IT AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

[it 'ɔːθəraiz]
Глагол
[it 'ɔːθəraiz]

Примеры использования It authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It authorizes me to search your business, your vehicle, and your persons.
Он уполномочивает меня обыскать вашу компанию, ваш автомобиль, и ваших людей.
The Council has to maintain political control over the actions it authorizes.
Совет должен сохранять политический контроль за теми действиями, которые он санкционирует.
It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.
Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.
I therefore recommend to the Security Council that it authorize a transition to the third phase of MONUC deployment.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности уполномочить переход к третьему этапу развертывания МООНДРК.
It authorized foreign leaders to artificially emphasize and manipulate our divisions.
Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими.
Люди также переводят
The measure was primarily aimed at tourists, as it authorized stays without a visa for up to 90 days in a member country.
Эта мера предназначается, прежде всего, для туристов, поскольку она позволяет находиться в стране- члене без визы сроком до девяноста дней.
It authorized the Working Group to meet in parallel with the Commission at its forty-first session.
Он санкционировал проведение заседания Рабочей группы параллельно с работой Комиссии на ее сорок первой сессии.
On 19 August, the Council unanimously adopted resolution 1831(2008), by which it authorized the extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia for six more months.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1831( 2008), в которой он уполномочил продлить еще на шесть месяцев мандат Миссии Африканского союза в Сомали.
It authorized the Organization to facilitate dialogue and consensus-building among Iraqis in various sectors of activity.
Он уполномочил Организацию содействовать диалогу и формированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.
While the Assembly did not approve the establishment of these posts, it authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,471,400.
Хотя Ассамблея не утвердила решение о создании этих должностей, она уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства в пределах суммы в размере 1 471 400 долл. США.
It authorized the Administrator of UNDP to make adequate arrangements with agencies for reimbursement of services.
Он уполномочил Администратора ПРООН заключить соответствующее соглашение с учреждениями о возмещении расходов по предоставлению услуг.
It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization.
Перейдем к вопросу о том, может ли организация привлекаться к ответственности также тогда, когда она санкционирует или рекомендует поведение, осуществляемое государством- членом или организацией- членом.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.
С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.
The Preparatory Committee, therefore, at its current session, recommends to the General Assembly that,at its fiftieth session, it authorize the convening of these pre-Conference consultations.
Следовательно, Подготовительный комитет на его нынешней сессии рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобыона на своей пятидесятой сессии санкционировала проведение этих предконференционных консультаций.
At the same time, it authorized this body to share the programming with non-profit foundations and community associations and communities.
Одновременно с этим оно разрешило этому органу выделять программное время некоммерческим общинным фондам и ассоциациям.
In 1983 the Sub-Commission, by resolution 1983/1, addressed a recommendation through the Commission on Human Rights to the Economic andSocial Council, that it authorize two experts from the Sub-Commission to conduct such a study.
В 1983 году Подкомиссия в своей резолюции 1983/ 1 рекомендовала через посредство Комиссии по правам человека Экономическому иСоциальному Совету разрешить двум экспертам Подкомиссии провести это исследование.
As a result, in its decision 84/9, it authorized the Administrator to waive in part the obligation when economic conditions so warranted.
В результате в своем решении 84/ 9 он уполномочил Администратора частично отменять действие такого обязательства, если того требуют экономические условия.
It authorized the UNECE Statistical Division to earmark the necessary staff resources to support the task force activities in the biennium 2009-2010.
Оно поручило Отделу статистики ЕЭК ООН выделить необходимые ресурсы персонала для обеспечения работы этой Целевой группы на двухлетний период 2009- 2010 годов.
It is proposed that the Pension Board recommend to the General Assembly that it authorize the Board to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2014-2015 by an amount not exceeding $200,000.
Правлению Пенсионного фонда предлагается обратиться к Генеральной Ассамблее с рекомендацией о том, чтобы она уполномочила Правление в дополнение к взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2014- 2015 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
It authorized the humanitarian bodies to import urgent medical items and laboratory equipment, as well as food supplements for infants and hospital patients.
Он разрешил гуманитарным органам импортировать крайне необходимые медицинские материалы и лабораторные принадлежности, а также дополнительное питание, предназначенное для грудных детей и пациентов больниц.
It is encouraging that with the decision to recommend to the Council that it authorize this study, the Commission appears to be emerging from its long lethargy and is beginning to understand that this lacuna is inadmissible and must be eradicated.
Поэтому вызывает удовлетворение тот факт, что после принятия решения рекомендовать Совету санкционировать настоящее исследование Комиссия, повидимому, пробуждается от долгого летаргического сна и начинает понимать, что данная лакуна недопустима и должна быть устранена.
It authorized the Bureau to decide on the number, timing and theme of any such round tables, subsequent to consultation with all interested Member States through the regional groups.
Она уполномочила Бюро принять решение о количестве, сроках проведения и тематике любых таких<< круглых столов>> после консультаций со всеми заинтересованными государствами- членами через региональные группы.
Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for its decision 2003/107 of 22 April 2003 recommendingto the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional Social Forum, and to the Council for its decision 2003/264 of 23 July 2003 authorizing the convening of the Social Forum for two days.
Выражая признательность Комиссии по правам человека за ее решение 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, в котором Экономическому иСоциальному Совету было рекомендовано разрешить Подкомиссии проведение ежегодного межсессионного Социального форума, и Совету за его решение 2003/ 264 от 23 июля 2003 года, в котором было санкционировано проведение Социального форума продолжительностью два дня.
In so doing, it authorized"during the fiftieth session a derogation… with a view to maintaining the maximum effectiveness of conference services.
При этом она разрешила" в ходе пятидесятой сессии приостановить выполнение[ этого] решения… с целью поддержания максимальной эффективности служб по обслуживанию конференций.
Recalling also Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the SubCommission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic andSocial Council that it authorize the SubCommission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the"Social Forum", and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003.
Ссылаясь также на решение 2001/ 103 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, уполномочивающее Подкомиссию организовать Социальный форум, и решение 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, содержащее обращенную к Экономическому иСоциальному Совету рекомендацию разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам под названием" Социальный форум", а также на решение 2003/ 264 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года.
Proposes to the Human Rights Council that it authorize the Expert Mechanism to undertake a study on the promotion and protection of the right of indigenous peoples to their cultural heritage, including sports and traditional games.
Предлагает Совету по правам человека уполномочить Экспертный механизм провести исследование по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов на свое культурное наследие, включая спорт и традиционные игры.
As a first step, it might consider the Mission's requirements for verifying the military situation on the ground by augmenting the existing strength of the military andpolice components of UNAVEM II. I therefore recommend to the Security Council that it authorize an increase of UNAVEM II military observers from the current level of 50 to 175, that of police observers from 18 to 60, and that of military paramedics to 14 from the presently mandated number of 11.
В качестве первого шага можно было бы рассмотреть потребности Миссии, связанные с обеспечением контроля за военной обстановкой на местах, увеличив нынешний численный состав военного игражданского компонентов КМООНА II. В этой связи я рекомендую Совету Безопасности санкционировать увеличение числа военных наблюдателей КМООНА II с нынешних 50 до 175 человек, наблюдателей за действиями полиции с 18 до 60 человек и военных медработников до 14 человек с предусмотренных нынешним мандатом 11 человек.
I wish to recommend to the Council that it authorize the export to Iraq of the equipment necessary to enable Iraq to increase most urgently the export of petroleum or petroleum products.
Я хотел бы рекомендовать Совету разрешить экспорт в Ирак необходимого оборудования, с тем чтобы позволить Ираку в срочном порядке увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.
To recommend to the Council that it authorize, if possible from within existing financial resources, 30 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-sixth session;
Рекомендовать Совету по возможности разрешить для пятьдесят шестой сессии Комиссии в рамках существующих финансовых ресурсов проведение тридцати дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
On the basis of the findings of the reconnaissance mission, the Secretary-General decided to recommend to the Security Council that it authorize the establishment of a"United Nations Assistance Mission for Rwanda", to be known as UNAMIR, with the mandate of contributing to the establishment and maintenance of a climate conducive to the secure installation and subsequent operation of a transitional Government in Rwanda.
На основе выводов миссии по сбору информации Генеральный секретарь постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы он санкционировал создание" Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде", которая будет называться МООНПР, предоставив ей полномочия по оказанию содействия в обеспечении и поддержании условий, способствующих безопасному формированию и последующей деятельности переходного правительства в Руанде.
Результатов: 30, Время: 0.0545

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский