РАСТУЩЕЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente preocupación
• cada vez más preocupación

Примеры использования Растущей озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Сирии является источником глубокой и растущей озабоченности Организации Объединенных Наций.
La situación imperante en Siria es motivo de profunda y creciente preocupación para las Naciones Unidas.

Это руководство поможет сократить число самодельных взрывных устройств( СВУ), которые являются предметом растущей озабоченности.
La guía ayudaría a reducir el número de artefactos explosivos improvisados, que son un motivo de preocupación cada vez mayor.

Источником растущей озабоченности является наметившееся в последнее время все большее усиление акцента на ядерное оружие в рамках военных доктрин.
Está causando cada vez más preocupación el hincapié que se hace de un tiempo a esta parte sobre las armas nucleares en las doctrinas militares.

Центр по правам человека Организации Объединенных Наций сообщил о растущей озабоченности среди международных гуманитарных учреждений.
El Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha informado de la creciente inquietud que existe en los organismos internacionales de carácter humanitario.

И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности и разочарования для таких стран, как Финляндия, которые верят в многосторонние разоруженческие переговоры.
Esta inmovilidad es causa de creciente inquietud y frustración para países como Finlandia, que creen en las negociaciones multilaterales de desarme.

Четко прослеживаются гендерные аспекты задачи сокращения спроса на наркотики; этот вопрос является источником как растущей озабоченности, так и новых возможностей.
La reducción de la demanda de drogas tiene una dimensión claramente relacionada con el género; ello constituye a la vez una fuente de creciente preocupación y una nueva oportunidad.

И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности для таких стран, как Финляндия, которые верят в глобально репрезентативный перманентный форум разоруженческих переговоров.
Esta parálisis es motivo cada vez más de preocupación para los países que como Finlandia creen en una tribuna permanente de negociación del desarme en que estén representadas todas las naciones.

Нехватка ресурсов, необходимых для полного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, продолжает оставаться предметом растущей озабоченности.
La falta de recursos para cumplir cabalmente los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo sigue siendo motivo de creciente preocupación.

В отчетный период было отмечено ужесточение ограничений на получение убежища и осуществление права на убежище на фоне растущей озабоченности стран по поводу своей безопасности.
En el período al que se refiere el presente informe se impusieron nuevas restricciones a la obtención y el disfrute del asilo, en una situación de crecientes inquietudes nacionales por las cuestiones de seguridad.

Подтверждением растущей озабоченности го- сударств в связи с характером и масштабами данной проблемы и необходимостью принятия эффективных мер на глобальном уровне является ее обсуждение в рамках различных форумов.
La creciente preocupación de los Estados por la naturaleza y la dimensión del problema y la necesidad de medidas mundiales eficaces para combatirlo se pone de relieve en el número de foros en que se ha examinado.

Недавнее появление наркотиков в числе объектов незаконного ввоза и торговли в Сахаро- сахельском регионе стало причиной растущей озабоченности с учетом дестабилизирующего воздействия этого на регион.
La reciente aparición de drogas entre los artículos que son objeto de contrabando y tráfico se convertirá en un motivo de mayor preocupación, en vista de su efecto desestabilizador en la región.

В самых различных регионах насилие в отношении детей становится предметом растущей озабоченности и внимания, что во многих случаях сопровождается широким процессом мобилизации общества, незаменимую роль в котором играют сами дети.
En todas las regiones, la violencia contra los niños está generando cada vez más preocupación y atención, en muchos casos con el apoyo de un amplio proceso de movilización social en que los propios niños están desempeñando un papel indispensable.

Однако настоящий доклад представляется на фоне острого и продолжающегося политического кризиса в Ливане и растущей озабоченности Израиля по поводу несанкционированных поставок оружия через ливанско- сирийскую границу.
Sin embargo, no debe olvidarse que, al tiempo de presentarse este informe, continúa la aguda crisis política en el Líbano y aumentan las preocupaciones israelíes por la transferencia no autorizada de armas a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

В-третьих, на этой сессии Генеральная Ассамблея с учетом растущей озабоченности международного сообщества тупиковой ситуацией в мирном процессе на Ближнем Востоке имеет возможность добиться ясности в этом вопросе.
En tercer lugar, el actual período de sesiones ofrece a la Asamblea General la oportunidad de sumarse a la creciente preocupación de la comunidad internacional ante el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio.

Повышение цен на продовольствие и нефть, глобальная нестабильность финансовых рынков и негативные последствия изменения климата-- все это причины растущей озабоченности как в плане развития, так и в плане политической стабильности.
El aumento del precio de los alimentos y el petróleo, la inestabilidad mundial de los mercados financieros y las consecuencias negativas del cambio climático son algunas de las causas del aumento de la preocupación en lo que se refiere a la estabilidad tanto del desarrollo como de la política.

Это напоминание особенно важно в силу растущей озабоченности не только в связи с продолжающимся распространением и несоблюдением существующих в этой области обязательств, но также в связи с медленным прогрессом в сфере ядерного разоружения и признаками так называемого возрождения ядерного оружия.
Resulta de particular importancia recordar que existe una creciente preocupación, no sólo con respecto a la proliferación constante y el incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación, sino también en cuanto al lento progreso en el ámbito del desarme nuclear y los indicios de un así llamado renacimiento de las armas nucleares.

Поэтому с учетом того первоочередного значения, которое государства-- члены Лиги арабских государств придают созданию такой зоны, и растущей озабоченности по поводу того факта, что Израиль не присоединился к какому-либо соответствующему международному договору и не взял на себя связанных с ними обязательств, мы хотели бы сделать следующие замечания.
Por consiguiente, la prioridad que los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes dan a la creación de esa zona y la creciente preocupación por la no adhesión de Israel a ningún tratado internacional pertinente, o por la falta de compromiso en este sentido, nos llevan a formular las siguientes observaciones.

В сентябре 2009 года по просьбе Совета по правам человека( резолюция 11/ 9) Управление оказало содействие в проведении группового обсуждения вопросов прав человека мигрантов в центрах временного содержания, в ходе которого говорилось о растущей озабоченности в связи с используемой государствами практикой административного задержания мигрантов, а также продолжительностью и условиями их содержания.
En septiembre de 2009, a petición de el Consejo de Derechos Humanos( resolución 11/9), la Oficina contribuyó a los trabajos de un grupo de examen de los derechos humanos de los migrantes en los centros de detención, que abordó la cuestión cada vez más preocupante de el recurso de los Estados a la detención administrativa de los migrantes y de la duración y las condiciones de su detención.

Эта резолюция, которой исполняется 60 лет, оказалась недостаточно эффективной для устранения растущей озабоченности членов Генеральной Ассамблеи и для реализации их готовности создать условия, необходимые для того, чтобы этот орган полностью взял на себя обязанность по выдвижению кандидатов на пост Генерального секретаря и его избранию.
Con esa resolución aprobada hace 60 años no se ha logrado abordar como corresponde la creciente preocupación de los miembros de la Asamblea General ni su voluntad de crear las condiciones necesarias para que este órgano cumpla plenamente con su responsabilidad en el proceso de nombramiento y elección del Secretario General.

Подготовительный комитет должен заняться насущными задачами, а именно: укрепление режима нераспространения в контексте острых распространенческих кризисов- иранского и северокорейского и отклик на растущий спрос на доступ к гражданскому использованию ядерной энергии в контексте растущей озабоченности по поводу надежности энергоснабжения.
El Comité Preparatorio debe abordar los desafíos actuales, que consisten en la manera de reforzar el régimen de no proliferación en un contexto marcado por las graves crisis de proliferación iraní y norcoreana, y de dar respuesta a la cada vez mayor demanda de acceso a los usos civiles de la energía nuclear en un clima de creciente preocupación por la seguridad del suministro energético.

Ввиду растущей озабоченности по поводу продолжающегося распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также по поводу того, что приобрести такое оружие могут не только государства, но и террористические группировки и частные лица, страны- партнеры РКРТ подчеркнули необходимость придать необходимый импульс действиям по борьбе с терроризмом.
En vista de la creciente preocupación por la continua proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas de distribución, y del hecho de que no solo los estados sino también‚ grupos e individuos terroristas puedan adquirir dichas armas, los países socios del MTCR destacaron la necesidad de impulsar acciones para combatir el terrorismo.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия торговле, а также важного значения этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, при одновременном снятии растущей озабоченности по поводу охраны жизни, собственности и окружающей среды путем обеспечения безопасности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de contar en todo momento con normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, al tiempo que se atiende al interés creciente por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente mediante el transporte seguro de mercaderías peligrosas.

Эти вызовы становятся еще более серьезными также из-за растущей озабоченности по поводу состояния Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), краеугольного камня режима ядерного нераспространения, который осаждается вопросами в отношении его соблюдения и подвергается воздействию напряженности, возникшей между теми его аспектами, которые касаются развития и безопасности, и теми его аспектами, которые касаются нераспространения и ядерного разоружения.
Al mismo tiempo, también hay una inquietud creciente por el estado del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular del régimen de no proliferación, puesto que ha habido un aluvión de preguntas sobre el cumplimiento y las tensiones entre sus aspectos de seguridad y desarrollo y las cuestiones relacionadas con la no proliferación de las armas nucleares y el desarme en esa esfera.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия развитию торговли, а также о важном значении этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, с должным учетом растущей озабоченности по поводу охраны жизни, имущества и окружающей среды путем обеспечения безопасности и надежности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de observar en todo momento normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, y de atender al mismo tiempo las crecientes preocupaciones por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente mediante el transporte seguro de las mercancías peligrosas.

На фоне растущей озабоченности судьбой мужского населения Сребреницы, продолжавшимся нападением на Жепу и угрозой возможных нападений на другие безопасные районы премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложил созвать 21 июля в Лондоне крупную международную конференцию для выработки стратегии урегулирования возникшего кризиса.
En medio de la creciente preocupación por la suerte de los hombres de Srebrenica, el ataque que se estaba lanzando contra Žepa y los temores sobre posibles ataques contra otras zonas seguras, el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte convocó una gran conferencia internacional, que se celebraría en Londres el 21 de julio, a fin de decidir una estrategia para hacer frente a la crisis.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия торговле, а также важного значения этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, при одновременном снятии растущей озабоченности по поводу охраны жизни, собственности и окружающей среды путем обеспечения безопасности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de observar en todo momento normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, así como la necesidad de atender al mismo tiempo las crecientes preocupaciones por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente garantizando el transporte seguro de las mercaderías peligrosas.

С учетом растущей озабоченности относительно невыполнения обязательств, взятых в рамках режима ДНЯО, особенно в области ядерного разоружения, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и информировать государства- члены о намерении Коалиции за новую повестку дня внести на рассмотрение Первого комитета свой ежегодный проект резолюции об ускорении осуществления этих обязательств.
Debido a las crecientes preocupaciones por la falta de cumplimiento con los compromisos asumidos dentro del marco del régimen del TNP, sobre todo en la esfera del desarme nuclear, quiero aprovechar esta oportunidad para informar a los Estados miembros acerca del propósito de la Coalición para el Nuevo Programa de presentar a la Primera Comisión su proyecto de resolución anual sobre la aceleración en el cumplimiento de esos compromisos.

В последнее время проблеме лесов стало уделяться больше внимания при обсуждении вопросов изменения климата не только в силу их роли в смягчении его последствий и адаптации к нему, но и по причине растущей озабоченности относительно выбросов углерода в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, в которых объем выбросов является довольно значительным и все более возрастает.
En fecha más reciente, los bosques han estado recibiendo mayor atención en las deliberaciones sobre el cambio climático no sólo por el papel que desempeñan en la mitigación de sus efectos y en la esfera de la adaptación, sino también por la preocupación creciente que suscitan las emisiones de carbono resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo, donde las emisiones son considerables y cada vez mayores.

В знак признания растущей озабоченности развивающихся стран по поводу применения положений об особом и дифференцированном режиме в процессе преодоления конкретных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно НРС, члены ВТО в Декларации, принятой в Дохе, постановили, что" все положения об особом и дифференцированном режиме должны быть пересмотрены в целях их усиления и повышения их точности, действенности и оперативности".
Reconociendo la creciente preocupación expresada por los países en desarrollo acerca del funcionamiento de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado a la hora de hacer frente a las limitaciones específicas que afectan a esos países, en particular a los menos adelantados, los miembros de la OMC decidieron, en la Declaración de Doha, que se examinaran" todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas".

Распространение обычного оружия является вопросом, вызывающим растущую озабоченность международного сообщества.
La proliferación de armas convencionales es un motivo de creciente preocupación para la comunidad internacional.