ПРАВОМОЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• está facultado para
• puede
• competente para
• competencia para
• derecho
• la facultad
• está autorizado
• autoridad para
• atribuciones para
• jurisdicción para
• está habilitado para
• está capacitado para

Примеры использования Правомочен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто правомочен осуществлять право на установление истины?
¿Quiénes pueden ejercer el derecho a la verdad?

Совет Федерации не правомочен принимать законопроекты.
La Cámara de la Federación no está facultada para aprobar proyectos de ley.

Он правомочен также принимать к рассмотрению новые доказательства.
También tiene poder para admitir nuevos medios de prueba.

Совет Безопасности должен быть правомочен определять, имели ли место акты агрессии.
El Consejo debe poder determinar si se han cometido actos de agresión.

Правомочен получать финансовую поддержку от механизма финансирования.
Está en condiciones de recibir apoyo financiero del mecanismo.

Поэтому КПК не правомочен рассматривать программу работы Суда.
Por lo tanto, el CPC no tiene atribuciones para examinar el programa de trabajo de la Corte.

Суд правомочен требовать гарантий покрытия издержек, связанных с такими мерами.
El tribunal tendrá derecho a pedir garantías de los costos que entrañan esas medidas.

Согласно Закону, такие выплаты правомочен осуществлять Комиссар по вопросам трудовых отношений.
La Ordenanza faculta al Comisionado de Trabajo para efectuar esos pagos.

Гражданин не может отказаться от этого права, поскольку он не правомочен это делать.
Un particular no puede renunciar a ese derecho, ya que no tiene la facultad de hacerlo.

Этот Комитет будет правомочен проводить расследования, применять санкции и иные меры.
El Comité tendrá atribuciones para investigar e imponer sanciones y medidas correctivas.

Кто правомочен инициировать такую процедуру и как определяется приоритетность отдельных случаев?
¿Quién está autorizado a iniciar tal procedimiento y de qué manera se asigna la prioridad a cada caso?

В Замбии обвиняемый правомочен, но не обязан давать показания на себя или на другого обвиняемого.
En Zambia, el acusado puede testificar en su favor o en favor de una persona coacusada, pero no se le puede obligar a hacerlo.

После конфиденциальной беседы продолжительностью в 30 минут адвокат правомочен представлять письменные замечания, приобщаемые к материалам дела.
Al concluir la entrevista confidencial, de una duración de 30 minutos, el abogado puede presentar sus observaciones por escrito, que se incorporan al expediente.

Ii прокурор правомочен принимать решение об освобождении незаконно лишенных свободы лиц;
Ii el fiscal puede decidir la puesta en libertad de las personas que hayan sido privadas ilegalmente de su libertad;

Конфедерация также осуществляет надзор через Федеральный суд, который правомочен рассматривать соответствие кантональных указов гарантиям Пакта.
La Confederación también ejerce una supervisión a través del Tribunal Federal, que puede examinar la conformidad de la normativa cantonal con las garantías del Pacto.

Высокий суд правомочен рассматривать вопрос о конституционности права и законодательства.
Los Tribunales Superiores están capacitados para tratar la cuestión de la constitucionalidad del derecho y la legislación.

В частности, важным с его точки зрения моментом является тот факт, что отныне только судья правомочен давать разрешение на временное задержание.
En particular, un elemento fundamental, a su juicio, es el hecho de que ahora sólo el juez tiene la facultad de autorizar la prisión preventiva.

Фонд правомочен контролировать и оценивать ход осуществления финансируемых им проектов и мероприятий.
La Fundación tendrá derecho a seguir y evaluar los progresos y la ejecución de los proyectos y actividades que financie.

Омбудсмен по правам человека правомочен проводить расследования случаев нарушения государственным органом прав индивидов или групп лиц.
El defensor de los derechos humanos puede realizar investigaciones para indagar si un órgano estatal ha violado los derechos de una persona o de un grupo.

Король правомочен принимать такие решения, которые необходимы для обеспечения осуществления обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Rey está autorizado a tomar las medidas necesarias para aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Законом устанавливается, кто и при каких условиях правомочен ходатайствовать о судебном рассмотрении, а также иные правила судебного производства в Конституционном суде.
La ley determina quién tiene derecho a presentar una solicitud de actuación y en qué condiciones, así como otras normas de procedimiento ante el Tribunal Constitucional.

Обвиняемый правомочен доказать, что находящееся в его распоряжении оружие не предполагалось использовать для террористической или подрывной деятельности.
El acusado tenía derecho a probar que las armas que se hallaban en su posesión no iban a ser utilizadas para actividades terroristas o disturbios.

В соответствии со статьей 46" Президент Республики правомочен созывать и проводить чрезвычайные заседания кабинета министров для обсуждения подготовленной им повестки дня".
En el artículo 46 se prevé que" el Presidente del Estado tendrá derecho a convocar a reuniones extraordinarias del Gabinete para examinar cualquier programa que haya preparado.

Фонд правомочен получать добровольные взносы от государств, межправительственных и неправительственных организаций или от частных учреждений и лиц.
El Fondo puede recibir contribuciones voluntarias de los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, o de instituciones privadas y particulares.

Согласно пункту 2 статьи 1 Конституции вся власть принадлежит народу, который правомочен осуществлять свой суверенитет с помощью демократических государственных институтов.
Según el párrafo 2 del artículo 1 de la Constitución, todo el poder reside en el pueblo, el cual está facultado para ejercer su soberanía a través de las instituciones democráticas del Estado.

Уполномоченный по этике правомочен расследовать действия сотрудников АФП, АКУР и с 1 января 2011 года Австралийской таможенной и пограничной службы.
El Comisionado para la Integridad tiene competencia para investigar las actividades de la AFP, la ACC y, desde el 1 de enero de 2011, El Servicio Australiano de Aduanas y Protección de Fronteras.

Если подходить с точки зрения прав личности, то Комитет по правам человека правомочен рассматривать индивидуальные жалобы, касающиеся нарушений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Desde la perspectiva de los derechos individuales, el Comité de Derechos Humanos tiene competencia para examinar las denuncias individuales de violaciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Верховный суд правомочен проводить анализ подзаконных нормативных актов, а Конституционный суд- законов, принимаемых парламентом, в том числе касающихся дискриминации.
El Tribunal Supremo tiene competencia para examinar los reglamentos, y el Tribunal Constitucional para examinar las leyes del Parlamento, incluidas las relativas a la discriminación.

Комитет также правомочен рассматривать направляемые друг другу государствами сообщения в отношении 48 государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 41 Пакта.
El Comité además tiene competencia para examinar las comunicaciones entre Estados respecto de los 48 Estados partes que han formulado la declaración prevista en el artículo 41 del Pacto.