Примеры использования Уполномочено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
УСВН уполномочено оказывать поддержку фондам и программам.
Управление внутренней ревизии и надзора уполномочено проводить расследования.
The Office of Internal Audit and Oversight is mandated to carry out investigations.Управление уполномочено получать жалобы граждан.
Министерство иностранных дел России уполномочено заявить следующее.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has been authorized to state the following.Правительство уполномочено распределять землю на равной основе между мужчинами и женщинами.
The Government had a mandate to distribute land equally between men and women.
Люди также переводят
В этой связи Министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить следующее.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is authorized to state the following.Может использоваться внешняя помощь;УСВН уполномочено оказывать поддержку фондам и программам.
External assistance may Оно уполномочено осуществлять контроль за выполнением взаимосвязанных государственных программ.
После добавления карты банк- эмитент проверит, уполномочено ли лицо использовать эту карту.
After adding a card, the issuing bank will check if the person is authorized to use that card.Министерство иностранных дел уполномочено вносить поправки в эти положения или отменять их.
The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal the provisions of these regulations.УНКПЧ уполномочено защищать права и свободы, закрепленные в Конституции Республики.
Затем дело направляется Управлению, которое уполномочено принимать решение по вопросу о санкциях.
The case Правительство уполномочено подписывать договоры и соглашения и направлять их осуществление.
В Республике Джибути только Национальное собрание уполномочено принимать законы статья 56 Конституции.
In Djibouti, only В этой связи Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить следующее.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic is authorized to state the following.Право обучать действует, когда какое-либо лицо уполномочено передавать другим свои знания или свою веру.
The right to teach exists when a person is authorized to transmit his knowledge or beliefs to others.В этом отношении Управление уполномочено рекомендовать два вида защиты: статус беженца и дополнительную защиту.
In this respect, the Office is empowered to recommend two types of protection; Refugee Status and Subsidiary Protection.Подразделение финансовой разведки в материковой части Танзании уполномочено осуществлять законодательство Занзибара о борьбе с отмыванием денег.
The FIU in mainland Tanzania is empowered to implement Zanzibar's anti-money-laundering legislation.Федеральное правительство не уполномочено оказывать прямое влияние на вопросы, входящие в круг ведения федеральных земель.
The Federal Government has no authority to directly influence matters falling within the scope of responsibilities of the Federal Provinces.Оператор СДС- это лицо соответствующей квалификации, которое уполномочено давать информацию или указания в отношении движения судов.
A VTS operator В других случаях доверенное лицо уполномочено известить о расторжении договора траста каждый раз за три месяца до окончания календарного года.
In other cases, the trustee is authorized to notify of termination of the trust each time three months before the end of the calendar year.Оно уполномочено расследовать случаи коррупции, злоупотребления служебным положением и другие преступления, связанные с коррупцией, и возбуждать по ним уголовные дела.
It has the mandate to investigate and prosecute corruption, abuse of office and other criminal cases related to corruption.В соответствии со своим Уставом МАГАТЭ уполномочено устанавливать нормы безопасности и обеспечивать их применение.
By its Statute, the IAEA is authorized to establish safety standards and provide for their application.РОСА уполномочено, в частности, создавать центры по исследованиям и разработкам, связанным с конкретными целями Национальной космической программы.
In particular, ROSA is authorized to establish research and development centres relating to specific objectives of the Romanian Space Programme.При этом для обеспечения баланса власти правительство уполномочено согласно Конституции выдвигать предложение о роспуске палаты представителей.
In order to maintain a balance of power, however, the Government was authorized under the Constitution to propose the dissolution of the House.Управление уполномочено" содействовать достижению безопасности и справедливости для всех путем ограждения мира от наркотиков, преступности и терроризма.
The Office is mandated"to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from drugs, crime and terrorism.Кроме того, Министерство по делам детей и семьи уполномочено осуществлять контроль за местами лишения свободы, где содержатся лица в возрасте моложе 18 лет.
In addition, the Ministry of Children and Family Affairs is authorised to monitor the places of deprivation of liberty, where persons under age of 18 years Правительство уполномочено вводить в действие правила или положения в соответствии с делегированными ему законодательными полномочиями, предусмотренными законом, который принимает парламент.
The Government is empowered to enact rules or regulations under delegated legislative power vested under an act of Parliament.Министерство обороны является единственным ведомством, которое уполномочено изготавливать обычное оружие и осуществлять контроль за экспортом и импортом оружия и боеприпасов.
The Ministry of Defence Министерство иностранных дел уполномочено заявить, что всю ответственность за возможные последствия вышеупомянутого враждебного шага несет Российская Федерация.
The Ministry of Foreign Affairs is empowered to state that the entire responsibility for all possible results of the aforementioned hostile step lies with the Russian Federation.
Synonyms are shown for the word 
