ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЗАБОЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• sigue preocupando
• siguen preocupados
• siguen preocupando

Примеры использования По-прежнему озабочены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета по-прежнему озабочены положением в Бурунди.
Los miembros del Consejo siguen preocupados por la situación en Burundi.

Мы по-прежнему озабочены напряженностью в зоне безопасности.
Nos siguen preocupando las tensiones que existen en la zona de seguridad.

В связи с другими событиями, относящимися к сфере ведения Первого комитета, Филиппины по-прежнему озабочены следующими вопросами.
En lo que concierne a otras cuestiones que son competencia de la Primera Comisión, Filipinas sigue preocupada por los asuntos siguientes.

Мы по-прежнему озабочены этой тенденцией к ограничению круга участников в процессе принятия решений.
Nos sigue preocupando esta tendencia de una creciente concentración de poder en la adopción de decisiones.

Она отметила, что некоторые договорные органы Организации Объединенных Наций по-прежнему озабочены невыполнением их рекомендаций в отношении Канады.
Señaló que a algunos órganos de tratados de las Naciones Unidas les seguía preocupando que sus recomendaciones no se estuvieran aplicando.

Соединенные Штаты по-прежнему озабочены общей направленностью данного проекта резолюции и его политическими целями.
Los Estados Unidos siguen preocupados en relación con la dirección general del proyecto de resolución y su intención política.

Неприсоединившиеся государства- участники Договора по-прежнему озабочены угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado siguen alarmados por la amenaza que representa para la humanidad el hecho de que siga habiendo armas nucleares.

Мы по-прежнему озабочены положением в Дарфуре, где гуманитарная обстановка, по всей видимости, не улучшается, а становится только хуже.
Nos sigue preocupando mucho la situación de Darfur, lugar donde las condiciones humanitarias parecen empeorar en lugar de mejorar.

Партнеры по Коалиции за новую повестку дня по-прежнему озабочены неспешными, а порой и мучительно медленными темпами прогресса на пути к ядерному разоружению.
Los asociados de la Coalición para el Nuevo Programa siguen preocupados por el ritmo lento y en ocasiones tortuoso de los progresos en materia de desarme nuclear.

Однако мы по-прежнему озабочены высокими процентными ставками, начисляемыми коммерческими структурами, которые занимаются микрофинансированием.
Sin embargo, nos siguen preocupando las elevadas tasas de interés que cobran las entidades de microfinanciación comercial.

Бразилия в полной мере сознает, что некоторые делегации по-прежнему озабочены последствиями для их безопасности начала переговоров по ДЗПРМ без предварительных условий.
El Brasil es plenamente consciente de que algunas delegaciones siguen preocupadas por las implicaciones para su seguridad que comportaría iniciar negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible sin condiciones previas.

Группа 77 и Китай по-прежнему озабочены состоянием хода реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Al Grupo de los 77 y China le sigue preocupando la situación respecto de la aplicación del Programa de Acción de Barbados y de la Estrategia de Mauricio.

Хотя мы очень признательны за незамедлительную реакцию международного сообщества на ситуацию в нашем регионе, мы по-прежнему озабочены тем, что существенная часть обязательств, взятых в ответ на призыв к совместным действиям со стороны Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) и Организации Объединенных Наций, не выразилась в конкретных делах.
Si bien estamos muy agradecidos por la rápida respuesta de la comunidad internacional ante la situación en nuestra región, nos sigue preocupando que una parte sustancial de las promesas realizadas ante el llamamiento unificado de la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo(SADC) y las Naciones Unidas no se hayan convertido en contribuciones reales.

Мы по-прежнему озабочены тем, что, вероятно, не был достигнут политический и процедурный баланс, необходимый для эффективной проверки;
Nos sigue preocupando el hecho de que tal vez no se haya conseguido el necesario equilibrio político y de procedimiento para una verificación eficaz; y.

Что касается уголовного преследования за преступления международного терроризма, то мы также по-прежнему озабочены связанным с согласием механизмом, предусмотренным в проекте устава( см. раздел B. 6 ниже), а также необходимостью доработки такого механизма, с тем чтобы в него входили такие заинтересованные государства, как государство( а) гражданства жертвы( жертв) и государство, против которого направлено преступление.
En cuanto al enjuiciamiento de los crímenes de terrorismo internacional, nos sigue preocupando el régimen de consentimiento que figura en el proyecto de estatuto(véase la sección B. 6 infra) y la necesidad de perfeccionar ese régimen a fin de incluir a Estados interesados, como el Estado o Estados de la nacionalidad de la víctima o víctimas y del Estado víctima del crimen.

Однако мы по-прежнему озабочены медленными темпами осуществления международным сообществом различных международных обязательств в области развития.
No obstante, nos sigue preocupando la lenta aplicación por la comunidad internacional de los numerosos compromisos internacionales para el desarrollo.

Несмотря на это значительное веяние на КР, мы по-прежнему озабочены затяжкой с созданием структурированного, инклюзивного, транспарентного и многостороннего консультативного процесса или механизма, будь то в официальном или неофициальном режиме, чтобы открыто разобрать председательский проект решения.
A pesar de esta importante novedad en la Conferencia de Desarme, nos sigue preocupando el retraso a la hora de crear un proceso o mecanismo estructurado, inclusivo, transparente y multilateral, tanto en un entorno oficioso como oficial, para abordar abiertamente el proyecto de decisión de la Presidencia.

Мы по-прежнему озабочены тем, что уровни диспропорциональности на ключевых этапах процедуры уголовного правосудия по-прежнему являются недопустимо высокими.
Nos sigue preocupando que el nivel de desproporción en las etapas más decisivas del proceso de justicia penal siga siendo inaceptablemente elevado.

Тем не менее мы по-прежнему озабочены медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты и реализации других целей в области развития в отдельных регионах.
No obstante, nos sigue preocupando que el progreso en la erradicación de la pobreza y la realización de los demás objetivos de desarrollo sea lento y desigual en algunas regiones.

Однако мы по-прежнему озабочены застоем в работе этих двух органов, который противоречит интересам обеспечения безопасности в настоящий момент.
Sin embargo, nos siguen preocupando los problemas causados por el letargo de las dos entidades, que se contradice con las preocupaciones de seguridad del momento.

В этой связи мы по-прежнему озабочены сокращением финансирования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других учреждений Организации Объединенных Наций, которое ведет к уменьшению их возможностей выполнения своих важных мандатов.
En este sentido, nos sigue preocupando que cada vez sean menos los recursos financieros disponibles para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y para otros organismos de las Naciones Unidas, lo cual ha afectado a su capacidad de cumplir sus importantes mandatos.

Соединенные Штаты заявили, что по-прежнему озабочены возможностью нового витка насилия, и поддержали рекомендации относительно расследования случаев захвата земель, принадлежащих гражданам любой этнической группы, и призвали предпринять усилия с целью обеспечения примирения.
Los Estados Unidos de América seguían preocupados por la posibilidad de que se reavivara la violencia, y apoyaron las recomendaciones de investigar la confiscación de tierras, independientemente de la etnia de su propietario; además, alentaron a Kirguistán a que adoptara medidas para la reconciliación.

Швеция по-прежнему озабочена существованием в регионе ядерных объектов, не охваченных гарантиями.
Suecia sigue preocupada por la existencia de instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias en la región.

Европейский союз по-прежнему озабочен положением на Ближнем Востоке.
La Unión Europea sigue preocupada por la situación en el Oriente Medio.

Международное сообщество по-прежнему озабочено положением дел в области разоружения.
En materia de desarme, la comunidad internacional sigue preocupada.

Ее делегация также по-прежнему озабочена продолжительностью процесса набора персонала, а также сохраняющимся гендерным дисбалансом в Секретариате.
De igual modo, su delegación sigue preocupada por el tiempo que tarda la contratación de personal y el desequilibrio entre los géneros que existe actualmente en la Secretaría.

Новая Зеландия по-прежнему озабочена утверждениями, свидетельствующими о нарушениях прав человека и несоблюдении демократических принципов в ряде стран Центральной Азии.
Nueva Zelandia sigue preocupada por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y de incumplimiento de los principios democráticos en cierto número de países de Asia central.

Южная Африка по-прежнему озабочена низ- кой представленностью граждан стран юга Афри- ки в ЮНИДО на должностях категории специа- листов.
Sigue preocupando a Sudáfrica la escasa representación de nacionales de la región del África meridional entre los funcionarios del cuadro orgánico de la ONUDI.

Он также по-прежнему озабочен отсутствием социального обеспечения или защиты труда для женщин.
Al Comité también le sigue preocupando la falta de seguridad social o de protección laboral de las mujeres.

Кроме того, Куба по-прежнему озабочена отмечающимися задержками с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и имущество.
Cuba, por otra parte, sigue preocupada por las demoras registradas en los reembolsos a los países que aportan contingentes y materiales.