Примеры использования Creciente inquietud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tema de la protección de la atmósfera aborda una creciente inquietud mundial.
Además, esos acuerdos suscitan creciente inquietud por sus posibles efectos en el desarrollo sostenible.
Кроме того, такого рода соглашения наталкиваются на растущую озабоченность их аспектом устойчивого развития.En 1994 el general Abacha hizo más riguroso su control del país,intentando aplacar la creciente inquietud y las críticas del ejército.
В 1994 году генерал Абачаужесточил контроль над страной в попытке пресечь нарастающие волнения и критику армии.El año pasado fuimos testigos con creciente inquietud de la intensificación del conflicto y la violencia en el Oriente Medio.
За последний год мы с растущей обеспокоенностью следим за эскалацией напряженности и насилия на Ближнем Востоке.No obstante, la presencia prolongada de un gran número depersonas en las zonas de acantonamiento es causa de una creciente inquietud.
Однако длительное присутствие большогочисла людей в районах расквартирования вызывает все большую обеспокоенность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves inquietudesparticular inquietudhonda inquietudcreciente inquietudlas principales inquietudesla profunda inquietudserias inquietudes
Больше
Использование с глаголами
expresa su inquietudmanifestó su inquietudcomparte la inquietudlas inquietudes planteadas
reitera su inquietudexpresa su profunda inquietudcuenta las inquietudescomparte las inquietudes expresadas
las inquietudes manifestadas
Больше
Использование с существительными
Parece posible que surjan más problemas por la creciente inquietud que existe en Occidente acerca del cambio climático.
Por último, la creciente inquietud de la Subcomisión por esta cuestión queda ilustrada por el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre las empresas transnacionales2.
Наконец, о растущей обеспокоенности Подкомиссии этим вопросом наглядно свидетельствует создание Рабочей группы по транснациональным корпорациям( ТНК) 2.El Centro de DerechosHumanos de las Naciones Unidas ha informado de la creciente inquietud que existe en los organismos internacionales de carácter humanitario.
Центр по правам человека Организации Объединенных Наций сообщил о растущей озабоченности среди международных гуманитарных учреждений.Como consecuencia de la creciente inquietud que genera este asunto surgen numerosas interrogantes, para las que hay pocas respuestas claras y, lo que plantea dificultades sin precedentes.
На многие вопросы, которые возникают в связи с растущей обеспокоенностью последствиями международной миграции, мало четких ответов, и они порождают беспрецедентные проблемы.Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés):Durante las últimas semanas hemos observado con creciente inquietud los acontecimientos que han tenido lugar en los territorios ocupados.
Г-н Макай( Новая Зеландия)(говорит поанглийски): На протяжении последних недель мы с растущей тревогой наблюдаем за событиями на оккупированных территориях.Esta inmovilidad es causa de creciente inquietud y frustración para países como Finlandia, que creen en las negociaciones multilaterales de desarme.
И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности и разочарования для таких стран, как Финляндия, которые верят в многосторонние разоруженческие переговоры.El gráfico de los acontecimientos en el Oriente Mediorevela una situación de grave deterioro, tensión y creciente inquietud internacional en cuanto al proceso de paz.
Ход развития событий на Ближнем Востоке свидетельствует о том,что положение там резко обострилось и характеризуется напряженностью и растущей озабоченностью мирового сообщества судьбой мирного процесса.En un contexto de desplazamientos y creciente inquietud por el cambio climático, las redes de información tradicionales ya no son suficientes.
В условиях, когда соседи уезжают, а тревоги по поводу изменения климата возрастают, традиционных информационных сетей становиться уже недостаточно.En su sexto informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/61, párrs. 29 y 30),el Relator Especial señaló a la atención las muestras de la creciente inquietud por la corrupción judicial.
В своем шестом докладе для Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61,пункты 29- 30) Специальный докладчик обратил внимание на растущую озабоченность по поводу коррупции в судебных органах.Esta situación se está produciendo en un entorno de creciente inquietud acerca del posible efecto negativo de la crisis económica en la financiación general.
Эта ситуация разворачивается на фоне растущей обеспокоенности по поводу негативного воздействия экономического кризиса на общий объем финансирования.No obstante, es muy importante que en la resolución también se explique de manera muy clara laintención del Consejo de Seguridad de abordar la creciente inquietud con respecto a las garantías procesales.
Однако ключевое значение имеет также и то, чтобы в резолюции очень четким языкомизлагались намерения Совета Безопасности рассмотреть растущие озабоченности вокруг надлежащего процесса, касающегося списка.No obstante, la Unión Europea siente creciente inquietud por la multiplicación de las acciones violentas y las intrigas desestabilizadoras de los extremistas de todo signo.
Вместе с тем он испытывает все большее беспокойство по поводу роста числа актов насилия и дестабилизирующих действий, предпринимаемых экстремистами La encuesta del Instituto concerniente a los intereses de losEstados miembros en materia de investigación ha revelado la creciente inquietud de los países africanos en lo concerniente a la amenaza que para todos supone la delincuencia organizada y el terrorismo.
В ходе предпринятого Институтом обследования No obstante, existe una creciente inquietud entre los interesados en el MDL, incluidos muchos países de acogida, que guarda relación con la incertidumbre que rodea a la negociación de un segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
Вместе с тем среди участников МЧР, включая многие принимающие страны, растет беспокойство, связанное по всей видимости с неопределенностью вокруг переговоров по второму периоду действия обязательств согласно Киотскому протоколу.Si bien la mayoría de los países son partes en uno o más AII,pocos están satisfechos con el régimen actual por varias razones: la creciente inquietud acerca de los efectos reales de los AII en lo que respecta a la promoción de la inversión extranjera directa o la reducción del espacio normativo y regulador, la mayor exposición a la SCIE y la falta de persecución específica de objetivos de desarrollo sostenible.
Хотя большинство стран являются участниками одного или более МИС, существующий режим по целомуряду причин мало кого удовлетворяет; La creciente inquietud acerca de las fluctuaciones del precio del petróleo, la independencia energética y los efectos nocivos del cambio climático sobre el medio ambiente y la economía han llevado a prestar una atención considerable a los biocombustibles como medio alternativo para atender la creciente demanda energética mundial.
Растущая озабоченность по поводу колебаний цен на нефть, энергетической зависимости и отрицательных экологических и экономических последствий изменения климата стала причиной заметного усиления внимания к биотопливу как альтернативному источнику удовлетворения Otro aspecto de la seguridad regional se refiere a la creciente inquietud por los riesgos derivados de posibles incidentes de fugas nucleares de los reactores de energía nuclear de Israel.
Еще один аспект региональной безопасности связан с растущей обеспокоенностью по поводу риска потенциальной утечки ядерного топлива в результате аварий на ядерных реакторах в Израиле.El Protocolo de Kyoto, la creciente inquietud provocada por la escasez de agua y la conservación y el uso de diversidad biológica, junto con el aumento de los ingresos del turismo ecológico, han demostrado una vez más la importancia de la adecuada valoración del medio ambiente y otros servicios prestados por los bosques.
Киотский протокол, в котором подчеркивается растущая озабоченность в отношении нехватки воды, а также сохранения биологического разнообразия и его использования наряду с увеличением доходов от экотуризма, содержит дальнейшие данные, подтверждающие важное значение надлежащей экономической оценки экологических и других услуг, обеспечиваемых лесами.Los miembros del Cuarteto expresaron su creciente inquietud ante la escalada de la crisis humanitaria en ciertas zonas del territorio palestino y su determinación de subvenir a necesidades urgentes del pueblo palestino.
Участники<< четверки>gt; выражают возрастающую обеспокоенность в связи с разрастанием гуманитарного кризиса на палестинских территориях и твердую решимость способствовать удовлетворению неотложных нужд палестинцев.Hemos tomado nota con creciente inquietud de otra evolución, incluidos los anuncios de ensayos" subcríticos" para el perfeccionamiento de las armas nucleares y las propuestas de discusiones políticas sobre la función futura de las armas nucleares en cuanto a la garantía de la seguridad de algunos Estados poseedores de armas nucleares y de sus aliados, así como la incongruencia de esta evolución con el objetivo reconocido del desarme nuclear.
Мы с растущим беспокойством констатируем и другие события, включая объявления" подкритических" испытаний в целях доводки ядерного оружия, а также предложения завязать политические дискуссии относительно будущей роли ядерного оружия в обеспечении безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием, и их союзников, равно как и несовместимость этих событий с провозглашенной целью ядерного разоружения.En ese sentido, el Movimiento observa con creciente inquietud los intentos constantes del Consejo de Seguridad de asumir cuestiones que a todas luces son competencia de otros órganos principales de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios.
В этой связи Движение неприсоединения с растущей обеспокоенностью отмечает постоянно предпринимаемые Советом Безопасности попытки заниматься теми вопросами, которые явно относятся к компетенции и к полномочиям других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.Las acciones mencionadas reflejan la creciente inquietud de la comunidad internacional por las consecuencias que acarrean la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas para la paz, la seguridad y el desarrollo social y económico de muchos países y regiones.
Упомянутые выше меры отражают растущую обеспокоенность международного сообщества последствиями распространения и незаконного оборота стрелкового оружия для мира, безопасности и социально-экономического развития многих стран и регионов.El Consejo de Seguridad expresa su creciente inquietud por la situación de 1,7 millones de somalíes afectados por una emergencia humanitaria o que sufren una malnutrición grave, una gran carencia de medios de vida y un aumento de la inseguridad civil y alimentaria en zonas del sur de Somalia.
Совет Безопасности выражает свою растущую озабоченность по поводу положения 1, 7 миллиона сомалийцев, находящихся в состоянии чрезвычайной гуманитарной ситуации или страдающих от серьезного недоедания, острой нехватки средств к существованию, а также в связи с ухудшением ситуации в области гражданской и продовольственной безопасности в некоторых районах южного Сомали.Por último, la delegación egipcia expresa su creciente inquietud frente el estado de los océanos y los mares de todo el mundo y espera que la comunidad internacional haga mayores esfuerzos para cooperar a fin de mejorar esas condiciones y proteger el medio marino de los factores que van en menoscabo de la biodiversidad marina y de los ecosistemas marinos vulnerables.
И наконец, делегация Египта выражает все большую озабоченность в связи с состоянием Мирового океана во El Congreso de los Estados Unidos había dado respuesta a las crecientes inquietudes respecto del volumen de las capturas incidentales mediante la ampliación de los requisitos establecidos por la Ley Magnuson-Stevens.
В связи с растущей обеспокоенностью по поводу объема приловов Конгресс Соединенных Штатов ввел более строгие требования, вытекающие из положений Акта Магнусона- Стивенса.
