УПОЛНОМОЧИВАЕТ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• authorizes the committee
• mandates the committee
• authorized the committee

Примеры использования Уполномочивает комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочивает Комитет по водным ресурсам Экономической и социальной комиссии для Западной Азии проводить свои сессии не раз в два года, а ежегодно.
Authorizes the Committee on Water Resources of the Economic and Social Commission for Western Asia to hold its sessions annually rather than biennially.

В проекте решения III Совет уполномочивает Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.
By draft decision III, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.

Уполномочивает Комитет постоянных представителей утвердить, если это применимо, план действий от имени Совета управляющих на своем заседании;
Mandates the Committee of Permanent Representatives to approve, if applicable, the action plan on behalf of the Governing Council at a meeting of the Committee;.

В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Генеральная Ассамблея уполномочивает Комитет для целей этой статьи запрашивать консультативное заключение Суда.
Under article 11, paragraph 4, the Committee is authorized by the General Assembly, for the purposes of the article, to request an advisory opinion of the Court.

Выступавший выразил мнение о том, что занятая Комитетом позиция может выходить за рамки его компетенции, поскольку ни одно из положений Пакта не уполномочивает Комитет на подобные действия.
He believed that the position adopted by the Committee could be ultra vires, since no provision of that instrument authorized the Committee to take such action.

Г-жа Кофоэд( Дания), представляя проект резолюции, говорит, что резолюция уполномочивает Комитет против пыток и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры.
Ms. Kofoed(Denmark), introducing the draft resolution, said that it authorized the Committee against Torture to continue to meet for an additional week per session as a temporary measure.

Просит все соответствующие государства, в частности государства региона, в полной мере сотрудничать с Комитетом и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Requests all States concerned, in particular those in the region, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;

Ассамблея также уполномочивает Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и мобилизовать для него необходимую поддержку и помощь.
The Assembly also authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize the needed support and assistance for them.

Просит все государства, которых это касается, в частности государства этого субрегиона, всецело сотрудничать с Комитетом и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Requests all States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;

Резолюция 1373( 2001) уполномочивает Комитет не только следить за соблюдением, но и также способствовать оказанию государствам технической помощи в укреплении их потенциала по выполнению обязательств, связанных с борьбой с терроризмом.
Resolution 1373(2001) mandates the Committee not only to monitor compliance but also to facilitate the provision of technical assistance to States that would enhance their capacities to implement their counter-terrorism obligations.

Просит все соответствующие государства, в частности государства субрегиона, в полной мере сотрудничать с Комитетом по санкциям и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Requests all States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Sanctions Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;

Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2005 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;

Статья 31 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений уполномочивает Комитет по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения( жалобы) от лиц или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
Article 31 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance mandates the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider communications(complaints) from, or on behalf of, individuals who claim to be victims of violations of the rights protected by the Convention.

Эта резолюция также" уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2002- 2003 годы любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
The resolution also"authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its 56th session.

Факультативный протокол к Конвенции, также принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 и вступивший в силу 3 мая 2008 года, уполномочивает Комитет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях Конвенции, направляемые отдельными лицами или группами лиц или от их имени.
The Optional Protocol to the Convention, which was also adopted by the General Assembly in resolution 61/106 and entered into force on 3 May 2008, gives the Committee the competence to receive and consider communications, submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals in States parties, concerning alleged violations of the Convention.

Конвенция уполномочивает Комитет рассматривать доклады государств- участников, которые должны быть представлены в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника и затем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит Комитет..
The Convention mandates the Committee to consider the reports of States parties that are to be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned, and every four years thereafter and further whenever the Committee requests.

На своем 42м заседании 25 июля Совет принял рекомендованный Комитетом6 проект решения III под названием<< Возобновленная сессия Комитета по неправительственным организациям 2002 года>>, в котором Совет уполномочивает Комитет провести возобновленную сессию в период с 14 по 25 января 2001 года для завершения работы его сессии 2001 года.
At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee, 6 entitled"Resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations", in which the Council authorized the Committee to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002 in order to complete the work of its 2001 session.

Конвенция уполномочивает Комитет рассматривать доклады государств- участников, которые подлежат рассмотрению в течение двухлетнего периода со времени вступления в силу Конвенции для соответствующего государства- участника и каждые четыре года после этого и, кроме того, в любое время, когда об этом просит Комитет..
The Convention mandates the Committee to consider the reports of States parties that are to be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned, and every four years thereafter and further whenever the Committee requests.

Просит все государства, которых это касается, в частности государства в регионе, представить Комитету в течение 90 дней с даты принятия указанной резолюции доклад о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;

Г-жа Хилл( Новая Зеландия), представляя проект резолюции, говорит, что он уполномочивает Комитет по правам ребенка проводить работу в параллельных секциях на временной основе, с тем чтобы сократить отставание с рассмотрением докладов, и просит Управление Верховного комиссара по правам человека провести оценку, с тем чтобы оказать государствам помощь в определении более долгосрочного решения проблемы такого отставания.
Ms. Hill(New Zealand) introducing the draft resolution, said that it authorized the Committee on the Rights of the Child to meet in parallel chambers on a temporary basis in order to reduce the Committee's backlog of reports and requested an evaluation by the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist States' consideration of a longer term solution to the backlog.

Просит все государства, в частности государства региона, представить Комитету в течение шестидесяти дней с даты принятия настоящей резолюции доклад о действиях, предпринятых ими в целях осуществления мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493, и уполномочивает Комитет запрашивать впоследствии любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Requests all States, in particular those in the region, to report to the Committee, within sixty days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and authorizes the Committee thereafter to request from Member States whatever further information it may consider necessary;

Уполномочивает Комитет вносить Исполнительному секретарю рекомендации относительно использования фонда для осуществления в межсессионный период между одиннадцатым и двенадцатым совещаниями Конференции Сторон в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения, с целью финансирования мероприятий, перечисленных в утвержденных Комитетом планах действий по обеспечению соблюдения;
Authorizes the Committee to make recommendations to the Executive Secretary on the use of the implementation fund in the intersessional period between the eleventh and twelfth meetings of the Conference of the Parties in the context of the facilitation procedure set out in paragraphs 19 and 20 of the terms of reference, to fund activities listed in the compliance action plans approved by the Committee;.

Просит все государства, которых это касается, в частности государства региона, в течение 90 дней с даты принятия настоящей резолюции сообщить Комитету о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;

Раздел I проекта резолюции предусматривает, что Ассамблея утверждает, с учетом условий, поставленных в самом проекте резолюции, проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2009 год и уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
Section I of the draft resolution would approve, subject to conditions in the draft resolution itself, the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, and would authorize the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar necessitated by actions and decisions of the General Assembly at its sixty-third session.

Уполномочивает Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и в дальнейшем;
Authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session and thereafter;

Просит все соответствующие государства, в частности, государства региона, доложить Комитету в течение сорока пяти дней с даты принятия настоящей резолюции о мерах, которые они приняли для осуществления мер, вводимых пунктами 6, 10, 13 и 15, выше, и уполномочивает Комитет впоследствии запрашивать у всех государств- членов любую информацию, которую он может считать необходимой для выполнения его мандата;
Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;

Просит Комитет продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддерживать ближневосточный мирный процесс и мобилизовывать международную поддержку и помощь для палестинского народа и уполномочивает Комитет вносить такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и в дальнейшем;
Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and thereafter;