодексе распространяется только на само половое сношение между мужчиной и женщиной.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado por que la definición de violación del Código Penal preveía únicamente el coito entre un hombre y una mujer.

В ходе посещения Боснии и Герцеговины эксперт с обеспокоенностью узнала о том, что некоторые эвакуации организовывались группами лиц, занимающихся эксплуатацией рынков усыновления.
En su visita a Bosnia y Herzegovina, a la experta le preocupó saber que algunas evacuaciones habían sido organizadas por grupos que tenían la intención de explotar los mercados de adopción.

Совет с обеспокоенностью отмечает недавние случаи насилия в Гаити и призывает к соблюдению законности, национальному примирению и сотрудничеству.
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación de los recientes casos de violencia en Haití e insta a que se respeten el imperio de la ley, la reconciliación nacional y la cooperación.

Теперь позвольте поделиться с Ассамблеей обеспокоенностью нашего правительства по поводу некоторых ключевых международных вопросов, касающихся Ближнего Востока, Афганистана и Ирака.
Permítaseme que comparta ahora con la Asamblea la inquietud de mi Gobierno acerca de algunas cuestiones internacionales tales como el Oriente Medio, el Afganistán y el Iraq.

Комитет c обеспокоенностью отмечает, что законодательство государства- участника попрежнему содержит положения, ограничивающие право гражданских служащих вступать в профессиональные союзы и проводить забастовки.
El Comité observa con preocupación que la legislación del Estado Parte aún contiene restricciones al derecho de los funcionarios a sindicarse y hacer huelga.

Другие делегации поддержали общую направленность этого пункта и предложили внести в него поправки, с тем чтобы достичь сбалансированности между интересами государств и обеспокоенностью Специального комитета.
Otras delegaciones apoyaron el sentido general del apartado y sugirieron que se enmendara para lograr un equilibrio entre los intereses de los Estados y las preocupaciones del Comité Especial.

Япония с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в усилиях по достижению цели обеспечения эффективного и результативного Секретариата не достигнуто заметного прогресса.
Preocupa profundamente al Japón observar que se han hecho pocos progresos tangibles en las iniciativas encaminadas a lograr una Secretaría eficaz y eficiente.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью узнал, что в настоящее время продолжают рождаться дети с заболеваниями, являющимися результатом ядерных испытаний, проводившихся в 1960е и 1970е годы.
Además preocupa al Comité saber que hoy en día siguen naciendo niños con enfermedades imputables a las pruebas nucleares efectuadas en los años sesenta y setenta.

МНООНС неоднократно с обеспокоенностью подтверждала неспособность судебной системы установить ответственных за совершение серьезных нарушений прав человека.
La incapacidad del sistema judicial para determinar la responsabilidad de graves violaciones a los derechos humanos ha sido comprobada con inquietud por la ONUSAL de manera reiterada y recurrente.

Это обусловлено обеспокоенностью в отношении возможности посещения членами договорных органов большего числа заседаний в год без получения ими финансовой компенсации.
Ello obedece a la preocupación expresada acerca de la disponibilidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados para asistir a más reuniones por año sin recibir remuneración económica.

Оратор отмечает с особой обеспокоенностью сохранение практики многоженства и наличие коллизии между дискриминационными нормами обычного права и положениями конституции о равноправии женщин.
A la oradora le preocupa en particular que se continúe practicando la poligamia y que haya discrepancias entre el derecho consuetudinario discriminatorio y las disposiciones constitucionales relativas a la igualdad de género.

В связи с возросшей обеспокоенностью по поводу управления ресурсами Организации Объединенных Наций в 1993 году Генеральный секретарь создал Управление инспекций и расследований.
En respuesta al aumento de la preocupación por la administración de los recursos de las Naciones Unidas, en 1993 el Secretario General creó la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.