ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЗАБОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remain concerned
• continue to be concerned
• remained concerned

Примеры использования По-прежнему озабочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему озабочены напряженностью в зоне безопасности.
We continue to be concerned about the tensions in the security zone.

Члены Совета по-прежнему озабочены положением в Бурунди.
The members of the Council continue to be concerned by the situation in Burundi.

Мы по-прежнему озабочены тем, что все более активная риторика со всех сторон подрывает уси- лия по нахождению общих точек соприкоснове- ния.
We remain concerned that intensified rhetoric on all fronts is undermining efforts to find common ground.

Во всем мире влиятельные чиновники, принимающие решения, по-прежнему озабочены высокой безработицей и социальными условиями в своих странах.
Policymakers around the world remain concerned about high unemployment and the social conditions in their countries.

Наконец, мы по-прежнему озабочены растущей долей бюджета на нужды Секретариата.
Finally, we remain concerned with the growing share of the budget going into the Secretariat.

В связи с другими событиями, относящимися к сфере ведения Первого комитета, Филиппины по-прежнему озабочены следующими вопросами.
With regard to other developments within the purview of the First Committee, the Philippines remains concerned about the following issues.

Соединенные Штаты по-прежнему озабочены общей направленностью данного проекта резолюции и его политическими целями.
The United States remains concerned about the draft resolution's overall direction and political intent.

Она отметила, что некоторые договорные органы Организации Объединенных Наций по-прежнему озабочены невыполнением их рекомендаций в отношении Канады.
It noted that some United Nations treaty bodies remained concerned that their recommendations were not being implemented.

Они по-прежнему озабочены уровнем бедности, насилия и дискриминации, с которой сталкиваются женщины и дети из числа аборигенов.
It remained concerned about the levels of poverty, violence and discrimination that Aboriginal women and children face.

ИРАНСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИИтоги саммита НАТО в Риге свидетельствуют, что в Североатлантическом альянсе по-прежнему озабочены ядерными программами Ирана. США….
IRANIAN PARALLELSResults of the NATO summit in Riga show that NATO is still concerned about the nuclear programs in Iran.

Однако мы по-прежнему озабочены высокими процентными ставками, начисляемыми коммерческими структурами, которые занимаются микрофинансированием.
However, we remain concerned about the high rates of interest charged by commercial microfinance entities.

Партнеры по Коалиции за новую повестку дня по-прежнему озабочены неспешными, а порой и мучительно медленными темпами прогресса на пути к ядерному разоружению.
The partners of the New Agenda Coalition remain concerned at the slow and sometimes tortuous pace of progress with regard to nuclear disarmament.

Однако мы по-прежнему озабочены застоем в работе этих двух органов, который противоречит интересам обеспечения безопасности в настоящий момент.
We remain troubled, however, by the lethargy of both entities, which is at odds with the security concerns of the moment.

Неприсоединившиеся государства-- участники Договора по-прежнему озабочены угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия.
The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons.

Группа 77 и Китай по-прежнему озабочены состоянием хода реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
The Group of 77 and China remains concerned over the state of implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.

Бразилия в полной мере сознает, что некоторые делегации по-прежнему озабочены последствиями для их безопасности начала переговоров по ДЗПРМ без предварительных условий.
Brazil is fully aware that some delegations remain concerned with the implications for their security of starting negotiations on an FMCT without preconditions.

Мы по-прежнему озабочены тем, что, вероятно, не был достигнут политический и процедурный баланс, необходимый для эффективной проверки;
We remain concerned that the political and procedures balance necessary for effective verification may not have been achieved; and.

Мы приветству- ем сегодняшнее освобождение 11 арестованных наблюдателей, но по-прежнему озабочены судьбой четырех наблюдателей, которые пропали в поне- дельник.
We welcome the release today of the 11 observers who had been arrested, but we remain concerned about the fate of the four observers who have been missing since Monday.

Однако мы по-прежнему озабочены медленными темпами осуществления международным сообществом различных международных обязательств в области развития.
However, we remain concerned at the international community's slow implementation of the numerous international development commitments.

В контексте глобализации и либерализации они по-прежнему озабочены тем, что сокращение ОПР и других финансовых потоков в Африку усилит маргинализацию континента в глобальной экономике.
In the context of globalisation and liberalisation, they remained concerned that the decline in ODA and other financial flows to Africa will increase the marginalisation of the continent in the global economy.

Однако мы по-прежнему озабочены тем фактом, что некоторые государства будут и впредь сбрасывать такие отходы в силу экономических или других соображений.
However, we remain concerned about the fact that some States will continue to dump such waste because of economic and other considerations.

Аналогичным образом, мы по-прежнему озабочены гуманитарными издержками для гражданских лиц в других странах, против которых несправедливо применены санкции.
Likewise, we are still concerned at the humanitarian cost to civilians in other countries that have been unjustly targeted by sanctions.

Они по-прежнему озабочены продолжением произвольных задержаний, условиями содержания в местах лишения свободы и арестами ни в чем не повинных граждан.
It remained concerned at the prevalence of arbitrary detentions, the conditions of detention facilities and the detention of innocent civilians.

Несмотря на это значительное веяние на КР, мы по-прежнему озабочены затяжкой с созданием структурированного, инклюзивного, транспарентного и многостороннего консультативного процесса или механизма, будь то в официальном или неофициальном режиме, чтобы открыто разобрать председательский проект решения.
Despite this significant development in the CD, we remain concerned by the delay in creating a structured, inclusive, transparent and multilateral consultative process or mechanism, whether in a formal or informal setting, to openly address the Presidential draft decision.

Мы по-прежнему озабочены тем, что уровни диспропорциональности на ключевых этапах процедуры уголовного правосудия по-прежнему являются недопустимо высокими.
We remain concerned that the levels of disproportionality at key stages in the criminal justice process remain unacceptably high.

Тем не менее мы по-прежнему озабочены медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты и реализации других целей в области развития в отдельных регионах.
We remain concerned, however, about the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions.

Мы по-прежнему озабочены черепашьими темпами, которыми обладающие ядерным оружием государства продвигаются к цели полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
We remain deeply concerned at the snail's pace of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals.

Они заявили, что по-прежнему озабочены состоянием судебной системы, положением дел с привлечением к ответственности за нарушения прав человека, терпимым отношением к запугиванию и трудовой эксплуатации.
It expressed continued concern about the judicial system, accountability for human rights violations, tolerance of intimidation and labour exploitation.

Мы по-прежнему озабочены тем, что в атмосфере безопасности в период после окончания" холодной войны" стратегии безопасности и оборонные доктрины попрежнему основаны на обладании ядерным оружием.
We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defence doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.

Однако ясно, что судьи по-прежнему озабочены тем, что некоторые адвокаты защиты ведут себя, независимо от мотива, таким образом, который негативно сказывается на успешном разбирательстве этих дел.
It is clear, however, that the judges remain concerned that some defence counsel have engaged in conduct, whatever the motive, which negatively impacts on the progress of these cases.