IT IS EMPOWERED на Русском - Русский перевод

• он уполномочен
• оно имеет право

Примеры использования It is empowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is empowered to deal with all cases of human rights violations by pubic servants.
Она правомочна рассматривать все случаи нарушения прав человека государственными служащими.

The federalist system in Switzerland means that the Confederation can only intervene where it is empowered to do so.
Следствием федералистского устройства Швейцарии является то, что Конфедерация может вмешиваться только в те сферы, в которых она уполномочена это сделать.

It is empowered to exercise control over the implementation of complementary state programmes.
Оно уполномочено осуществлять контроль за выполнением взаимосвязанных государственных программ.

The Committee recalls that under article 39, paragraph 2, of the Covenant, it is empowered to establish its own rules of procedure, which States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает, что согласно пункту 2 статьи 39 Пакта он вправе устанавливать собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

It is empowered to approve regulations and rules in respect of the implementation of the law.
Он будет уполномочен утверждать нормативные инструкции и правила, касающиеся практического применения законодательства.

The Security Council has continuously failed to implement that resolution over the past 18 years, despite the fact that it is empowered to impose sanctions under Chapter VII of the Charter.
Совет Безопасности вот уже 18 лет никак не может выполнить эту резолюцию, несмотря на то, что у него есть право вводить санкции в соответствии с главой VII Устава.

It is empowered, in particular, to suspend the procurement procedure when considering a relevant petition.
Он наделен, в частности, правом приостанавливать процедуру закупок при рассмотрении соответствующей жалобы.

The PCA, a body developed to resolve such issues of police misconduct, has failed to implement and/or aggressively adopt any of the punitive polices which it is empowered to impose.
ОЖП, который призван решать такие проблемы противоправных действий полиции, не смог применить и/ или решительно принять какие-либо меры наказания, которые он уполномочен выносить.

It is empowered to make recommendations to Government, including on legislative proposals, and may also conduct inquiries.
Она уполномочена давать рекомендации правительству, в том числе выдвигать законодательные инициативы, а также проводить свои расследования.

The Committee recalls that under article 39, paragraph 2, of the Covenant, it is empowered to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 39 Пакта он уполномочен устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

It is empowered to investigate money-laundering operations and oversees constraints against assets and the measures provided for in the law.
Он уполномочен проводить расследования в связи с операциями по отмыванию денег и контролирует положение ареста на активы и осуществление мер, предусмотренных законодательством.

The Commission's mandate covers all facets of staff employment conditions and the type of action it is empowered to take in a specific area is regulated under its statute and rules of procedure see ICSC/1/Rev.1.
Мандат Комиссии охватывает все аспекты условий найма сотрудников и виды мер, которые она уполномочена принимать по конкретным вопросам, регулируемым в соответствии с ее статутом и правилами процедуры см. ICSC/ 1/ Rev. 1.

It is empowered in such cases to"make to the relevant authorities any recommendation or proposal for improving or rectifying the functioning of the agency in question”.
В этом случае оно имеет право" представить соответствующему административному органу любую рекомендацию или предложение, направленное на улучшение или регламентацию деятельности соответствующего органа.

The Committee recalls that, under article 39, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, it is empowered to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает о том, что пунктом 2 статьи 39 Пакта о гражданских и политических правах ему предоставляется полномочие устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признать.

Directly under the State Council, it is empowered and required by law to implement environmental policies and enforce environmental laws and regulations.
Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов.

The Committee is however concerned at the lack of detailed information regarding the independence, effectiveness and mandate of the High Committee as it relates to children's rights, as well as regarding the visits it is empowered to conduct in places of deprivation of liberty.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием подробной информации о независимости, эффективности и мандате Высокого комитета в деле реализации прав ребенка, а также о поездках, которые он уполномочен совершать в места лишения свободы.

It is empowered to make recommendations to the Government, including on legislative proposals, and has recently published the Human Rights Guide for the Civil and Public Service.
Она уполномочена выносить рекомендации правительству, в том числе по законодательным предложениям, и недавно опубликовала Руководство по правам человека для гражданской и государственной службы.

The Council of Ministers shall also issue, and ensure the implementation of, decrees and orders which it is empowered to issue or which are in accordance with the legislation, its implementing regulations and the decrees of the President of the Republic.
Совет министров также издает, обеспечивая их осуществление, постановления и распоряжения, которые он уполномочен издавать или которые соответствуют законодательству, подзаконным актам о его осуществлении и указам президента Республики.

It is empowered to receive complaints against judges and has an obligation to keep the administration of justice under surveillance and to submit to the Minister of Justice any proposals that it deems appropriate in this regard.
Он уполномочен получать жалобы на судей и обязан контролировать отправление правосудия и представлять министру юстиции любые предложения, которые он считает необходимыми в этой связи.

In addition, because one of the functions of the Special Intervention Unit is to protect the members of the highest branches of government and dignitaries visiting the country(Police Act, section II, article 19), it is empowered to protect those State officials involved in judicial proceedings, principally in cases of political abduction, drug trafficking or terrorism.
Кроме того, в число функций Специального подразделения быстрого реагирования входит защита представителей верховной власти и высокопоставленных лиц( статья 19 раздела II Генерального закона о полиции), что способствует защите этих государственных лиц, если они не связаны с судебными процессами, главным образом в случае политических похищений, торговли наркотиками или в случае терроризма.

It is empowered to propose"any actions which it deems likely to improve the situation of women". Article 2, para. 2, of the Grand Duchy regulation establishing a women's labour committee.
Он имеет право выступать с предложениями в отношении осуществления" любых видов деятельности, которые, на его взгляд, могут привести к улучшению положения женщин" Пункт 2 статьи 2 Постановления Великого Герцога о создании рабочего комитета по положению женщин.

Any Contracting Party may, by a declaration made to the Secretary General of the Council of Europe on signature or on depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or at any subsequent time, with regard to States and territories for which it assumes international responsibility, or for which it is empowered to contract, define the term"nationals" and specify the"territories" to which the present Convention shall be applicable.
Любая Договаривающаяся Сторона может путем заявления, сделанного на имя Генерального Секретаря Совета Европы в момент подписания или сдачи на хранение ее ратификационной грамоты, документа о принятии или присоединении, или в любое последующее время в отношении государств и территорий, за которые она берет на себя международную ответственность или от имени которых она уполномочена заключать договор, определять значение термина" граждане" и конкретизировать территории, к которым применяется настоящая Конвенция.

It is empowered to independently investigate complaints of misbehaviour made against members of the Garda Síochána(Police Force) in a way which is transparent and equitable and increases public confidence in the Garda Síochána Police.
Она полномочна независимо расследовать жалобы на неправомерное поведение сотрудников национальной полиции( Garda Siochána) транспарентным и справедливым образом, стремясь укреплять доверие населения к национальной полиции.

As for the role of the customs agency at the country's borders, it is empowered to require compliance with legal and regulatory provisions governing movements of persons, goods and means of transport through places which are equipped for foreign trade, to provide information on the provisions applicable to such movements, and to penalize any person failing to comply with legal provisions relating to customs.
Относительно роли пограничных таможенных органов необходимо отметить, что они правомочны требовать соблюдения законодательства и положений, регулирующих передвижение лиц, товаров и транспортных средств через специальные пункты для осуществления импортно- экспортных операций, разрабатывать соответствующие положения в этой области и назначать наказания за нарушение таможенных положений.

It is empowered to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and formulate detailed recommendations to safeguard the security of staff and eligible dependants of the United Nations system.
Оно уполномочено обеспечивать принятие согласованных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией и разрабатывать подробные рекомендации по обеспечению безопасности персонала и законных иждивенцев сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

It is empowered under the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 to investigate and mediate complaints of unlawful discrimination, other than complaints in relation to the dismissal of an employee, on inter alia grounds of race.
Он уполномочен в соответствии с Законом о равенстве в области занятости 1998 года и Закона о равном статусе 2000 года расследовать и урегулировать путем примирения сторон жалобы на незаконную дискриминацию, и в частности дискриминацию по признакам расы, за исключением жалоб, касающихся увольнения работников.

It is empowered to make recommendations on the formulation, implementation and revision of social policy, contribute to the coordination of the factors of production, and promote the integration of the social and economic aspects of development, as well as performing the other functions conferred on it by law.
Он уполномочен выносить рекомендации в отношении разработки, осуществления и пересмотра социальной политики, содействовать координации механизмов производства и интеграции социальных и экономических аспектов развития, а также выполнять другие функции, предусмотренные законом.

In the performance of its duties, it is empowered to request information from ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments; and conduct enquiries on their premises and invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
В ходе выполнения своих обязанностей она имеет право запрашивать информацию у министерств и других государственных ведомств, местных органов власти, университетов и других государственных учреждений, а также у частных заведений; проводить расследования на местах и предлагать представителям этих структур явиться в Комиссию с целью представления информации.

It is empowered to exchange information with the competent foreign authorities with regard to activities that appear to be linked to drug trafficking or organized criminal activities, or terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or their financing, on condition of reciprocity and provided that no criminal proceedings are already under way in Monaco based on the same facts.
Она уполномочена обмениваться с компетентными иностранными властями информацией, касающейся операций, которые могут иметь отношение к обороту наркотиков или организованной преступности, терроризму, террористическим актам и террористическим организациям или их финансированию, на основе взаимности и при том условии, что никакие уголовные процедуры не будут применяться в Монако на основе тех же фактов.