TO AUTHORIZE THE COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• уполномочить комитет по неправительственным
• разрешить комитету по неправительственным

Примеры использования To authorize the committee on non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

To authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold three one-week sessions in 1998 and subsequent years.
Разрешить Комитету по неправительственным организациям провести в 1998 году[ и в последующие годы] три сессии продолжительностью в одну неделю.

Under the terms of the draft decision, the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
Согласно положениям проекта резолюции Экономический и Социальный Совет постановит уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.

At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.
На своем 45- м пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.

At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 15 to 26 January 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
На своем 46м пленарном заседании 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 15- 26 января 2001 года для завершения работы своей сессии 2000 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002, in order to complete the work of its 2001 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.

At its 40th plenary meeting, on 23 July 1997, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session.
На своем 40- м пленарном заседании 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.

Under the terms of the draft decision IV(see part one, sect. I), the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session, from 15 to 19 December 2003, in order to complete the work of its 2003 session.
В соответствии с положениями проекта решения IV( см. часть I, раздела I) Экономический и Социальный Совет примет решение уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию в период с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе-- феврале 2001 года для завершения работы его сессии 2000 года.

Under the terms of the draft decision, the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in January/February 2001 in order to complete the work of its 2000 session.
Согласно положениям проекта решения Экономический и Социальный Совет постановит уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе/ феврале 2001 года для завершения работы его сессии 2000 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.

Under the terms of decision 2003/278, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to 19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
Своим решением 2003/ 278 Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет поручить Комитету и неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение двух недель и трех дней 824 января 2003 года для завершения работы, начатой на его сессии 2002 года.

At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week, from 15 to19 December 2003, in order to complete the work of its 2003 session.
На своем 47- м пленарном заседании 24 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью полдня в течение недели 25- 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.

Under the terms of decision 2002/224 of 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session.
В соответствии с положениями решения 2002/ 224 от 22 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил поручить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение двух недель и трех дней 8- 24 января 2003 года для завершения работы, начатой на его сессии 2002 года.

At its 45th plenary meeting, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for one day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью в один день в течение недели с 25 по 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.

Under the terms of draft decision III(see part I, sect. I), the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days from 8 to 24 January 2003 in order to complete the work of its 2002 session.
В соответствии с положениями проекта решения III( см. часть I, раздел I) Экономический и Социальный Совет примет решение уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в две недели и три дня в период с 8 по 24 января 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2002 года.

At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session and requested the Committee to ensure effective use of this additional meeting time.
На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года и просил Комитет обеспечить эффективное использование этого дополнительного времени заседаний.

At its 33rd plenary meeting, on 20 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Friday, 21 July 2000, to consider replies received from the non-governmental organizations whose consultative status was recommended for suspension.
На своем 33м пленарном заседании 20 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года в течение половины дня в пятницу, 21 июля 2000 года, для рассмотрения ответов, полученных от тех неправительственных организаций, чей консультативный статус было рекомендовано приостановить.

At its 34th plenary meeting, on 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session, on the understanding that the conference services will be provided on an"as available" basis.
На своем 34м пленарном заседании 22 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил поручить Комитету и неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение двух недель и трех дней 8- 24 января 2003 года для завершения работы, начатой на его сессии 2002 года при том понимании, что конференционное обслуживание будет обеспечиваться<< по возможности.

Decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a 2000 resumed session during the week of 25 September in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
Постановляет рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести в течение недели, начинающейся 25 сентября, возобновленную сессию 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.

By its decision 2003/278, the Council authorized the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session in order to complete the work of its 2003 session.
Своим решением 2003/ 278 Совет санкционировал проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии для завершения работы его сессии 2003 года.

Decides, on the basis of the recommendations of the Committee on Non-Governmental Organizations, to authorize the participation in the work of the Working Group of interested organizations of indigenous people, in accordance with rules 75 and 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;
Постановляет на основе рекомендаций Комитета по неправительственным организациям разрешать участвовать заинтересованным организациям коренных народов в работе Рабочей группы в соответствии с правилами 75 и 76 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;

At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee, 6 entitled"Resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations", in which the Council authorized the Committee to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002 in order to complete the work of its 2001 session.
На своем 42м заседании 25 июля Совет принял рекомендованный Комитетом6 проект решения III под названием<< Возобновленная сессия Комитета по неправительственным организациям 2002 года>>, в котором Совет уполномочивает Комитет провести возобновленную сессию в период с 14 по 25 января 2001 года для завершения работы его сессии 2001 года.

According to Commission on Human Rights resolution 1995/32, in addition, organizations must be in consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations of the Council to attend the working groups of the Commission on Human Rights.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека такие организации должны иметь консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или быть уполномоченными Комитетом по неправительственным организациям ЭКОСОС участвовать в деятельности рабочих групп Комиссии по правам человека.

As regards applications to participate in the deliberations of the working groups of the Commission on Human Rights in accordance with resolution 1995/32 of the Commission on Human Rights, a organizations must in addition hold consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations to attend the working groups of the Commission.
Что касается заявок на участие в деятельности рабочих групп Комиссии по правам человека, то, кроме того, в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человекаа такие организации должны иметь консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или быть уполномоченными Комитетом по неправительственным организациям ЭКОСОС участвовать в деятельности рабочих групп Комиссии.

At its 33rd and 39th meetings, on 20 and 25 July, the Council authorized the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Friday, 21 July 2000, and for half a day on Thursday, 27 July 2000, to consider replies received from the non-governmental organizations whose consultative status had been recommended for suspension.
На своих 33м и 39м заседаниях, состоявшихся 20 и 25 июля, Совет уполномочил Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года в течение половины дня в пятницу, 21 июля 2000 года, и в течение половины дня в четверг, 27 июля 2000 года, для рассмотрения ответов, полученных от тех неправительственных организаций, чей консультативный статус было рекомендовано приостановить.