УПОЛНОМОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• está facultado para
• el mandato
• está autorizado
• se encarga
• competencia para
• la facultad
• autoridad para
• competente para
• está facultada para
• está autorizada
• estará facultado para

Примеры использования Уполномочено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство не уполномочено проводить какие-либо расследования.
El Ministerio no tiene potestad para realizar ninguna investigación.

Министерство иностранных дел России уполномочено заявить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia está facultado para declarar lo siguiente:.

Это же лицо также уполномочено предпринимать операции и санкционировать оплату этих операций.
También está autorizado a iniciar transacciones y aprobar los pagos de las transacciones.

Министерство иностранных дел Грузии уполномочено сделать следующее заявление:.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia está autorizado a formular la siguiente declaración:.

Бюро по стандартизации, метрологии и аттестации товаров также уполномочено налагать штрафы.
La Oficina de Normalización, Metrología y Ensayo también está autorizada a imponer multas.

Правительство уполномочено распределять землю на равной основе между мужчинами и женщинами.
El Gobierno tenía un mandato de distribuir la tierra en forma equitativa entre ambos sexos.

Министерство иностранных дел уполномочено вносить поправки в эти положения или отменять их.
El Ministerio de Relaciones Exteriores está autorizado a enmendar o revocar este reglamento.

Правительство уполномочено подписывать договоры и соглашения и направлять их осуществление.
El Gobierno tiene facultades para firmar y dirigir la aplicación de los tratados y acuerdos.

Нормы безопасности В соответствии со своим Уставом МАГАТЭ уполномочено устанавливать нормы безопасности и обеспечивать их применение.
En virtud de su Estatuto, el OIEA está autorizado a establecer normas de seguridad y disponer lo necesario para su aplicación.

Управление уполномочено контролировать и обеспечивать выполнение требований Закона о борьбе с отмыванием денег.
El Organismo está facultado para vigilar y obligar al cumplimiento de las disposiciones de la Ley de prevención del blanqueo de capitales.

Международное гидрографическое бюро уполномочено выполнять мандаты, предоставляемые ему в соответствии с Конвенцией и решениями Конференции.
La Oficina Hidrográfica Internacional se encarga de realizar los mandatos fijados por el Convenio y la Conferencia.

В соответствии с Разделом 19 этого Закона соответствующее правительство уполномочено назначать инспектора по обеспечению его выполнения.
Con arreglo al artículo 19 de la Ley, el Gobierno competente tiene autoridad para nombrar un inspector encargado de hacer cumplir la ley.

Федеральное правительство не уполномочено оказывать прямое влияние на вопросы, входящие в круг ведения федеральных земель.
El Gobierno Federal no está facultado para influir de forma directa en asuntos que corresponden al ámbito de competencia de las provincias federales.

В связи с предстоящими 10 января 1999 года президентскими выборами Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее:.
En relación con las próximas elecciones presidenciales que han de celebrarse el 10 de enero de 1999, el Ministerio de Relaciones Exteriores está facultado para declarar lo siguiente:.

Так, правительство уполномочено действовать от имени короля в международных делах, включая подписание международных конвенций.
Por ejemplo, el Gobierno está facultado para actuar en nombre de la Corona en los asuntos internacionales, e incluso la firma de convenios internacionales.

При этом для обеспечения баланса власти правительство уполномочено согласно Конституции выдвигать предложение о роспуске палаты представителей.
No obstante, a fin de mantener un equilibrio de poderes, el Gobierno está autorizado por la Constitución a proponer la disolución de la Cámara.

Комитет также принимает к сведению тот факт, что Министерство по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, уполномочено создавать благоприятные условия для их возвращения.
El Comité toma nota también de que el Ministerio de los Senegaleses del Exterior se encarga de crear condiciones favorables para ese retorno.

Кроме того, Министерство по делам детей и семьи уполномочено осуществлять контроль за местами лишения свободы, где содержатся лица в возрасте моложе 18 лет.
Por otra parte, el Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia está facultado para vigilar los lugares de privación de libertad donde hay menores de 18 años.

Правительство уполномочено принимать указы и постановления в соответствии с делегированными законодательными полномочиями, которыми оно наделяется решением парламента.
El Gobierno está facultado para promulgar normas o reglamentos en virtud de las facultades legislativas conferidas a él de conformidad con una Ley del Parlamento.

Согласно закону, опубликованному в официальном правительственном вестнике за№ 28, это Агентство не уполномочено выполнять полицейские функции при проведении расследований или дознания.
De acuerdo con una ley publicada en el Boletín Oficial Nº 28, dicho Organismo no está autorizado a ejercer las competencias policiales de investigación e interrogación.

Правительство лишь уполномочено вмешиваться в экстремальных случаях, когда внутренние резервы штатов являются недостаточными для того, чтобы контролировать положение.
Sólo está facultado para intervenir en casos extremadamente críticos en que los recursos internos de los Estados no son suficientes para controlar la situación.

В соответствии с Уставом Управление по правовым вопросам не уполномочено урегулировать споры между государствами, а компетентным органом по таким вопросам является Совет Безопасности.
Con arreglo a la Carta, la Oficina de Asuntos Jurídicos no tiene competencia para resolver controversias entre los Estados, pues el único órgano competente es el Consejo de Seguridad.

В связи с этим УВКБ уполномочено взаимодействовать с неправительственными организациями в поисках решения проблем беженцев.
Por lo tanto, el ACNUR tiene el mandato de trabajar junto con las organizaciones no gubernamentales en la búsqueda de soluciones a los problemas de los refugiados.

Это подразделение, которое будет называться Группой по борьбе с отмыванием денег, будет уполномочено получать и анализировать сообщения и информацию о любых предполагаемых операциях по отмыванию денег.
La Dependencia, que se denominará Dependencia contra el Blanqueo de Dinero, tendrá competencia para recibir y examinar informes y datos sobre cualquier presunta operación de blanqueo de dinero.

Правительство уполномочено вводить в действие правила или положения в соответствии с делегированными ему законодательными полномочиями, предусмотренными законом, который принимает парламент.
El Gobierno está facultado para promulgar reglas o reglamentos en virtud del poder legislativo delegado que le corresponde a tenor de una ley del Parlamento.

Просьба сообщить, какое правительственное ведомство уполномочено принимать решения по вопросам выдачи, высылки или возвращения, а также о любых имеющихся процедурах обжалования таких решений.
Indíquese qué departamento del Gobierno se encarga de tomar decisiones en materia de extradición, expulsión y devolución, y si existe algún procedimiento para impugnar tales decisiones.

Управление уполномочено" содействовать достижению безопасности и справедливости для всех путем ограждения мира от наркотиков, преступности и терроризма".
El mandato de la Oficina consiste en" contribuir a lograr seguridad y justicia para todos protegiendo al mundo de la delincuencia, las drogas y el terrorismo".

Национальное учреждение по защите прав человека уполномочено расследовать жалобы частных лиц на нарушения прав человека и передавать соответствующую информацию органам, которых это непосредственно касается.
La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos es competente para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos e informar a las autoridades directamente competentes..

Она спрашивает, уполномочено ли вышеупомянутое министерство анализировать предполагаемые проекты развития и, таким образом, прогнозировать их возможное негативное влияние на женщин.
Pregunta si el Ministerio que acaba de mencionar tiene la facultad de examinar los proyectos de desarrollo y, de esa forma, prever sus posibles efectos negativos en la mujer.

Министерство иностранных дел уполномочено заявить, что всю ответственность за возможные последствия вышеупомянутого враждебного шага несет Российская Федерация.
El Ministerio de Relaciones Exteriores está autorizado a declarar que la Federación de Rusia tiene toda la responsabilidad por cualquier consecuencia que puedan acarrear esas hostilidades.