БЫЛА УПОЛНОМОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se autorizó
• estaba facultado para
• tiene el mandato
• se encargó
• para
• ha autorizado
• fue facultada

Примеры использования Была уполномочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде чем отправиться сюда, я была уполномочена провести некоторые изменения.
Antes de venir, me autorizaron para implementar ciertos cambios.

В 2003г. я была уполномочена создать принципиально новое шоу, и начала работать над" Пробуждением".
Me comisionaron en 2003 para crear un espectáculo original y empecé a desarrollar"Upwake.".

Поскольку Рабочая группа не была уполномочена принимать решения, эти вопросы были обсуждены ad referendum.
Como no estaba facultado para adoptar decisiones, el Grupo de Trabajo debatió las cuestiones mencionadas ad referendum.

Комиссия была уполномочена проводить расследования, например запрашивать информацию у государственных ведомств.
La Comisión tenía facultad de investigación, por ejemplo, podía pedir información a los organismos estatales.

Крайне важно, чтобы ни одна религиозная группа не была уполномочена принимать решения о регистрации любой другой религиозной группы.
Es indispensable que ningún grupo religioso esté facultado para decidir respecto del registro de otro grupo confesional.

Группа была уполномочена координировать свою деятельность с операциями, осуществляемыми МАСС.
El Grupo tenía el mandato de coordinar sus actividades con las operaciones en curso de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Марта в связи со стремительно ухудшавшейся обстановкой в плане безопасности ИКМООНН была уполномочена объявить об осуществлении третьего этапа этого плана.
El 7 de marzo, ante el rápido deterioro de la situación de seguridad, se autorizó a la UNIKOM a que declarase la tercera fase del plan.

Согласно этому Указу Целевая группа была уполномочена подготовить и представить доклад, а также координировать работу над докладом и проводить соответствующие консультации.
El decreto-ley facultaba al Equipo de Tareas a preparar, coordinar, considerar y presentar el informe.

Во время своей семьдесят шестой сессии в 1998 году Национальная ассамблея королевским указом была уполномочена выносить вотум доверия королю.
En el curso de la 76ª legislatura, celebrada en 1998, la Asamblea Nacional fue facultada por un real decreto a emitir un voto de confianza en el Rey.

В качестве первого шага ЮНЕГ была уполномочена срочно начать работу по выработке критериев готовности к оценке и базисных линий для оценки.
Como primera medida, se encomendó al Grupo de Evaluación que comenzara a trabajar con urgencia en la elaboración de criterios de evaluabilidad y bases de referencia para la evaluación.

По состоянию на сегодняшний день Совет 10 раз продлевал мандат Группы, которая впоследствии была уполномочена включать в свой состав пять членов.
Hasta la fecha, el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato del Grupo de Expertos en 10 ocasiones y ha autorizado que tenga cinco miembros.

В частности, Генеральная Ассамблея согласно статье 11 Устава была уполномочена рассматривать принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений и делать.
En especial, en virtud del Artículo 11 de la Carta se dio poder a la Asamblea General para considerar principios que rijan el desarme y la reglamentación de los armamentos.

По состоянию на сегодняшний день Совет девять раз продлевал мандат Группы, которая впоследствии была уполномочена включать в свой состав пять членов.
Hasta la fecha, el Consejo ha prorrogado el mandato del Grupo de Expertos en nueve ocasiones y ha autorizado una composición de cinco miembros.

Комиссия была уполномочена расследовать различные аспекты этого дела, в частности установить его последствия с точки зрения общественных отношений и выяснить мнение общественности.
La Comisión fue autorizada a investigar diversos aspectos de este asunto y en particular sus consecuencias desde el punto de vista social y sobre la opinión pública.

До настоящего времени ни одна операция по поддержанию мира или принуждению к миру не была уполномочена закрывать средства массовой информации, пропагандирующие ненависть.
Hasta el momento no se ha autorizado a ninguna operación de mantenimiento o imposición de la paz a clausurar medios de comunicación que promuevan el odio.

МИНУГУА была уполномочена также содействовать развитию международного технического и финансового сотрудничества, необходимого для укрепления потенциала национальной системы обеспечения защиты прав человека.
La MINUGUA fue facultada también para que promoviera la cooperación técnica y financiera internacional necesaria para fortalecer la capacidad del sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Согласно Аддис- Абебскому соглашению, которое упоминается в резолюции 814 Совета Безопасности, ЮНОСОМ II была уполномочена принимать принудительные меры для разоружения ополченцев.
En virtud del acuerdo de Addis Abeba, incorporado a la resolución 814 del Consejo de Seguridad, la ONUSOM II estaba facultada para desarmar a las milicias por la fuerza.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы Комиссия была уполномочена возбуждать судебные иски и чтобы ее рекомендации в полном объеме и незамедлительно выполнялись теми органами, которым они представлены.
Además, el Estado parte debería velar por que la Comisión esté facultada para iniciar acciones judiciales y por que sus recomendaciones sean plena y rápidamente aplicadas por las autoridades a las que vayan dirigidas.

Благодаря конституционным поправкам был укреплен потенциал Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которая была уполномочена проводить расследования в связи с грубыми нарушениями прав человека.
La reforma constitucional en derechos humanos fortaleció a la Comisión Nacional de los Derechos Humamos(CNDH) facultándola para realizar la investigación de violaciones graves de esos derechos.

Комиссия, в частности, была уполномочена утверждать на основе предложений Директора- исполнителя бюджет Программы Фонда и смету административных расходов и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
Entre otras cosas, se autorizó a la Comisión a que aprobara, sobre la base de las propuestas del Director Ejecutivo, el presupuesto del programa del Fondo y el presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas.

С точки зрения Организации Объединенных Наций, которая была уполномочена продолжать свою миссию на Кипре, этот вопрос, ввиду фактора времени и оперативных требований, был по существу вопросом кадровых ресурсов.
Pero las Naciones Unidas, que tenían el mandato de mantener su Misión en Chipre, consideraron que era una cuestión de recursos humanos debido a las limitaciones de tiempo y a las necesidades operacionales.

Комиссия была уполномочена брать на себя функции по расследованию в соответствии с данным докладом, работать согласно предоставленному ей графику и представлять свои заключения и рекомендации соответствующим властям.
Se autorizó a la Comisión a llevar a cabo las labores de investigación previstas en ese informe, a desarrollar su labor de conformidad con el calendario en él establecido y a presentar sus conclusiones y recomendaciones a las autoridades competentes.

В соответствии с резолюциями 2132( 2013) и 2155( 2014) Совета Безопасности Миссия была уполномочена иметь полицейский компонент в составе 1323 человек, включая сотрудников соответствующих сформированных полицейских подразделений.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2132(2013) y 2155(2014), se autorizó a la Misión a tener un componente de policía de un máximo de 1.323 agentes, incluidas suficientes unidades de policía constituidas.

Тем же решением Рабочая группы была уполномочена завершить разработку программных мероприятий на 2011 год и, в надлежащем случае, принять к сведению любые изменения в финансировании, которые потребуются от Целевого фонда технического сотрудничества.
En esa misma decisión se encargó al Grupo de Trabajo que ultimase las actividades del programa para 2011 y, en caso necesario, tomase nota de cualesquiera cambios que se produjesen en la financiación que se pediría al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

В докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации Совместной рабочей группы Секретариата по вопросам перехода, которая была уполномочена провести оценку опыта деятельности Организации Объединенных Наций в рамках перехода в постконфликтный период.
En el informe del Secretario General se plasman las recomendaciones del Grupo de Trabajo conjunto de la Secretaría sobre cuestiones de transición, que se encargó de examinar una gama de respuestas de las Naciones Unidas a las situaciones posteriores a los conflictos.

Напоминает, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции была уполномочена рассмотреть проблемы, выявленные при рассмотрении действия Конвенции, как это предусмотрено в ее статье XII, и любые возможные консенсусные последующие действия;
Recuerda que la Sexta Conferencia de Examen tiene el mandato de considerar las cuestiones señaladas en el examen de la aplicación de la Convención según lo dispuesto en su artículo XII y las medidas complementarias que puedan adoptarse por consenso;

Комиссия была также уполномочена посетить лагерь руандийских беженцев в Танзании в период с 28 по 30 августа.
También se autorizó a la Comisión a que visitara campamentos de refugiados rwandeses en Tanzanía del 28 al 30 de agosto.

Комиссия была также уполномочена рассмотреть вопрос о международном или национальном компетентном органе, который будет судить таких лиц.
También se facultó a la Comisión para que examinara la cuestión de la jurisdicción, internacional o nacional, dentro de la cual debería enjuiciarse a esas personas.

Начиная с 2002 года МООНДРК была также уполномочена поддерживать меры укрепления доверия между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой.
A partir de 2002, se encomendó además a la MONUC que prestara apoyo a las medidas de fomento de la confianza entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Группа была также уполномочена осуществлять активное сотрудничество с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в том числе в рамках миссии, запланированной на 2013 год, и провести оценку соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
También se encargó al Grupo que cooperara activamente con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, incluso durante una misión prevista para 2013, y que evaluara el cumplimiento por el Gobierno de Liberia del Sistema.