PROFOUND CONDOLENCES на Русском - Русский перевод

• глубокие соболезнования
• глубокое соболезнование
• глубочайшие соболезнования

Примеры использования Profound condolences на Английском языке и их переводы на Русский язык

We extend our profound condolences to them.
Мы выражаем им наши глубокие соболезнования.

We would like to convey to the government and people of the United Sates, especially the victims' families, our profound condolences.
Мы хотели бы передать правительству и народу Соединенных Штатов, особенно семьям жертв, наши глубокие соболезнования.

We offer our profound condolences to the families and loved ones of those who have died in the hurricanes.
Мы выражаем глубочайшие соболезнования родным и близким погибших в результате этих ураганов.

On behalf of the Conference on Disarmament I wish to extend my profound condolences to the people and the Government of the United States.
От имени Конференции по разоружению я хочу выразить глубокие соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов.

Our profound condolences go to the people of Argentina and to his wife, President Cristina Fernández de Kirchner.
Мы выражаем наши глубокие соболезнования народу Аргентины и его супруге президенту Кристине Фернандес де Киршнер.

Once again, we want to express our profound condolences and our complete solidarity in this ordeal.
Мы вновь хотим выразить наши глубокие соболезнования и нашу полную солидар- ность с ними в этой трагедии.

Mr. LANDMAN(Netherlands): I would also like to start out from my side to convey to our Russian colleague the Netherlands' profound condolences for the tragic air crash.
Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Мне тоже хотелось бы со своей стороны вначале выразить нашему российскому коллеге глубокие соболезнования Нидерландов по поводу трагической авиакатастрофы.

They expressed their profound condolences to the families of the victims who gave their lives in the cause of peace.
Они выразили глубокие соболезнования семьям погибших, отдавших свои жизни за дело мира.

Mr. Maudet(Switzerland)(spoke in French): Switzerland joins the many others who have spoken in expressing its profound condolences to the Norwegian people following the recent tragedy.
Г-н Моде( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария присоединяется ко многим другим выступавшим ранее ораторам и выражает норвежскому народу глубокие соболезнования в связи с произошедшей недавно в этой стране трагедией.

Council members expressed their profound condolences to the family of Private Manning, who gave his life in the cause of peace.
Члены Совета выразили глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь за дело мира.

On 3 March, the President delivered a statement to the press in which members of the Council expressed their deep sadness at the death of a member of the Indian contingent of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and extended their profound condolences to the family of the deceased and the Government of India.
Марта Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили глубокую скорбь по поводу смерти одного из членов индийского контингента Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и принесли свои глубокие соболезнования семье покойного и правительству Индии.

The delegation of Tajikistan expresses its profound condolences to the families of the victims and to all Russians.
Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам.

I again extend my profound condolences to the family of President Mwanawasa and to the people and Government of Zambia at this difficult time.
Я вновь выражаю свои глубокие соболезнования семье президента Мванавасы и народу и правительству Замбии в это трудное время.

Mr. Desta(Eritrea): I wish to add my voice to those of delegations that have expressed their profound condolences to the Government and people of Algeria for the lives lost during the terrorist attacks.
Г-н Деста( Эритрея)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к тем делегациям, которые выразили свои глубокие соболезнования правительству и народу Алжира в связи с гибелью людей в ходе террористических нападений.

We convey our profound condolences to the Government and the people of Indonesia, as well as to the families of the victims of this tragic incident.
Мы выражаем глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии, а также семьям жертв этого трагического инцидента.

Mr. Ercin(Turkey): At the outset, I would like to extend our profound condolences to the Palestinian people on the grave loss of their leader.
Гн Эрджан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с постигшей его утратой лидера.

We also express profound condolences in connection with the sacrifices made by the heroic Red Army and by all the innocent victims of that war.
Мы выражаем также наши глубокие соболезнования в связи с жертвами, принесенными героической Красной Армией и всеми, кто безвинно пострадал в этой войне.

On behalf of my delegation, I wish to convey to the Secretary-General, through you, Mr. President, our profound condolences following the heartless and senseless attack on United Nations premises in Baghdad last August.
От имени моей делегации я хотел бы выразить Генеральному секретарю через Ваше посредство, г-н Председатель, наши глубокие соболезнования в связи с жестоким и бессмысленным нападением на учреждения Организации Объединенных Наций в Багдаде в августе прошлого года.

The Council expresses its profound condolences to the family of the Indian sergeant, Krishna Kumar, who gave his life in the cause of peace.
Совет выражает свои глубокие соболезнования семье индийского сержанта Кришны Кумара, отдавшего свою жизнь за дело мира.

May I also take this opportunity to extend Malta's sympathy and profound condolences to the family of the former President of the General Assembly Samir Shihabi.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также от имени Мальты выразить глубокие соболезнования и сочувствие семье бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Самира Шихаби.

I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them.
Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините.

Mr. Shambos(Cyprus): I should like to join you, Mr. President, and previous speakers in expressing profound condolences and sympathy to the Government and people of Egypt for the tragic loss in human lives and property caused by the wrath of nature.
Г-н Шамбос( Кипр)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к Вам, г-н Председатель, и к предыдущим ораторам и выразить глубокое соболезнование и сочувствие правительству и народу Египта в связи с трагическими событиями, повлекшими за собой человеческие жертвы и материальный ущерб, нанесенный разгневанной стихией.

The members expressed their profound condolences to the injured personnel and to the families and Governments of those who lost their lives.
Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования пострадавшим, семьям погибших и правительствам соответствующих стран.

Kirill Kleymenov: Of course, we express our profound condolences, above all, to Oles's family and all of his colleagues.
Клейменов: Мы, конечно, в первую очередь выражаем глубокие соболезнования родным Олеся и всем его коллегам.

The Council members express their profound condolences on the death of all 13 members on board, and wish to convey sympathies to their families.
Члены Совета выражают глубокое соболезнование по случаю гибели всех 13 человек, находившихся на его борту, и желают выразить сочувствие их семьям.

On behalf of the Government of the United States, I wish to express profound condolences to the Governments of Rwanda and Burundi and to the families of the two fallen Presidents.
От имени правительства Соединенных Штатов я хотел бы выразить глубокое соболезнование правительствам Руанды и Бурунди, а также семьям двух погибших президентов.

The European Union presents its most profound condolences to the Church and the people of Guatemala over the brutal murder of Bishop Juan Gerardi Conedera on 26 April 1998.
Европейский союз выражает самые глубокие соболезнования церкви и народу Гватемалы в связи с жестоким убийством монсеньера Хуана Херарди Конедеры, совершенным 26 апреля 1998 года.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our profound condolences to the Zambian delegation and to ask the delegation to convey our sympathy to the bereaved family of Mr. Lusaka.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наше глубокое соболезнование делегации Замбии и попросить эту делегацию выразить наше соболезнование семье г-на Лусаки.

Mr. Wali(Nigeria): Let me start by expressing my country's profound condolences to the Palestinian people on the untimely death of their leader, Chairman Yasser Arafat.
Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени своей страны глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с преждевременной кончиной его руководителя-- председателя Ясира Арафата.

I also take this opportunity to express once again our profound condolences to the Governments and the peoples of Indonesia, Sri Lanka, the Maldives, India, Thailand, Kenya, Tanzania and the Seychelles.
Я также пользуюсь случаем, чтобы еще раз выразить правительствам и народам Индонезии, Шри-Ланки, Мальдивских Островов, Индии, Таиланда, Кении, Танзании и Сейшельских Островов наши глубокие соболезнования.