Примеры использования Estaba facultada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión estaba facultada para actuar de oficio cuando, a su juicio, una persona había violado esa Ley.
Комиссия уполномочена действовать по собственному усмотрению в тех случаях, когда, по ее мнению, то или иное лицо нарушает данный Закон.Las quejas sobre las condiciones de trabajopodían presentarse a la Inspección del Trabajo, que estaba facultada para imponer las debidas sanciones.
Жалобы об условиях труда могут направляться в Инспекцию по охране труда, которая может применять необходимые санкции.La Agencia de Organizaciones Benéficas y Asociaciones también estaba facultada para investigar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil mediante registros domiciliarios.
Агентство также уполномочено проводить расследования деятельности ОГО, в том числе путем проведения обысков и досмотра их имущества.En virtud del acuerdo de Addis Abeba, incorporado a la resolución 814 del Consejo de Seguridad,la ONUSOM II estaba facultada para desarmar a las milicias por la fuerza.
Согласно Аддис- Абебскому соглашению, которое упоминается в резолюции 814 Совета Безопасности,ЮНОСОМ II была уполномочена принимать принудительные меры для разоружения ополченцев.Hasta hace poco, sólo estaba facultada para hacerlo la Comisión de Derecho Internacional, pero recientemente ha reconocido ese derecho a los órganos creados en virtud de tratados.
До последнего времени это была уполномочена делать лишь Комиссия международного права, однако не так давно она признала Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se había creado unnuevo organismo(la Unidad de Inteligencia Financiera), que estaba facultada para intervenir en casos de financiación del terrorismo.
В министерстве было созданоновое подразделение-- Группа финансовой разведки,-- уполномоченное принимать меры в случаях, когда имеет место финансирование терроризма.La Comisión de la función judicial estaba facultada por ley para emplear a funcionarios judiciales y a personal anteriormente adscrito a la Comisión de la función pública.
Законодательство уполномочивает Комиссию по судебной службе принимать на работу должностных лиц и сотрудников судов, которые ранее были в ведении Комиссии по государственной службе.Dado que el autor incumplió los requisitos establecidos en el artículo 5 del Código Electoral al formar su grupo de iniciativa,la Comisión Electoral de Distrito estaba facultada para denegar el registro de dicho grupo.
Поскольку требования статьи 5 Избирательного кодекса были нарушены автором при образовании его инициативной группы,окружная избирательная комиссия имела право отказать в регистрации данной группы.La Oficina del Comisionado de Derechos Humanos también estaba facultada para presentar observaciones escritas y tomar parte en las audiencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Предполагается также, что представительства Комиссара по правам человека вправе представлять письменные комментарии и принимать участие в заседаниях Европейского суда.Estimó que la empresa española podía haber actuado como si fuera un" establecimiento",pero jurídicamente no lo era ya que no estaba facultada para obligar al fabricante alemán.
Что испанская компания, возможно, действовала так, как если бы También estaba facultada para examinar la aplicación de las normas de derechos humanos en países que tenían un acuerdo de estabilización con la Unión, como algunos Estados de la ex Yugoslavia.
Оно также может рассматривать вопрос об осуществлении прав человека в странах, заключивших с Европейским союзом соглашение о стабилизации, например с государствами бывшей Югославии.Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.
Он указал, что Южноафриканская комиссия по установлению истины и примирению обладает полномочиями по предоставлению амнистии в обмен на полный отчет о содеянном со стороны лиц, совершивших противоправные деяния.Su misión consistía en arrojar luz sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas hasta entonces y determinar la responsabilidad del Estado y de sus órganos,pero no estaba facultada para establecer las responsabilidades individuales.
Ее миссия состояла в том, чтобы пролить свет на нарушения прав человека, совершенные в прошлом, и установить ответственность государства и его органов, но без права определять ответственность отдельных лиц.Nigeria comunicó que la Comisión Electoral Nacional Independiente estaba facultada por la Constitución para registrar los partidos políticos y recibir informes sobre las donaciones y los gastos.
Нигерия сообщила, что в соответствии с Конституцией регистрировать политические партии и получать отчеты о пожертвованиях и расходах уполномочена Независимая национальная избирательная комиссия.Añadió que el establecimiento de grupos consultivos no sentaba un precedente en el sistema de las Naciones Unidas,ya que la Corte Internacional de Justicia estaba facultada para emitir opiniones consultivas vinculantes y no vinculantes.
Он добавил, что учреждение консультативных групп имеет прецеденты в системе Организации Объединенных Наций: так,Международный Суд вправе выносить консультативные заключения как обязательного, так и факультативного характера.La Comisión Federal de Competencia estaba facultada para emitir dictámenes vinculantes y no vinculantes respecto de los proyectos de ley y la normativa secundaria, lo que le permitía promover la competencia.
Мексиканская Федеральная комиссия по конкуренции уполномочена выносить по проектам законов и подзаконных актов заключения, как имеющие обязательную юридическую силу, так и не имеющие таковой, и этим способствовать развитию конкуренции.En septiembre de 1997, los Directores Ejecutivos del FMI y de la Asociación Internacional de Fomento(AIF)decidieron que Burkina Faso estaba facultada para recibir asistencia en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME).
В сентябре 1997 года, Исполнительные директора МВФ и Международной ассоциации развития( МАР) решили,что Буркина-Фасо имеет право на получение помощи в рамках Инициативы для бедных стран с большой задолженностью.La Sala de Primera Instancia estaba facultada para determinar si era necesario celebrar juicios separados a fin de evitar un conflicto de intereses que pudiera causar graves perjuicios o proteger los intereses de la justicia.
Судебная камера обладала полномочиями для определения того, было ли необходимым проведение отдельных судебных процессов во избежание коллизии интересов, которая могла бы причинить серьезный вред, или для защиты интересов правосудия.Asimismo, en Nigeria,se informó de que si bien la Comisión Nacional Electoral Independiente estaba facultada para establecer límites sobre el valor de las contribuciones, hasta ese momento no lo había hecho.
Аналогичным образом, в Нигерии, согласно полученной информации, Независимая национальная избирательная комиссия имеет право устанавливать предельный размер вкладов, но еще ни разу не пользовалась этим La Comisión no estaba facultada para tomar medidas en relación con la administración del sistema de ajuste por lugar de destino que no fueran coherentes con la metodología de cálculo del margen entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, según lo previsto por la Asamblea;
Комиссия не наделена полномочиями принимать меры при применении системы коррективов по месту службы, которые не согласуются с методологией поддержания разницы в вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов, установленной Ассамблеей;Por último, el representante del Consejo deAdministración declaró que sólo la Santa Sede estaba facultada para autorizar la práctica del caodaismo y que sus dignatarios habían sido seleccionados por los fieles caodaistas.
В заключение представитель Административного совета заявил,что лишь Святейший престол имеет право разрешать отправлять обряды каодаизма и что высшие иерархи были выбраны самими верующими.En primer lugar, el Grupo de Trabajo sólo podía indicar en sus informes a qué categorías pertenecían las acusaciones que había recibido, ya que la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer no estaba facultada para investigar y comprobar la veracidad o falsedad de las acusaciones.
Прежде всего в докладах Рабочей группы могут быть лишь выявлены категории обвинений,поскольку Комиссия по положению женщин не имеет полномочий на проведение расследований в целях подтверждения этих обвинений.Его осуществление должно было начаться 1 сентября 1990 года." Парсонс" утверждала,что по соглашению она имела право на получение 153 010 кув. дин. в качестве" прибыли" за период действия соглашения.La legislación rumana en materia de competencia era aplicable a todas las empresas, con inclusión de las de propiedad estataly las empresas extranjeras; por su parte, la autoridad de la competencia estaba facultada para modificar esa legislación y adoptar nuevos reglamentos.
Сфера действия румынского законодательства о конкуренции распространяется на все предприятия, включая государственные и иностранные предприятия,и национальный орган по вопросам конкуренции может вносить изменения в это законодательство и принимать новые нормативные положения.Si bien podía elevar casos a los tribunales, no estaba facultada para impugnar la legalidad o la validez de los decretos ni para investigar las denuncias relacionadas con la derogación de la Constitución de 1997, las actuaciones del Gobierno o el golpe de Estado de 2006.
Хотя ФКПЧБД может передавать дела в суд, она не имеет возможности оспаривать законность или действительность указов или расследовать жалобы, касающиеся отмены Конституции 1997 года, действий правительства или переворота 2006 года.También era de laopinión de que la representante de la ONG no había podido responder suficientemente a la pregunta sobre si su Junta Ejecutiva estaba facultada para expulsar a los miembros considerados involucrados en problemas de pedofilia y que la alentaban.
Он также отметил,что представитель НПО не смог надлежащим образом ответить на его вопрос о том, имеет ли Исполнительный совет этой НПО право исключать членов, причастных к педофилии или поощряющих ее.La OPANO señaló que su Comisión de Pesquerías estaba facultada para adoptar medidas de conservación y ordenación a escala internacional y medidas para supervisar y hacer cumplir las normas establecidas en relación con las actividades pesqueras en la zona sujeta a la reglamentación de la Organización(alta mar).
НАФО сообщила, что ее Рыболовная комиссия компетентна принимать международные меры по сохранению и управлению и меры по контролю и обеспечению соблюдения в отношении рыбопромысловых операций в районе регулирования НАФО( открытое море).La Iniciativa Pro Justicia de la Sociedad Abierta señaló además que de conformidad con el derecho dominicano,la Junta Central Electoral no estaba facultada para cancelar ni prohibir la expedición de documentos de identidad a nacionales dominicanos, función que competía únicamente a los jueces.
ИОО добавил, что, согласно доминиканским законам, ЦИК не вправе отменять или запрещать выдачу удостоверений личности доминиканским гражданам, поскольку эта функция является прерогативой судьи95.Nepal observó que la Oficina del Ombudsman estaba facultada para investigar los casos de prácticas indebidas en las oficinas administrativas y que la Dirección de Denuncias contra la Policía se encargaba de investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía.
Непал отметил, что Управление Омбудсмена уполномочено проводить расследования в связи с недобросовестным ведением дел административными должностными лицами, а Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции проводит расследования в связи с заявлениями о нарушении прав человека сотрудниками полиции.En respuesta a una pregunta sobre los cárteles, un representante de la delegación deFilipinas dijo que, en virtud de la legislación en vigor, la Oficina de la Competencia estaba facultada para llevar a cabo redadas y análisis forenses a fin de investigar los cárteles.
Отвечая на вопрос о картелях, представитель филиппинской делегации заявил,что в соответствии с действующим законодательством Управление по конкуренции имеет право для расследования картельной практики проводить внезапные проверки и судебную экспертизу.
