IT AUTHORIZES на Русском - Русский перевод

• он уполномочивает
• он санкционирует
• она разрешает

Примеры использования It authorizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It authorizes me to search your business, your vehicle, and your persons.
Он уполномочивает меня обыскать вашу компанию, ваш автомобиль, и ваших людей.

The Council has to maintain political control over the actions it authorizes.
Совет должен сохранять политический контроль за теми действиями, которые он санкционирует.

It authorizes your brother to make decisions for you regarding your finances.
Она позволит вашему брату принимать за вас решения, касающиеся ваших финансов.

Right of ownership, in its turn, stipulates responsibility for success or failure of a company and it means that it authorizes on share of profit or loss.
Право собственности, в свою очередь, предусматривает ответственность за успехи или неудачи компании, то есть дает право на долю прибыли или убытка.

It authorizes lifting the ban on trade in civilian airplanes and equipment by American firms with the Republic of Iran.
Оно санкционирует снятие запрета на торговлю гражданскими самолетами и оборудованием американскими фирмами с Республикой Иран.

It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization.
Перейдем к вопросу о том, может ли организация привлекаться к ответственности также тогда, когда она санкционирует или рекомендует поведение, осуществляемое государством- членом или организацией- членом.

If the Council accepts the proposal, it authorizes the Rector to continue discussions with the host country, leading to a formal agreement with the host country;
Если Совет принимает предложение, он уполномочивает ректора продолжать переговоры с принимающей страной с целью достижения официального соглашения;

The 1976 Convention on the Protection of the Archaeological, Historical and Artistic Heritage of the American Nations(Convention of San Salvador) provides(art. 3) that all import and export of regional cultural property is to be considered unlawful, except when the State owning it authorizes its exportation for purposes of promoting knowledge of national cultures.
Конвенцией об охране археологического, исторического и художественного наследия американских государств( Сальвадорская конвенция) 1976 года предусматривается( статья 3), что любой ввоз и вывоз региональных культурных ценностей следует считать не законным за исключением тех случаев, когда государство- собственник разрешает его вывоз для целей содействия распространению знаний о национальных культурах.

However, it authorizes the MSAR to conduct relevant external affairs on its own, in accordance with the Basic Law Articles 13(1) and(3) of the Basic Law.
Однако оно дает полномочия САРМ вести соответствующие внешние отношения самостоятельно в соответствии с Основным законом пункты 1 и 3 статьи 13 Основного закона.

The constitutional text reinforces the requirement that the social function of property be fulfilled, to the extent that it authorizes, for example, the expropriation of urban and rural property that does not serve a social function.
Положения Конституции подтверждают требование о реализации социальной функции собственности в том плане, что они разрешают, например, экспроприацию городской и сельской собственности, которая не несет социальной функции.

It authorizes the master of the ship in question to deliver to the appropriate authorities of another Convention state an alleged offender detained under section 4 of the Act.
Оно уполномочивает капитана судна, о котором идет речь, передать предполагаемого преступника, задержанного в соответствии с разделом 4, компетентным органам другого государства-- участника Конвенции.

The purpose of rule 66 of the Rules of Detention is to prevent collusion between detainees; and to that extent, it authorizes the Registrar to prohibit, regulate, or set conditions for contacts between detainees upon the request of the Prosecutor.
Предназначение правила 66 Правил содержания под стражей заключается в предупреждении сговора между содержащимися под стражей, и поэтому оно уполномочивает Секретаря, действуя по просьбе Обвинителя, запрещать контакты между содержащимися под стражей, регулировать такие контакты или регламентировать их.

In respect of the first, it authorizes Member States and relevant international organizations to establish the international security presence in Kosovo with all necessary means to fulfil its responsibilities which are set out in some detail in a nonexhaustive list which includes in paragraph 9.
В связи с первым он уполномочивает государства- члены и соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово со всеми необходимыми средствами для выполнения им своих обязанностей, предусмотренных с определенной детализацией в неисчерпывающем перечне, содержащимся в пункте 9.

Recognizes the important contribution of programmes for voluntary weapons collection, disposal and destruction in specific post-conflict situations in Africa, and expresses its intention to consider including, as appropriate, means to facilitate the successful conduct of such programmes in the mandates of future peacekeeping operations it authorizes in Africa on the basis of recommendations by the Secretary-General;
Признает важный вклад программ добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия в конкретных постконфликтных ситуациях в Африке и выражает свое намерение рассмотреть вопрос о включении, соответствующим образом, средств содействия успешному осуществлению таких программ в мандаты будущих миротворческих операций, санкционируемых им в Африке, на основе рекомендаций Генерального секретаря;

Some of the measures taken by the Security Council- when it authorizes(rather than ordains) enforcement action- is actually carried out in keeping with Chapter VIII(dealing with"Regional Arrangements"), specifically, Article 531.
Ii некоторые из мер, принятых Советом Безопасности, когда он санкционирует( а не предписывает) принудительные меры, реально осуществляются на основании главы VIII( касающейся региональных соглашений) и, если говорить конкретно, в соответствии со статьей 531.

It authorizes"member states co-operating with the Government of Kuwait… to use all necessary means" to(1) implement Security Council Resolution 660 and other resolutions calling for the end of Iraq's occupation of Kuwait and withdrawal of Iraqi forces from Kuwaiti territory and(2)"restore international peace and security in the area.
Она разрешает« государствам- членам, сотрудничающим с правительством Кувейта… использовать все необходимые средства» для( 1) осуществления резолюции№ 660 Совета Безопасности и других резолюций, призывающих к прекращению иракской оккупации Кувейта и вывода иракских сил с территории Кувейта, и( 2)« восстановления международного мира и безопасности в этом районе».

This requirement concerning the constitutionality and legality of acts is very farreaching because it authorizes the Supreme Court to nullify a posteriori statutes which are held to be inconsistent with the general principles of law incorporated into the Constitution and to quash administrative acts, whatever their rank.
Это требование конституционности и законности принимаемых решений весьма серьезно, поскольку дает Верховному суду право постфактум объявлять недейстительными законы, которые будут расценены как противоречащие общим принципам права, закрепленным Конституцией, и отменять административные распоряжения независимо от того, какое место они занимают в иерархии норм.

It authorizes its Chairperson to draw up such a programme of action, taking full account of its discussions at successive sessions and encompassing the full range of measures that would be necessary to ensure that adequate attention is given to the commitment to promote respect for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for the central role to be played in that regard by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Он уполномочивает своего Председателя подготовить проект такой программы действий, в которой были бы полностью учтены результаты последовательных обсуждений, состоявшихся на его сессиях, и которые охватывала бы весь диапазон мер, необходимых для обеспечения адекватного внимания приверженности делу соблюдения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и центральной роли, которую предстоит сыграть в этой связи Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

The declaration has been an important development breakthrough because it authorizes a developing country to issue a licence to a domestic entity to produce a patent-protected pharmaceutical"predominantly for the supply of the domestic market" article 31(f) of the TRIPS agreement.
Декларация явилась важным шагом вперед в области развития, поскольку она разрешает развивающимся странам выдавать отечественным предприятиям лицензии на производство защищенной патентами фармацевтической продукции<< в первую очередь для обеспечения потребностей внутреннего рынка>> статья 31( f) Соглашения по ТАПИС.

On 3 April 2006 the Popular Initiative Act entered into force. It authorizes citizens to submit draft legislation during regular sessions of the Legislative Assembly, provided it is signed by at least 5 per cent of the registered electorate, and provided the procedure established by the Act is followed.
Апреля 2006 года вступил в силу Закон о народной инициативе, разрешающий гражданам представлять свои законопроекты в период проведения очередной сессии Законодательного собрания, при условии, что они подписаны не менее 5% лиц, внесенных в списки избирателей, и отвечают формальностям, установленным упомянутым Законом.

One definition of"complicity" states that a company is complicit in human rights abuses if it authorizes, tolerates, or knowingly ignores human rights abuses committed by an entity associated with it, or if the company knowingly provides practical assistance or encouragement that has a substantial effect on the perpetration of human rights abuse.
В одном из определений" соучастия" говорится, что компания замешана в нарушениях прав человека, если она санкционирует, терпит или сознательно игнорирует нарушения прав человека, совершенные предприятием- партнером, или если компания сознательно оказывает практическую помощь или содействие, которые существенным образом влияют на совершение нарушений прав человека9.

At its forty-eighth session last December, the General Assembly adopted resolution 48/209, in which it authorizes the establishment of field offices of the United Nations development system, with continued public information activities in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, and also in Eritrea.
В декабре прошлого года на своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 209, в которой она утвердила создание в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Российской Федерации, Узбекистане, Украине и Эритрее местных отделений системы развития Организации Объединенных Наций, которые будут продолжать осуществлять мероприятия в области общественной информации.

They condemned Israel's continued use of torture and other international prohibited measures, which it authorizes through legislative and judicial decisions, as well as other forms of physical and psychological mistreatment against Palestinian prisoners, including the use of solitary confinement, which deprives Palestinian prisoners of most basic humanitarian needs.
Они осудили продолжающееся применение Израилем и других запрещенных международным правом мер, которые Израиль санкционирует в законодательном порядке или с помощью судебных решений, а также других форм физического и психологического давления на палестинских заключенных, включая содержание в одиночных камерах, что лишает палестинских заключенных возможности удовлетворить самые элементарные потребности.

Provided that nothing in any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this subsection by reason only that it authorizes any court to try a member of a disciplined force for a criminal offence notwithstanding any trial and conviction or acquittal of that member under the disciplinary law of that force, so however that any court so trying such a member and convicting him to any punishment take into account any punishment awarded him under that disciplinary law.
Однако никакие положения законодательства не могут считаться несовместимыми или противоречащими настоящему подразделу лишь на том основании, что они уполномочивают какой-либо суд судить лицо, деятельность которого определяется уставом, за совершение уголовного преступления, несмотря на любое судебное разбирательство и последующее осуждение или оправдание этого лица в соответствии с дисциплинарным уставом его службы, однако при этом любой суд, рассматривающий дело такого лица и приговаривающий его к любому наказанию, должен принимать во внимание любое наказание, назначенное ему в соответствии с таким дисциплинарным уставом.

For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.
С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.

It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.
Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.

It authorized foreign leaders to artificially emphasize and manipulate our divisions.
Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими.

At the same time, it authorized this body to share the programming with non-profit foundations and community associations and communities.
Одновременно с этим оно разрешило этому органу выделять программное время некоммерческим общинным фондам и ассоциациям.

It authorized the Working Group to meet in parallel with the Commission at its forty-first session.
Он санкционировал проведение заседания Рабочей группы параллельно с работой Комиссии на ее сорок первой сессии.

I therefore recommend to the Security Council that it authorize a transition to the third phase of MONUC deployment.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности уполномочить переход к третьему этапу развертывания МООНДРК.