Примеры использования Consistirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales cambios consistirán en que:.
Los recursos del Programa consistirán en las mencionadas contribuciones en efectivo y en especie.
Ресурсы Программы состоят из вышеуказанных взносов наличностью и натурой.La cooperación y la asistencia a tenor del párrafo 1 consistirán en:.
Estos 40 cucharaditas de azúcar consistirán en sacarosa y fructosa específicamente.
Эти 40 чайных ложек сахара будут состоять из сахарозы и особенно фруктозы.Pago de derechos Los derechos de tramitación de unplan de trabajo para la exploración de costras cobálticas consistirán en:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Los puestos de contratación internacional consistirán en dos P-4 y tres P-3.
Штат международных сотрудников будет состоять из двух должностей класса С4 и трех должностей класса С3.Tales documentos consistirán de documentos preparatorios, actas de las reuniones y conclusiones.
La mayoría de las actividades planificadas para el Año enlos niveles regional y nacional consistirán en reuniones, conferencias y actos especiales.
Большинство запланированных в рамках года мероприятий на региональном инациональном уровнях будут проводиться в форме совещаний, конференций и тематических мероприятий.Las funciones de la Sección consistirán principalmente en el trabajo relacionado con la administración de bienes.
Éstas consistirán en breves descripciones de las funciones correspondientes a los puestos del personal internacional del cuadro orgánico y categorías superiores.
Он будет включать краткое описание функций для должностей международных сотрудников, а также для сотрудников категории специалистов и выше.Todas las partes de los grandes embalajes/envases consistirán en una sola pieza, efectivamente o por equivalencia.
Каждая часть крупногабаритной тары должна состоять из цельного куска или эквивалентного ему элемента.Tales medidas consistirán en la notificación inmediata, la consulta y la cooperación con todos los Estados posiblemente afectados.
Такие ответные меры включают оперативное уведомление, консультации и сотрудничество со всеми потенциально затрагиваемыми государствами.Del 1º de julio al 15 de diciembre de 1993:las tareas principales consistirán en verificar la inscripción de los ciudadanos y observar las actividades políticas;
Июля- 15 декабря 1993 года: основные задачи будут заключаться в проверке регистрации граждан и наблюдении за политической деятельностью;Esas normas consistirán en principios orientadores destinados a asegurar la credibilidad y el carácter no discriminatorio del etiquetado ecológico.
Эти стандарты будут включать руководящие принципы, направленные на обеспечение достоверности маркировки о соответствии экологическим требованиям и ее недискриминационного характера.Los miembros del Consejo tienen entendido que las funciones de la UNPROFOR consistirán en prestar apoyo administrativo y logístico y brindar protección a la unidad de ingenieros.
Члены Совета полагают, что связь СООНО с этим военно-инженерным подразделением будет заключаться в обеспечении административной и материально-технической поддержки и охраны.Consistirán en esta sesión plenaria de apertura, seguida de cuatro sesiones interactivas oficiosas consecutivas, incluida la clausura de las audiencias.
Они будут состоять из пленарного заседания, посвященного открытию слушаний, после чего Las funciones de la Junta de Nombramientos y Ascensos consistirán en hacer recomendaciones al Secretario General sobre las cuestiones siguientes:.
Функции Совета по назначениям и повышению в должности состоят в вынесении рекомендаций Генеральному секретарю по следующим вопросам:.Sus principales tareas consistirán en ayudarnos a poner en práctica lo que se ha decidido y a examinar las maneras de mejorar aún más la labor de la Asamblea General.
Ее главные задачи будут состоять в том, чтобы помочь нам в выполнении принятых решений и продолжить рассмотрение путей дальнейшего улучшения деятельности Генеральной Ассамблеи.También se creará un comité directivo, cuyas funciones consistirán en proporcionar orientaciones estratégicas y validar la labor técnica desarrollada por el grupo.
Esos resultados consistirán en un apoyo más concertado a Tokelau en todos los ámbitos fundamentales, tales como el desarrollo económico sostenible, la creación de capacidad y el proceso administrativo.
Эти результаты будут заключаться в более согласованной поддержке Токелау во всех ключевых областях, таких, как устойчивое экономическое развитие, создание потенциала и процесс управления.Los seis funcionarios de contratación local, consistirán en dos intérpretes, un conductor, dos empleados y una persona encargada de la limpieza.
К числу шести сотрудников местного разряда относятся два устных переводчика, один водитель, два канцелярских сотрудника и один уборщик.Las soluciones más adecuadas consistirán en la utilización de fuentes de energía menos contaminantes en los propios vehículos, derivadas de una fuente primaria de energía menos contaminante.
В число более рациональных решений будет входить использование экологически более чистых силовых установок автотранспортных средств, функционирующих на более чистых первичных видах энергии.Las funciones del personal que permanecerá consistirán en gestionar el acceso al importante archivo documental que ha acumulado el Comité en el curso de su labor.
Функции остающегося персонала будут заключаться в обеспечении доступа к существенному архиву документации, накопленной Комитетом в ходе его работы.Las actividades de la División consistirán principalmente en talleres regionales que se centrarán en el contenido de las nuevas recomendaciones y en cuestiones prácticas relativas a su aplicación.
Деятельность Отдела будет заключаться главным образом в проведении региональных семинаров, посвященных рассмотрению содержания новых рекомендаций и практических вопросов их осуществления.Las nuevas actividades de formación sobre la IED consistirán en cursos de formación y capacitación para diplomáticos jóvenes y clases magistrales para negociadores.
Дальнейшая деятельность по подготовке кадров по вопросам ПИИ будет включать учебные курсы для младших дипломатических работников и курс по повышению квалификации для участников переговоров.Los próximos pasos de este proceso consistirán en armonizar términos básicos en español y francés y aclarar los términos relativos al carácter natural de los bosques y los bosques plantados.
К последующим шагам в рамках данного процесса относятся согласование основных терминов на испанском и французском языках и разъяснение терминов, связанных с естественностью лесов и лесонасаждениями.Esos tres nuevos puestos(oficiales nacionales) consistirán en un puesto de asesor en educación y formación cívica y dos puestos de asesores jurídicos.
Эти 3 дополнительные должности( национальных сотрудников категории специалистов) будут включать должность советника по вопросам обучения и подготовки представителей гражданского общества и 2 должности советников по правовым вопросам.Las actividades normativas consistirán en investigaciones y análisis de cuestiones sociales y demográficas, la elaboración de informes sobre cuestiones substantivas y la organización de reuniones de grupos de expertos.
Нормативная деятельность будет включать проведение исследований и подготовку аналитических материалов по социальным и демографическим вопросам, подготовку докладов по вопросам существа и организацию совещаний групп экспертов.Las actividades de cooperación técnica consistirán en la prestación de servicios de asesoramiento y en seminarios de creación de capacidad y proyectos sobre el terreno.
Деятельность по линии технического сотрудничества будет включать оказание консультативных услуг, проведение семинаров в целях укрепления потенциала и осуществление полевых проектов.Las tareas más importantes del año venidero consistirán en fortalecer los esfuerzos internacionales de establecimiento de la paz y formular iniciativas que reciban el apoyo de todos los interesados.
Главная задача в предстоящем году будет заключаться в укреплении международных миротворческих усилий и поиске инициатив, которые могут 
