Примеры использования It is mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is mandated to.
Было отмечено, что решение Совета ЕС дает ГИП прекрасную возможность делать больше того, чем ей поручено.It is mandated to perform the following tasks.
Ей поручено решать следующие задачи.The Department produces nearly 300 reports and an additional 300 publications annually,a significant number of which it is mandated to produce by the General Assembly.
Департамент выпускает ежегодно почти 300 докладов и 300 других публикаций,из которых значительное число он уполномочен выпускать Генеральной Ассамблеей.The issues which it is mandated to resolve are real, serious and urgent.
The Supreme Court decision also raised questions concerning the institution's impartiality,particularly as it is mandated to adjudicate electoral disputes. Election operations.
В связи с решением, принятым Верховным судом, также возникли вопросы в отношении беспристрастности этого органа,особенно поскольку он уполномочен выносить решения по избирательным спорам.It is mandated to investigate for 75 days before publicly presenting its findings in mid-November 2012.
Ему поручено в 75- дневный срок провести расследование и в середине ноября 2012 года обнародовать свое заключение.South Africa does not believe that the size of the membership of the Conference will have any significant effect on its ability to deliver the agreements to which it is mandated.
Южная Африка не считает, что размер членского состава Конференции будет оказывать сколь- либо значительное воздействие на ее способность разрабатывать соглашения, входящие в сферу ее мандата.It is mandated to negotiate multilateral disarmament treaties and thus to change the status quo.
Она управомочена на ведение переговоров по многосторонним разоруженческим договорам, а стало быть, и на изменение статус-кво.The establishment of this Commission is provided for in the Constitution and it is mandated to combat corruption, theft, misappropriation, abuse of power and other improprieties in the conduct of affairs in both the public and private sectors.
Создание такой комиссии предусмотрено в Конституции; ей поручено бороться с коррупцией, хищениями, случаями присвоения, злоупотребления властью и другими нарушениями при ведении дел как в государственном, так и в частном секторах.It is mandated to prosecute serious violations of humanitarian law perpetrated in the former Yugoslavia since January 1991.
Он уполномочен привлекать к судебной ответственности за серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные в бывшей Югославии с января 1991 года.The most deplorable fact that the Conference on Disarmament has,for 15 years in a row, not done what it is mandated to do, which is to negotiate legal instruments in the field of disarmament and non-proliferation, has been the subject of countless statements in this chamber.
Предметом бесчисленных заявлений в этом зале стал весьма прискорбный факт, чтоКонференция по разоружению 15 лет подряд не выполняет то, что ей поручено делать: вести переговоры по правовым инструментам в сфере разоружения и нераспространения.It is mandated to provide economic subsidies where needed, support the implementation of the action plans and promote prevention programmes.
Ей поручено предоставлять, при необходимости, денежные субсидии, оказывать поддержку осуществлению планов действий и программ по профилактике насилия.Further, although programme 9 is placed under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information,each of these entities prepares a strategic framework tailored to the subprogramme it is mandated to implement.
Кроме того, хотя предусмотрено, что за программу 9 совместно отвечают Канцелярия Специального советника по Африке, ЭКА и Департамент общественной информации, каждая из этих инстанций готовитсвой сегмент стратегических рамок, подстраивая его под ту подпрограмму, которую ей поручено осуществлять.The Group reiterates that it is mandated to conduct such investigations by paragraph 7(b) of resolution 1727 2006.
Группа вновь заявляет, что она уполномочена проводить такие расследования на основании пункта 7( b) резолюции 1727 2006.The Office for Coordination of Oversight of Publicly Owned Enterprises is not mandated to investigate mismanagement, fraud andcorruption at the airport, but it is mandated to monitor the progress of the privatization of publicly owned enterprises, including the airport.
Управление по координации надзора за деятельностью предприятий, находящихся в государственной собственности, не имеет полномочий на проведение расследований случаев бесхозяйственности, мошенничества икоррупции в аэропорту, однако оно уполномочено следить за ходом приватизации предприятий, находящихся в государственной собственности, в том числе аэропорта.It is mandated to provide leadership and guidance on issues related to the planning, installation, operation, maintenance and protection of submarine cables.
Ему поручена руководящая и направляющая роль в вопросах, касающихся планирования подводных кабелей, их монтажа, эксплуатации, техобслуживания и защиты.The Team takes note of the schedule of policy advisory missions andcapacity-building activities that it is mandated to undertake in 2012 and 2013, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.
Группа принимает к сведению график политико-консультативных миссий имероприятий по наращиванию потенциала, которые ей поручено провести в 2012 и 2013 годах, и призывает участников помогать секретариату в этой работе, а также заняться конкретными задачами под руководством Бюро и секретариата.It is mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in the above areas.
Он уполномочен разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в этих областях.As a deliberative body, the Commission evaluates and assesses the prevailing situation,outlines the objectives of the specific issues it is mandated to discuss, taking into account the concerns and priorities of all its members, and, based on these, considers and agrees upon principles, guidelines or recommendations.
Являясь совещательным органом, Комиссия дает оценку сложившейся ситуации,определяет цели по конкретным вопросам, порученным ей мандатом, с учетом озабоченностей и приоритетов всех ее членов и на основе этого рассматривает и согласовывает принципы, руководящие направления или рекомендации.This means that it is mandated to establish facts relating to possible violations of international human rights and humanitarian law committed in Darfur.
Это значит, что она уполномочена устанавливать факты, касающиеся возможных нарушений международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, совершенных в Дарфуре.The persistent resistance against the active functioning of the Conference on Disarmament to start negotiations on all core issues is mainly because the Conference is not mandated to maintain the status quo; it is mandated to negotiate multilateral disarmament treaties and thus to change the status quo.
Упорное сопротивление активному функционированию Конференции по разоружению и началу переговоров по всем основным вопросам обусловлено главным образом тем, что Конференция не It is mandated to support the economic and social development of its 53 member States, foster regional integration and promote cooperation for Africa's development.
Ее мандат заключается в поддержке экономического и социального развития Although the protagonists in matters related to international policy coherence are the WTO andthe Bretton Woods institutions, UNCTAD can also contribute to the debate on how to achieve greater coherence thanks to its unique position, in which it is mandated to deal with all economic, commercial and social aspects of development in an integrated manner.
Хотя главными действующими лицами в вопросах, связанных с согласованностью международной политики, являются ВТО и бреттон- вудские учреждения,ЮНКТАД может также внести свой вклад в обсуждение вопроса о том, каким образом достичь большей согласованности, благодаря своему уникальному положению организации, уполномоченной рассматривать комплексным образом все экономические, торговые и социальные аспекты развития.It is mandated to try those who bear the greatest responsibility for violations of international humanitarian law committed in the territory of Sierra Leone since 20 November 1996.
Он уполномочен судить лиц, несущих наибольшую ответственность за нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Сьерра-Леоне в период после 20 ноября 1996 года.Besides the Ministry of Health and the tasks it is mandated to perform, the Government has adopted an updated National Population Strategy, clearly indicating official interest in this area.
Помимо усилий Министерства здравоохранения и функций, которые ему поручено выполнять, правительство утвердило обновленную Национальную демографическую стратегию, что однозначно свидетельствует о его интересе к данной теме.It is mandated to provide a mechanism for safeguarding against abuse of power, unfair treatment, manifest injustice or unlawful, oppressive or unresponsive conduct by public officers.
Ее функции состоят в том, чтобы обеспечивать механизм гарантий от злоупотреблений властью, неравного обращения, явной несправедливости или противозаконного, деспотичного или нечуткого поведения со стороны должностных лиц.Было отмечено, что решение Совета ЕС дает ГИП большую возможность делать больше того, чем ей поручено. 3 ноября директор ГИП представил Координационному комитет проект реализационного плана по такому решению Совета, который предусматривал бы предоставление повышенной поддержки для реализации различных аспектов Картахенского плана действий.It is mandated to monitor and assess the observance of human rights and freedoms and examine cases concerning alleged human rights violations, either based on the applications and complaints received, or on its own motion.
Оно уполномочено осуществлять контроль и оценивать соблюдение прав и свобод человека и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, будь то на основе полученных заявлений и жалоб или же по своей собственной инициативе.The Monitoring Group believes that, as it is mandated to identify ways of improving the efficiency of the arms embargo,it is also in a position to reflect on the potential impact that any change in the arms embargo might have on the conflict.
Группа контроля полагает, что, поскольку ее мандат предусматривает поиск путей повышения эффективности режима эмбарго,
