PARTICULAR INQUIETUD на Русском - Русский перевод

• особую обеспокоенность
• особую озабоченность
• особое беспокойство
• особую тревогу
• особой обеспокоенностью
• особой озабоченностью
• особенную озабоченность

Примеры использования Particular inquietud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité observa con particular inquietud que:.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что:.

Los motivos en que se basó la decisión sobre el internamiento suscita particular inquietud.
Основания решения о лишении свободы вызывают особую обеспокоенность.

Un problema que está suscitando particular inquietud es la absorción de CO2 por los océanos.
Поглощение СО2 Мировым океаном представляет собой вопрос, вызывающий особую обеспокоенность.

Muchos han presentado reservas, de las cuales las relativas a los artículos 2 y 16 despiertan particular inquietud.
Многие страны сделали оговорки. Оговорки по статьям 2 и 16 вызывают особое беспокойство.

Toma conocimiento con particular inquietud de la vulnerabilidad de las niñas en las hostilidades dentro del país.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает уязвимое положение девочек во внутреннем конфликте.

El nuevo gobierno ha reiterado la mayoría de esos compromisos y los ha recogido en su presupuesto, pero los compromisos relativos a la restitución de bienes y la reforma de la Liga Comunista Juvenil siguen generando particular inquietud entre los críticos del PCN(M), así como el compromiso de ofrecer una indemnización equitativa a todas las categorías de víctimas del conflicto.
Новое правительство подтвердило большинство этих обязательств и внесло соответствующие статьи в бюджет, однако вопрос о возвращении собственности и реформа Лиги коммунистической молодежи попрежнему вызывают особую озабоченность у критиков КПН( М) наряду с обязательством выплатить справедливую компенсацию всем лицам, пострадавшим в результате конфликта.

Particular inquietud causó el ataque de asaltantes enmascarados, en mayo, contra unos campamentos de verano del OOPS situados en Gaza.
Особую тревогу вызывает произошедшее в мае нападение неизвестных в масках на летние лагеря БАПОР.

La CARICOM confía en una pronta reanudación de las negociaciones en la OMC, y expresa particular inquietud con respecto a sus repercusiones en el comercio de productos agropecuarios.
КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.

Causa particular inquietud el reciente aumento del número de civiles, entre ellos muchos niños, muertos o heridos por armas explosivas en zonas habitadas.
Особую обеспокоенность вызывает недавнее увеличение числа мирных граждан, в том числе детей, убитых или раненых в результате использования взрывных устройств в густонаселенных районах.

El uso de alambres de tracción y alambres de trampa en las MDMA suscita particular inquietud al CICR, pues no es posible diseñarlos de manera tal que una persona no pueda activar la mina.
Особенную озабоченность у МККК вызывает использование в МОПП обрывных и натяжных взрывателей, ибо они не могут быть сконструированы таким образом, чтобы не детонироваться человеком.

Ello causa particular inquietud porque desde 1992, según algunos investigadores, la frecuencia y la gravedad de las guerras a escala mundial se había reducido en un tercio o más.
Это вызывает особую тревогу потому, что с 1992 года число вооруженных конфликтов в мире стало сокращаться, ослабевала их острота: по мнению некоторых исследователей, число конфликтов сократилось на одну треть или более того.

Por otro lado, la afinidad cultural puede despertar una particular inquietud por los sufrimientos de los correligionarios o las personas que hablan la misma lengua, aunque vivan en países pequeños y remotos.
В противоположность этому, близость культур может породить особую обеспокоенность бедственным положением единоверцев или людей, говорящих на том же языке, пусть даже они живут в небольших и отдаленных странах.

Suscita particular inquietud el elevado nivel de desempleo entre los jóvenes y el potencial de desilusión y disturbios sociales a que ello da origen, lo que seguirá siendo un problema fundamental que el Gobierno debe superar.
Особую озабоченность вызывает высокий показатель безработицы среди молодежи и потенциальная возможность того, что это приведет к разочарованию и волнениям в обществе, и в этом состоит одна из основных проблем, которую следует решать правительству.

La Experta Independiente señala con particular inquietud el número de denuncias de violaciones de los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.
Она с особой обеспокоенностью отмечает число утверждений о нарушениях прав и безопасности религиозных меньшинств.

Manifestó particular inquietud por la" falta de transparencia de las actuaciones judiciales, y gran preocupación en relación con las garantías procesales y la imparcialidad de los juicios, y por la amplísima gama de delitos por los que puede imponerse la pena de muerte en el Iraq".
Она выразила особую обеспокоенность" отсутствием транспарентности в ходе судебного производства и серьезные опасения по поводу надлежащего судебного разбирательства и справедливости суда, а также весьма широкого круга преступлений, за которые в Ираке может быть вынесен смертный приговор".

La situación alimentaria suscita particular inquietud, ya que las existencias de alimentos de las que depende la población civil son bajas.
Особую тревогу вызывает положение с продовольствием, поскольку продовольственные запасы, на которые может рассчитывать гражданское население города.

Suscitaba particular inquietud el elevado nivel de desempleo entre los jóvenes y el potencial de desilusión y disturbios sociales a que ello daba origen, lo que seguiría siendo un problema fundamental que el Gobierno debía superar.
Особую озабоченность вызывает высокий показатель безработицы среди молодежи и потенциальная возможность того, что это приведет к разочарованию и волнениям в обществе, и в этом состоит одна из основных проблем, которую следует решать правительству.

El Relator Especial sobre la venta de niños manifestó particular inquietud por la situación de los niños no acompañados que eran devueltos a Albania y la falta de infraestructura para albergar a los niños en la frontera.
Специальный докладчик по вопросу о продаже детей выражал особую обеспокоенность положением несопровождаемых детей, которые были возвращены в Албанию175, и отсутствием инфраструктуры, необходимой для расселения таких детей в приграничных населенных пунктах176.

Particular inquietud generan los casos de malos tratos como las quemaduras con cigarrillos, el kalot marasa(golpes simultáneos en ambos oídos que pueden dañar los tímpanos), los interrogatorios con los ojos vendados y, en un caso, la denuncia de la aplicación de tenazas a un dedo.
Особое беспокойство вызывают такие случаи жестокого обращения, как сигаретные ожоги, kalot marasa( одновременное нанесение ударов по ушам, что может повредить барабанные перепонки), завязывание глаз во время допроса и в одном случае сообщение о том, что задержанному раздавили палец плоскогубцами.

La Junta observó con particular inquietud que las obligaciones multilaterales representaban una parte cada vez mayor de la deuda pendiente total de los países menos adelantados y del servicio de esta deuda.
Совет с особой обеспокоенностью отметил увеличение доли многосторонних обязательств в основной сумме долга НРС и в выплатах по ее обслуживанию.

El Comité tomó nota con particular inquietud del elevado número de niños que trabajan en las zonas rurales y lamentó la falta de información adecuada sobre el trabajo infantil en el país.
Он с особой обеспокоенностью отметил высокую численность детей, занятых на сельских работах, и выразил сожаление в связи с отсутствием данных о детском труде в стране60.

Observa además con particular inquietud que no se ha emprendido ninguna evaluación de los efectos de esos programas de capacitación debido al estigma social que conllevan los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Он также выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что эти учебные программы никогда не оценивались с точки зрения их воздействия ввиду социальной стигматизации, связанной с перечисленными в Факультативном протоколе преступлениями.

El Comité observa con particular inquietud la deficiente aplicación de la Estrategia nacional sobre las personas con discapacidad y la falta de medidas y estrategias eficaces para que los niños con discapacidad gocen de sus derechos en la práctica.
Комитет с особым беспокойством отмечает неэффективное осуществление Национальной стратегии действий в интересах инвалидов и отсутствие действенных мер и стратегий по оказанию детям- инвалидам помощи, с тем чтобы они на деле пользовались своими правами.

Muchos organismos han expresado particular inquietud por la necesidad de aclarar su relación con los mecanismos financieros previstos en el Programa 21, especialmente en lo que se refiere al FMAM y a la nueva función del PNUD como proveedor de asistencia financiera para el aumento de la capacidad nacional.
Многие учреждения выразили особую озабоченность в связи с необходимостью прояснить их отношения с финансовыми механизмами Повестки дня на XXI век, в частности касательно ГЭФ и новой роли ПРООН в финансировании содействия укреплению национальных потенциалов.

Los miembros del Consejo sienten particular inquietud ante las informaciones recibidas sobre las restricciones de los suministros de artículos de primera necesidad, en particular alimentos y combustibles, que ha impuesto el Gobierno del Iraq a las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Erbil y Suleimaniya.
Члены Совета особенно озабочены сообщениями об ограничениях на поставки основных предметов потребления, в частности продовольствия и топлива, которые были введены правительством Ирака в отношении трех северных мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания.

Suscitan particular inquietud las actividades de los combatientes de los grupos opositores tayikos y los diversos grupos armados afganos que los apoyan, y las sistemáticas incursiones en territorio de Tayikistán, que han causado numerosas víctimas entre la población civil, los guardafronteras y otros soldados.
Особую тревогу вызывают действия боевиков таджикской оппозиции и поддерживающих их отдельных афганских вооруженных групп, систематические вторжения на территорию Таджикистана, сопровождающиеся большими жертвами среди мирного населения, пограничников и других военнослужащих.

Suscitan particular inquietud las medidas propuestas en el párrafo 20 que exigirían el castigo de la tenencia y el uso no autorizado de MDMA(apartado d) y una mayor cooperación entre los Estados en lo que respecta al empleo de MDMA por personas o entidades que no actúan bajo la autoridad del Estado(apartado e).
Особенную озабоченность вызывают меры в пункте 20, которые требовали бы наказания за несанкционированное обладание и применение МОПП( подраздел d) и более широкого сотрудничества среди государств в отношении применения МОПП со стороны тех, кто не действует с санкции государства( подраздел e).

El Comité advierte con particular inquietud el alto grado de impunidad de los agresores en los casos de violencia contra la mujer y el incumplimiento por el Estado parte de sus obligaciones dimanantes del artículo 2 de la Convención en el sentido de prevenir, investigar, perseguir y castigar los actos de violencia.
Он с особой озабоченностью отмечает, что виновные в насилии в отношении женщин часто остаются безнаказанными, а государство- участник не выполняет свои обязательств по статье 2 Конвенции, касающейся предупреждения, расследования и привлечения к ответственности и наказания за совершение актов насилия.

Además, el Comité toma nota con particular inquietud de las denuncias de un cuadro persistente de detenciones arbitrarias y abusos en Prey Speu entre finales de 2006 y 2008, que comprenden casos de tortura, violación, palizas, presuntos suicidios e incluso presuntos asesinatos cometidos contra los detenidos por guardias de los centros de asuntos sociales.
Кроме того, Комитет с особой озабоченностью отмечает утверждения о существовавшей в Прейспеу в период с конца 2006 года по 2008 год практике произвольного задержания и насилия, включая пытки, изнасилования, избиения, случаи самоубийств и даже, как сообщалось, убийства содержащихся в центре лиц надзирателями.

Este último aspecto suscita particular inquietud; el descuido de la infraestructura física de la Sede de la Organización ha cobrado ya dimensiones críticas y, por lo tanto, es imperativo que avancemos en la tarea de poner en práctica el plan de mejoras de capital que hemos propuesto para reacondicionar el edificio de la Secretaría en Nueva York.
Последний момент вызывает особое беспокойство: материальная база Центральных учреждений Организации сейчас достигла критического уровня упадка. Поэтому настоятельно необходимо, чтобы мы незамедлительно приступили к реализации предлагаемого генерального плана капитального строительства для восстановления здания Секретариата в Нью-Йорке.