TO AUTHORIZE IT на Русском - Русский перевод

• разрешить ей
• о ее санкционировании

Примеры использования To authorize it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Call Blevens to authorize it.
Позвони Блевенсу, он разрешит.

The first phase of the inspection should be carried out unless the Executive Council decides not to authorize it.
Первый этап инспекции должен проводиться в том случае, если Исполнительный совет не решит отказаться его санкционировать.

Somebody had to authorize it..
Кто-то должен был дать распоряжение.

The Special Representative, acting on my behalf, would exercise executive authority over all aspects of the operation, which would be carried out in accordance with the overall time-frame set out in annex I to the present report and completed within eight months of a decision by the Security Council to authorize it.
Специальный представитель, действующий от моего имени, осуществлял бы исполнительную власть в отношении всех аспектов операции, которая осуществлялась бы в соответствии с общим графиком, приводимым в приложении I к настоящему докладу, и была бы завершена в течение восьми месяцев с момента принятия Советом решения о ее санкционировании.

That's why I'm asking you to authorize it.
Вот почему я прошу тебя заняться этим.

Kindly to authorize it to submit an assessment of the amount of the compensation due to it on this account from the Democratic Republic of the Congo in a subsequent phase of the proceedings in the event that the two Parties should be unable to agree on the amount thereof within a period of six months following delivery of the Judgment.
Любезно разрешить ей представить оценку суммы компенсации, причитающейся ей в этой связи со стороны Демократической Республики Конго, на одном из последующих этапов разбирательства в случае, если две стороны не смогут договориться о ее сумме в течение шести месяцев после вынесения решения.

Sergeant Sicora has to authorize it..
Сержант Сикора должен выдать разрешение.

At its twelfth session in May 1995, the Committee requested the Economic and Social Council to authorize it to hold two annual sessions, in May and November, each of three weeks' duration, and two meetings of a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
На своей двенадцатой сессии в мае 1995 года Комитет просил Экономический и Социальный Совет разрешить ему проведение двух ежегодных сессий продолжительностью три недели каждая в мае и ноябре и двух совещаний предсессионной рабочей группы в составе пяти членов продолжительностью пять дней сразу после окончания каждой сессии с целью подготовки перечня вопросов для рассмотрения на последующей сессии.

But I will also understand if they decide not to authorize it.
Но я пойму тех, кто откажется утвердить операцию.

The Sub-Commission, in its resolutions 1990/30, 1991/34 and 1992/2, requested the Commission on Human Rights to authorize it to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update Mr. Bouhdiba's study and to extend that study to the problem of debt bondage.
Подкомиссия в своих резолюциях 1990/ 30, 1991/ 34 и 1992/ 2 просила Комиссию по правам человека разрешить ей рассмотреть возможность назначения специального докладчика для обновления исследования г-на Бухдибы и включить в него раздел по проблеме долговой кабалы.

In order to maximize the strategic and operational synergies of the two missions, I plan to proceed in establishing a quick-reaction force within UNOCI authorized strength(see paras. 68-70 above) and request the Security Council to authorize it to operate in Côte d'Ivoire and Liberia.
Чтобы обеспечить максимальную эффективность стратегического и оперативного взаимодействия между этими двумя миссиями, я планирую продолжить работу по созданию сил быстрого реагирования в составе ОООНКИ в пределах ее утвержденной численности( см. пункты 68- 70 выше) и буду просить Совет Безопасности санкционировать их использование в Котд' Ивуаре и Либерии.

In order to achieve a long-term solution for coping with its workload, the Committee was requesting the Assembly to authorize it to hold, as of 2007, three annual sessions of three weeks each, with a pre-session working group for each session.
В целях обеспечения долгосрочного решения проблемы рабочей нагрузки Комитет просил Ассамблею разрешить ему, начиная с 2007 года, проводить три ежегодные сессии по три недели каждая, с созывом предсессионной рабочей группы для каждой сессии.

The representative of the Committee on the Rights of the Child pointed out that, in the light of the large number of States parties to the Convention and its two Optional Protocols, the regular submission by States parties of reports and the backlog of 90 reports that awaited consideration, it would again request the General Assembly to authorize it to meet in parallel chambers.
Представитель Комитета по правам ребенка отметил, что ввиду большого числа государств, являющихся участниками Конвенции и двух факультативных протоколов к ней, а также ввиду регулярного представления докладов государствами- участниками и скоплением 90 докладов, требующих рассмотрения, он снова обратится к Генеральной Ассамблее с просьбой разрешить ему проводить заседания в параллельных камерах.

In its decision 1993/109, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to authorize it to appoint one of its members to undertake a special study.
В своем решении 1993/ 109 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека уполномочить ее назначить одного из своих членов для проведения специального исследования.

Requests the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to authorize it, on a trial basis, to organize its fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions in the form of five-week sessions of five working days per week, with one week of two daily meetings and four weeks of only one meeting per day, with a total of 30 meetings per session;
Просит Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет разрешить на экспериментальной основе организовать пятидесятую, пятьдесят первую и пятьдесят вторую сессии в форме сессии продолжительностью в пять недель с пятью рабочими днями в неделю, предусматривающими проведение в течение одной недели двух заседаний в день и в течение четырех недель- лишь одного заседания в день, что составит в общей сложности тридцать заседаний в сессию;

Our trust in the impartiality, efficiency and transparency of the United Nations led us to authorize it to coordinate the work of the Operation.
Наша вера в беспристрастность, эффективность и транспарентность Организации Объединенных Наций побудила нас доверить ей работу по координации Операции.

The Sub-Commission, in its resolutions 1990/30, 1991/34 and 1992/2, requested the Commission on Human Rights to authorize it to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update Mr. Bouhdiba's study on the exploitation of child labour(United Nations publication, Sales No. E.82. XIV.2) and to extend that study to the problem of debt bondage.
Подкомиссия в своих резолюциях 1990/ 30, 1991/ 34 и 1992/ 2 просила Комиссию по правам человека поручить ей рассмотреть возможность назначения специального докладчика для обновления доклада г-на Бухдибы об эксплуатации детского труда( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером E. 82. XIV. 2) и включить в него раздел по проблеме долговой кабалы.

According to the press, she noted"A mother whose child needs an emergency operation in a hospital does not have the right to authorize it" even in the case of the father's absence or death.
Согласно сообщениям прессы, она сказала следующее:" Мать, ребенку которой требуется срочная операция в больнице, не имеет права разрешить ее" даже в случае отсутствия или смерти отца.

The country's difficulties were well known, and it was therefore necessary to grant its request and to authorize it, on an exceptional basis, to vote until the next session of the Committee on Contributions in June 2004. However, such a decision should not constitute a precedent within the context of the application of General Assembly resolution 54/237 C.
Всем известны трудности этой страны; поэтому следует удовлетворить ее просьбу и разрешить-- в порядке исключения-- участвовать в голосовании до следующей сессии Комитета по взносам, которая состоится в июне 2004 года, при том понимании, что такое решение не должно создавать прецедента в рамках осуществления резолюции 54/ 237 С Генеральной Ассамблеи.

In view of the fact that it was clearly unable to discharge its responsibilities on the basis of a single annual session, the Committee requested the Economic and Social Council to authorize it to hold, on a regular basis, two sessions per year, each of three weeks' duration.
Учитывая тот факт, что Комитет, наверняка, не может выполнять свои обязанности, проводя только одну сессию в год, он просит Экономический и Социальный Совет разрешить ему проводить на регулярной основе две сессии в год продолжительностью три недели каждая.

The mandate of the Office of the Ombudsperson should be amended to authorize it to receive and determine petitions from designated individuals or entities(i) for their removal from the Consolidated List and(ii) for the authorization of humanitarian exemptions; and to render a determination that is accepted as final by the Al-Qaida Sanctions Committee and the Security Council.
Внесение поправок в мандат Канцелярии Омбудсмена, с тем чтобы она имела право получать и рассматривать заявления от включенных в перечень физических и юридических лиц i на предмет их исключения из сводного перечня и ii на предмет санкционирования изъятий по гуманитарным соображениям; а также выносить определение, которое признается в качестве имеющего окончательную силу Комитетом по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и Советом Безопасности.

At its forty-first session held in November 2008, the Committee against Torture had requested the General Assembly to authorize it to meet for an additional session of four weeks each in February 2010 and in February 2011.
На своей сорок первой сессии, состоявшейся в ноябре 2008 года, Комитет против пыток обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой разрешить ему провести дополнительные сессии продолжительностью четыре недели каждая в феврале 2010 года и в феврале 2011 года.

The subsequent Agreement on Permanent Ceasefire and Security Arrangements Implementation Modalities during the Pre-Interim and Interim Periods of 31 December 2004(the Ceasefire Agreement) details the monitoring and verification role to be played by military elements of the foreseen United Nations peace support operation, should the Security Council decide to authorize it.
В последующем Соглашении о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды от 31 декабря 2004 года( Соглашение о прекращении огня) подробно излагаются функции наблюдения и контроля, которые будут осуществляться военными элементами предусматриваемой операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира, если Совет Безопасности примет решение о ее санкционировании.

Recalling also that in its decision 1993/109 of 25 August 1993, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to authorize it to appoint, at its forty-sixth session, one of its members to undertake a special study on this issue.
Ссылаясь также на свое решение 1993/ 109 от 25 августа 1993 года, в котором Подкомиссия просила Комиссию по правам человека разрешить ей назначить на своей сорок шестой сессии одного из своих членов для подготовки специального исследования по этому вопросу.

Decides to request its parent bodies to authorize it to appoint Mr. Ali Khan as special rapporteur in order to undertake an in-depth study on all issues relating to the privatization of prisons, including the obligation to respect and implement the legislation in force in the country concerned and the possible civil responsibility of enterprises managing private prisons and their employees, a study which should be completed in time for consideration by the Sub-Commission at its fifty-second session;
Постановляет просить свои вышестоящие органы разрешить ей назначить г-на Али Хана Специальным докладчиком для проведения углубленного исследования по всем вопросам, касающимся приватизации тюрем, включая обязательство соблюдать и исполнять действующие законы в соответствующей стране и возможную гражданскую ответственность компаний, управляющих частными тюрьмами, а также их служащих, которое должно быть завершено своевременно для его рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят второй сессии;

The procuring entity may at any time request the[name of the independent body] or the[name of the court or courts] to authorize it to enter into the procurement contract or framework agreement on the ground that urgent public interest considerations so justify;
Закупающая организация может в любое время направить[ название независимого органа] или[ название суда или судов] просьбу о разрешении заключить договор о закупках или рамочное соглашение на том основании, что это обусловлено неотложными соображениями, связанными с публичными интересами;

The Economic and Social Council, in adopting the report of the Commission on the Status of Women on its fortieth session, decided to renew the mandate of the in-session open-ended Working Group so that it might continue its work, and to authorize it to meet within existing resources in parallel with the forty-first session of the Commission.
Экономический и Социальный Совет, утверждая доклад Комиссии по положению женщин о работе ее сороковой сессии, постановил продлить мандат сессионной Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола, с тем чтобы она могла продолжить свою работу, и санкционировал в пределах имеющихся ресурсов проведение сессий Рабочей группы параллельно с работой Комиссии на ее сорок первой сессии.

At its fortyninth session, the SubCommission, in its resolution 1997/26, decided to request its parent bodies to authorize it to appoint Mr. Ali Khan as special rapporteur in order to undertake an indepth study on all issues relating to the privatization of prisons, including the obligation to respect and implement the legislation in force in the country concerned and the possible civil responsibility of enterprises managing private prisons and their employees.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 26 постановила просить свои вышестоящие органы разрешить ей назначить гна Али Хана специальным докладчиком для проведения углубленного исследования по всем вопросам, касающимся приватизации тюрем, включая обязательство соблюдать и исполнять действующие законы в соответствующей стране и возможную гражданскую ответственность компаний, управляющих частными тюрьмами, а также их служащих.

In its decision 31/1, the Committee submitted a request to the General Assembly for an extension of its meeting time(A/59/38, Part II). In particular, the Committee requested the Assembly to authorize it to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
В своем решении 31/ 1 Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой об увеличении продолжительности его сессий( А/ 59/ 38, Part II). В частности, Комитет просил Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет продлить на одну неделю его тридцать третью, тридцать четвертую и тридцать пятую сессии.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/17, requested the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to authorize it, on a trial basis, to organize its fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions in the form of 5-week sessions of 5 working days per week, with 1 week of 2 daily meetings and 4 weeks of only 1 meeting per day, with a total of 30 meetings per session.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 17 просила Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет разрешить на экспериментальной основе организовать пятидесятую, пятьдесят первую и пятьдесят вторую сессии в форме сессии продолжительностью в пять недель с пятью рабочими днями в неделю, предусматривающими проведение в течение одной недели двух заседаний в день и в течение четырех недель- лишь одного заседания в день, что составит в общей сложности тридцать заседаний в сессию.