УПОЛНОМОЧИВАЕТ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• empowers the minister
• authorizes the secretary
• entitles the minister

Примеры использования Уполномочивает министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон уполномочивает министра создавать инспекционную группу в любое время, когда в этом возникает необходимость.
The Act empowers the Minister to constitute an inspection team any time the need arises.

Ископаемых и их разработке: уполномочивает министра разрабатывать правила, касаю- щиеся охраны и разработки полезных ископаемых.
Minerals and Mining Law 1986: empowers the Minister to make regulations for conservation and development of mines and minerals.

Он также уполномочивает министра внутренних дел по медицинским показаниям производить освобождение неизлечимо больных заключенных и создавать тюремные медико-санитарные службы.
It also authorized the Minister of Home Affairs to release terminally ill convicts on medical advice and created a prison medical service.

Закон о гражданской авиации уполномочивает министра принимать постановления, придающие экстерриториальную силу его распоряжениям.
The Civil Aviation Act empowers the minister to pass regulation giving extra-territorial effect to provisions of such regulations.

Закон 82 уполномочивает министра внутренних дел и внутренней безопасности издавать предписания о превентивном задержании( раздел 8) и отдавать приказы полиции раздел 73.
Act 82 authorizes the Minister of Home Affairs and Internal Security to order preventive detention(Section 8) and the police Section 73.

Закон 2001 года о взаимодействии с Организацией Объединенных Наций уполномочивает министра подготавливать положения, нарушение которых является преступлением в соответствии с разделом 5 Закона.
The UN Act 2001 empowers the Minister to make regulations, violation of which is an offence under Section 5 of the Act.

Положение 9 уполномочивает министра иностранных дел санкционировать поставки, продажу или передачу оружия или связанных с ним материальных средств, в том случае, если товары.
Regulation 9 empowers the Minister for Foreign Affairs to authorize the supply, sale or transfer of arms or related materiel, if the goods are.

Помимо этого, Закон Стюарта Б. Маккинни об оказании помощи бездомным, 42 U. S. C.§ 11441 et seq., уполномочивает министра труда выделять субсидии на проведение демонстрационных проектов по вопросам профессиональной подготовки бездомного населения.
In addition, the Stewart B. McKinney Homeless Assistance Act, 42 U.S.C. sections 11441 et seq., authorizes the Secretary of Labor to make grants for job training demonstration projects for homeless individuals.

Однако этот закон уполномочивает министра труда предусматривать исключения в этом отношении для работников, участвующих в осуществлении непрерывных по своему характеру производственных процессов.
However, the Act empowers the Minister of Labour to make exemptions in this regard in the case of employees whose work, by its very nature, is discontinuous.

Раздел 128 Кодекса полицейских законов касается выброса вредных паров, а Закон об охране окружающей среды уполномочивает министра, отвечающего за вопросы окружающей среды, выпускать правила по нормам качества воздуха и разрабатывать кодексы практики с целью ограничения выбросов.
Section 128 of the Code of Police Laws deals with the emission of noxious vapours and the Environment Protection Act empowers the minister responsible for the environment to issue regulations on air quality guidelines and to establish codes of practice limiting discharges.

Раздел 4 Закона уполномочивает министра обороны и безопасности издавать приказ о депортации в отношении: а осужденного лица; b нежелательного лица; с лица, не имеющего средств к существованию; или d нелегального иммигранта.
Section 4 of the Act empowers the Minister of Defence and Security to make a deportation order in respect of:(a) a convicted person;(b) an undesirable person;(c) a destitute person; or(d) a prohibited immigrant.

Закон об обеспечении выполнения резолюций и конвенций Организации Объединенных Наций уполномочивает министра иностранных дел давать распоряжения относительно мер, необходимых для выполнения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The United Nations Resolutions and Conventions(Enforcement) Act enables the Minister of Foreign Affairs to make an Order containing such provisions as may be necessary to implement UN Security Council resolutions which are passed in accordance with Chapter VII of the UN Charter.

Закон уполномочивает министра финансов поручать уполномоченным дилерам замораживать средства и финансовые ресурсы и блокировать счета, находящиеся в Южной Африке, а также запрещать ввоз средств в Южную Африку и их вывоз из нее.
The Act empowers the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa and to prohibit the movement of capital into and out of South Africa.

Кроме того ФСМИЗА сообщил, что Указ№ 45 об учреждении НРА уполномочивает министра внутренних дел или назначенного им уполномоченного выдавать ордеры на обыск и санкционировать перлюстрацию корреспонденции, передаваемой по каналам как беспроводной, так и электронной связи.
In addition, the MFWA reported that the Decree No. 45 establishing the NIA empowers the Minister of Interior or his designate to issue search warrants and authorise interference with correspondence, be it wireless or electronic.

Он уполномочивает министра иностранных дел издавать приказы, содержащие такие положения, которые необходимы для осуществления резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
It is an enabling measure that empowers the Minister of Foreign Affairs to make an order containing such provisions as may be necessary to implement a resolution of the Security Council, passed under Chapter 7 of the UN Charter.

Закон об охране окружающей среды 2001 года уполномочивает министра, ведающего вопросами окружающей среды, выпускать правила, касающиеся классификации, ликвидации и использования, профилактики и контроля, производства и ликвидации отходов.
The Environment Protection Act, 2001, empowers the minister responsible for the environment to issue regulations on classification, management, prevention and control, production and disposal of waste.

Согласно сведениям, изложенным в полученном от источника сообщении, резюме которого было препровождено правительству, в период с 5 декабря 1994 года на основании положений Закона о государственной безопасности от 22 октября 1974 года, который, по сообщениям, уполномочивает министра внутренних дел осуществлять задержание подозреваемых в противозаконной политической деятельности на срок до трех лет без судебного разбирательства, было задержано более 2 000 человек.
According to the communication received from the source, a summary of which was transmitted to the Government, over 2,000 people have been detained, since 5 December 1994, under the provisions of the State Security Law of 22 October 1974, which reportedly entitles the Minister of the Interior to detain political suspects for up to three years without a trial.

Упомянутый Закон также уполномочивает Министра труда устанавливать условия труда, согласованные между работодателями и работниками на некоторых предприятиях данной отрасли, для того чтобы они охватывали всех трудящихся этой отрасли.
The said Act also empowers the Minister of Labour to extend the terms and conditions of employment agreed between employers and workers in certain establishments in a trade, to cover all the workers in that trade.

Источник сообщает также, что после отмены чрезвычайного положения 30 августа 2011 года правительство Шри-Ланки, действуя на основании раздела 27 Закона о предотвращении терроризма, издало Положение 2011 года№ 5 о предотвращении терроризма(" Обустройство и реабилитация лиц, явившихся с повинной"), которое уполномочивает министра обороны издавать положения в целях осуществления или соблюдения принципов и положений данного Закона.
The source also reports that since the lapsing of the state of emergency on 30 August 2011, the Government of Sri Lanka has issued the Prevention of Terrorism(Surrendees Care and Rehabilitation) Regulations No. 5 of 2011 under section 27 of the Prevention of Terrorism Act, which empowers the Minister of Defence to make regulations for the purpose of carrying out or giving effect to the principles and provisions of the Act.

Статья 18 уполномочивает министра выпускать по рекомендации генерального прокурора специальный указ о том, что Закон об оказании взаимной помощи применим к определенному иностранному государству при отсутствии между Малайзией и этим иностранным государством договора или иного соглашения по этому вопросу.
Section 18 empowers the Minister to give a special direction in writing, on the recommendation of the Attorney General that the Act applies to a particular foreign State, if there is no treaty or other agreement between Malaysia and that foreign State.

В 2002 году в Танзании был принят Закон о предотвращении терроризма, часть III которого уполномочивает министра внутренних дел квалифицировать стороны в качестве международных террористов или в качестве террористических групп, если они фигурируют в Перечне, составленном в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, или документах международного сообщества.
The Prevention of Terrorism Act, 2002, part III, allows the minister responsible for home affairs to declare parties to be international terrorists or terrorist groups if they are listed in accordance with Security Council resolutions or instruments of the international community.

Раздел 66C уполномочивает министра внутренних дел применять любые меры, устанавливаемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций посредством его резолюций, принимаемых на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, путем постановления, публикуемого в Официальной газете.
Section 66C empowers the Minister of Home Affairs to apply any measures imposed by the Security Council of the United Nations through its resolutions made in pursuance of Article 41 of the Charter of the United Nations by an order published in the Gazette.

Формирование временных комитетов по управлению ассоциацией в соответствии со статьей 22 Закона, которая уполномочивает министра внутренних дел назначать временный комитет из числа членов общего собрания ассоциации или организации для выполнения функций совета директоров на максимальный период в один месяц и созывать в течение этого периода общее собрание для избрания нового совета директоров.
Forming of transitional committees to manage the association as specified in article 22 of the Law, which entitles the Minister of the Interior to appoint a transitional committee from among the members of the general assembly of the association or organization to carry out the functions of the board of directors for a maximum period of one month; and the convening the general assembly within the same period to elect a new board of directors.

Раздел 66D уполномочивает министра внутренних дел путем постановления, публикуемого в Официальной газете, требовать, чтобы любое лицо или группа лиц определяли в течение срока, установленного в постановлении, имеют ли они во владении или под контролем имущество террористов или имущество, принадлежащее или контролируемое каким-либо объявленным субъектом или от его имени.
Section 66D empowers the Minister of Home Affairs, by order published in the Gazette, to require any person or class of persons to determine within a period specified in the order whether they are in possession or control of terrorist property or property owned or controlled by or on behalf of any specified entity.

Однако Закон об охране детства 1991 года уполномочивает министра образования и министра по вопросам окружающей среды принимать нормативные акты в целях обеспечения охраны здоровья, безопасности и благополучия, а также содействия развитию детей, посещающих частные дошкольные заведения.
However, the Child Care Act, 1991 empowers the Ministers for Education and the Environment to make regulations for the purpose of securing the health, safety and welfare and promoting the development of pre-school children attending private institutions.

Статья 17 уполномочивает министра назвать иностранное государство установленным иностранным государством, имеющим право запрашивать у Малайзии помощь в уголовном деле, если между Малайзией и этим иностранным государством имеется действующий договор или иное соглашение, по которому это иностранное государство согласилось предоставлять помощь Малайзии в уголовных делах.
Section 17 empowers the Minister to declare a foreign State as a prescribed foreign State eligible to request assistance in a criminal matter from Malaysia if there is in force a treaty or other agreement between Malaysia and that foreign State under which that foreign State has agreed to provide assistance in criminal matters to Malaysia.

Кроме того, ЗБТ, включенный в раздел 31 КСШ,§ 311 и далее, уполномочивает министра финансов издавать правила, требующие, чтобы банки вели отчетность и представляли сообщения, которые, согласно определению, являются крайне полезными для уголовных, налоговых и регламентационных расследований или процедур или для проведения разведывательной или контрразведывательной деятельности в целях защиты от международного терроризма, и осуществлять программы по борьбе против отмывания денег и процедуры выполнения установленных требований.
Moreover, the BSA, codified at 31 U.S.C.§ 5311 et seq., authorizes the Secretary of the Treasury to issue regulations requiring banks to keep records and file reports that are determined to have a high degree of usefulness in criminal, tax and regulatory investigations or proceedings, or in the conduct of intelligence or counter-intelligence activities to protect against international terrorism, and to implement anti-money laundering compliance programs and compliance procedures.

Раздел 66B уполномочивает министра внутренних дел распоряжаться о том, чтобы любой субъект, который умышленно совершил, пытался совершить, участвовал в совершении или содействовал совершению террористического акта или который умышленно действовал от имени или по указанию или совместно с таким субъектом, был объявлен террористом объявленные субъекты.
Section 66B empowers the Minister of Home Affairs to prescribe any entity that has knowingly committed, attempted to commit, participated in committing or facilitated the commission of, a terrorist act or that is knowingly acting on behalf of, at the direction of, or in association with, such an entity to be specified as terrorist entities specified entity.

Должностное лицо>> означает лицо, уполномоченное министром заниматься реализацией настоящего Акта;
Officer" means a person authorized by the Minister to give effect to this Act;

Он также уполномочивает министров предоставлять дотации для сбыта сельскохозяйственной, садоводческой и иной продукции.
It also empowers ministers to make grants for the marketing of agricultural horticultural and other produce.