ОНО УПОЛНОМОЧЕНО на Английском - Английский перевод

• it is mandated
• it has the mandate
• it is empowered
• it has the power

Примеры использования Оно уполномочено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только оно уполномочено осуществлять законодательную деятельность во всех сферах.
It alone was empowered to pass laws with unlimited jurisdiction.

Отделение по делам жертв и свидетелей является одним из подразделений Канцелярии Секретаря, и оно уполномочено оказывать поддержку жертвам и свидетелям.
The Victims and Witnesses Unit is a department of the Office of the Registrar and is mandated to provide support to victims and witnesses.

Кроме того, оно уполномочено приостанавливать и прекращать действие лицензий ОГО.
Furthermore, it had the power to suspend or revoke the license of a registered CSO.

В общем собрании участвуют все члены кооператива потребителей питьевой воды; оно уполномочено утверждать план работ и тарифы на воду, а также назначать правление.
The general meeting involves all members of the water user co-operative; it has the authority to adopt a plan of work and water tariffs, as well as appoint the management board.

Оно уполномочено осуществлять контроль за выполнением взаимосвязанных государственных программ.
It is empowered to exercise control over the implementation of complementary state programmes.

Комитет имеет право выступать стороной гражданско-правовых отношений от имени государства, если оно уполномочено на это в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
The Committee is entitled to be the party of the civil relations on behalf of the state, if it is authorized for it in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Оно уполномочено представлять рекомендации и замечания властям, а также публиковать свои выводы.
It could make recommendations and observations to the authorities and publish its findings.

Государственное учреждение" Аппарат акима города Жезказган" имеет право выступать стороной гражданско-правовых отношений от имени государства, если оно уполномочено на это в соответствии с законодательством.
The state institution"Akim\'s apparatus of Zhezkazgan city" has the right to act as the party of the civil relations on behalf of the state if it is authorized according to the legislation.

Оно уполномочено заниматься вопросами защиты социальных, экономических, культурных прав горцев и их прав на образование.
It was mandated to uphold social, economic, cultural and educational rights of the hill people.

Государственное учреждение« Аппарат акима Костанайской области» имеет право выступать стороной гражданско-правовых отношений от имени государства, если оно уполномочено на это в соответствии с законодательством.
The state institution"Apparatus of akim of Kostanay region" has the right to act as a party to civil law relations on behalf of the state, if it is authorized to do so in accordance with the law.

Кроме того, оно уполномочено проводить расследования и готовить доклады об осуществлении и поощрении принципа равного обращения.
It could also conduct inquiries and draw up reports on the implementation and promotion of the principle of equal treatment.

Министерство юстиции действует в качестве советника федерального правительства по всем правовым вопросам; оно уполномочено поощрять и защищать права человека и возбуждать судебные преследования в связи с совершением преступлений.
Ministry of Justice: The advisor of the Federal Government in all legal matters; has mandates to promote and protect human rights and is entrusted with the power of prosecuting crimes.

Оно уполномочено содействовать экономическому и социальному росту в развивающихся странах и стимулировать международное сотрудничество.
It is chartered with assisting economic and social growth in developing countries, and the promotion of international cooperation.

Применение этого пункта лишило бы УВКБ возможности осуществлять какие бы то ни было виды деятельности, на которые оно уполномочено в соответствии со специальными программами, до тех пор, пока соответствующие денежные средства не будут фактически получены.
Applying UNAS 35 will prevent UNHCR from undertaking any of its other mandated activities, referred to as Special Programmes, until cash is actually received.

Оно уполномочено расследовать случаи коррупции, злоупотребления служебным положением и другие преступления, связанные с коррупцией, и возбуждать по ним уголовные дела.
It has the mandate to investigate and prosecute corruption, abuse of office and other criminal cases related to corruption.

Федеральное управление частного страхования( ФУЧС) обеспечивает эффективный надзор за деятельностью всех страховых агентств Швейцарии, в том числе компаний, занимающихся страхованием жизни; это означает, что оно уполномочено осуществлять контроль и проверку, а также принимать любые имеющиеся в его распоряжении меры.
The Federal Office of Private Insurance"tangibly" monitors the activities of all insurance firms in Switzerland, particularly those of life insurance companies, meaning that it is fully competent to monitor and control and to take any measures available to it..

Оно уполномочено инспектировать любые места, где осуществляется трудовая деятельность, в целях проверки соблюдения требований законодательства и разрабатывать новые стандарты.
It has the power to inspect all places of work, ensuring compliance with the law, and to develop new standards.

На специальной сессии для проведения общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на ХХI век выяснилось значительное расхождение между тем, что необходимо международному сообществу в области устойчивого развития, и тем, что оно уполномочено осуществить в силу соглашений, принятых на основе консенсуса.
At the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, it had become clear that there was a major gap between what was required by the international community in the area of sustainable development and what it had been allowed by consensus to accomplish.

В частности, оно уполномочено решать вопросы, касающиеся прав государственных служащих на денежные и другие пособия, в том числе пенсионных прав.
Particularly, it has the authority to decide on matters relating to the rights of public servants to monetary or other entitlements such as pension rights.

Управление по координации надзора за деятельностью предприятий, находящихся в государственной собственности, не имеет полномочий на проведение расследований случаев бесхозяйственности, мошенничества и коррупции в аэропорту, однако оно уполномочено следить за ходом приватизации предприятий, находящихся в государственной собственности, в том числе аэропорта.
The Office for Coordination of Oversight of Publicly Owned Enterprises is not mandated to investigate mismanagement, fraud and corruption at the airport, but it is mandated to monitor the progress of the privatization of publicly owned enterprises, including the airport.

Оно уполномочено проводить расследования и осуществлять преследования по делам, связанным с коррупцией, злоупотреблением должностными полномочиями, и другим уголовным делам, связанным с коррупцией.
It has the mandate to investigate and prosecute corruption, abuse of office and other criminal cases related to corruption.

Любое государство может в любой последующий момент путем направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении, за международные отношения которой оно несет ответственность или от имени которой оно уполномочено брать обязательства.
Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.

Оно уполномочено регулярно осуществлять посещения всех мест содержания под стражей без предварительного уведомления, включая полицейские участки, следственные изоляторы и тюрьмы.
It was legally entitled to carry out regular unannounced visits to all places of detention, including police stations, pretrial detention facilities and prisons.

Оно уполномочено приобретать собственность и распоряжаться недвижимостью, создавать холдинг-компании и инвестировать в другие компании, обладая также правом инвестировать в проекты жилищного строительства.
It has the power to acquire property and to dispose of estates, set up holding companies or investing in other companies, as well as the right to invest in housing care ventures.

Оно уполномочено осуществлять контроль и оценивать соблюдение прав и свобод человека и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, будь то на основе полученных заявлений и жалоб или же по своей собственной инициативе.
It is mandated to monitor and assess the observance of human rights and freedoms and examine cases concerning alleged human rights violations, either based on the applications and complaints received, or on its own motion.

Оно уполномочено обеспечивать принятие согласованных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией и разрабатывать подробные рекомендации по обеспечению безопасности персонала и законных иждивенцев сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
It is empowered to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and formulate detailed recommendations to safeguard the security of staff and eligible dependants of the United Nations system.

Оно уполномочено утверждать государственный бюджет( законы о финансах), контролировать его исполнение( законы о регулировании) и утверждать намеченные цели социально-экономической политики государства( законы о программе), последствия которых имеют жизненно важное значение для реализации основных прав человеческой личности.
It therefore validates the State budget(finance laws), monitors its implementation(regulatory laws), and approves the goals set for State economic and social action(planning laws), which has a crucial impact on the implementation of essential human rights.

Оно уполномочило Совет по правовым вопросам изучить возможные варианты оказания Сторонам содействия в решении проблем осуществления и в предотвращении разногласий в толковании и применении Конвенции.
It had mandated the Legal Board to study possible options for assisting Parties with solving implementation problems and preventing differences regarding the interpretation and application of the Convention.

Оно уполномочивает капитана судна, о котором идет речь, передать предполагаемого преступника, задержанного в соответствии с разделом 4, компетентным органам другого государства-- участника Конвенции.
It authorizes the master of the ship in question to deliver to the appropriate authorities of another Convention state an alleged offender detained under section 4 of the Act.

Комиссия также отметила, что одно страновое отделение осуществляло проект, в рамках которого оно уполномочило правительство выбирать строительные компании и подписывать контракты.
The Board also noted that one country office executed a project in which it authorized the Government to select construction companies and sign contracts.