COUNCIL THAT IT AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• совету разрешить

Примеры использования Council that it authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore recommend to the Security Council that it authorize a transition to the third phase of MONUC deployment.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности уполномочить переход к третьему этапу развертывания МООНДРК.

In 1983 the Sub-Commission, by resolution 1983/1, addressed a recommendation through the Commission on Human Rights to the Economic and Social Council, that it authorize two experts from the Sub-Commission to conduct such a study.
В 1983 году Подкомиссия в своей резолюции 1983/ 1 рекомендовала через посредство Комиссии по правам человека Экономическому и Социальному Совету разрешить двум экспертам Подкомиссии провести это исследование.

I wish to recommend to the Council that it authorize the export to Iraq of the equipment necessary to enable Iraq to increase most urgently the export of petroleum or petroleum products.
Я хотел бы рекомендовать Совету разрешить экспорт в Ирак необходимого оборудования, с тем чтобы позволить Ираку в срочном порядке увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.

In its decision 2004/112, the Commission decided not to recommend to the Economic and Social Council that it authorize Mr. Weissbrodt, as Special Rapporteur, to undertake that task.
В своем решении 2004/ 112 Комиссия постановила не рекомендовать Экономическому и Социальному Совету возложить на г-на Вайсбродта как Специального докладчика эту задачу.

Proposes to the Human Rights Council that it authorize the Expert Mechanism to undertake a study on the promotion and protection of the right of indigenous peoples to their cultural heritage, including sports and traditional games.
Предлагает Совету по правам человека уполномочить Экспертный механизм провести исследование по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов на свое культурное наследие, включая спорт и традиционные игры.

Upon the recommendation of the Sub-Commission, the Commission on Human Rights, in its resolution 17(XXXVI) of 29 February 1980, recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to entrust Mr. Abdelwahab Bouhdiba as Special Rapporteur with the preparation of a report on the exploitation of child labour.
В соответствии с рекомендацией Подкомиссии, Комиссия по правам человека в своей резолюции 17( XXXVI) от 29 февраля 1980 года рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию поручить г-ну Абдельвахабу Бухдиба как специальному докладчику подготовку доклада об эксплуатации детского труда.

Decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a 2000 resumed session during the week of 25 September in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
Постановляет рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести в течение недели, начинающейся 25 сентября, возобновленную сессию 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.

In its recent decision 2003/107 of 22 April 2003, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum.
В своем недавнем решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить Подкомиссии проведение в Женеве ежегодного межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием" Социальный форум.

To recommend to the Council that it authorize 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's fiftyninth session;
Рекомендовать Совету разрешить для пятьдесят девятой сессии Комиссии проведение 14 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Совета;.

Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for its decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional Social Forum, and to the Council for its decision 2003/264 of 23 July 2003 authorizing the convening of the Social Forum for two days.
Выражая признательность Комиссии по правам человека за ее решение 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, в котором Экономическому и Социальному Совету было рекомендовано разрешить Подкомиссии проведение ежегодного межсессионного Социального форума, и Совету за его решение 2003/ 264 от 23 июля 2003 года, в котором было санкционировано проведение Социального форума продолжительностью два дня.

To recommend to the Council that it authorize, if possible from within existing financial resources, 35 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-eighth session;
Рекомендовать Совету разрешить для пятьдесят восьмой сессии, по возможности в рамках существующих финансовых ресурсов, проведение 35 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета..

Recalling also Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the SubCommission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the SubCommission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the"Social Forum", and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003.
Ссылаясь также на решение 2001/ 103 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, уполномочивающее Подкомиссию организовать Социальный форум, и решение 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, содержащее обращенную к Экономическому и Социальному Совету рекомендацию разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам под названием" Социальный форум", а также на решение 2003/ 264 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года.

Recommends to the Economic and Social Council that it authorize the Commission on Human Rights to hold its annual sessions later in the year, and its fifty-first session from 13 March 1995 to 21 April 1995, in order to allow for the proper preparation of documentation for the Commission;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету уполномочить Комиссию по правам человека проводить свои ежегодные сессии позднее, а ее пятьдесят первую сессию провести 13 марта 1995 года- 21 апреля 1995 года, в целях обеспечения надлежащей подготовки документации для Комиссии;

In its resolution 2002/12, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the SubCommission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission.
В своей резолюции 2002/ 12 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он разрешил Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия 10 членов Подкомиссии, назначаемых региональными группами Подкомиссии.

To recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixtysecond session;
Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить для шестьдесят второй сессии Комиссии проведение шести дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая составление кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Совета;.

It is encouraging that with the decision to recommend to the Council that it authorize this study, the Commission appears to be emerging from its long lethargy and is beginning to understand that this lacuna is inadmissible and must be eradicated.
Поэтому вызывает удовлетворение тот факт, что после принятия решения рекомендовать Совету санкционировать настоящее исследование Комиссия, повидимому, пробуждается от долгого летаргического сна и начинает понимать, что данная лакуна недопустима и должна быть устранена.

I therefore recommend to the Security Council that it authorize the deployment of the United Nations force, which, together with the UNOMSIL military observers and civilian components, would be known as the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in accordance with the mandate set forth in paragraphs 41-52 above.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности санкционировать развертывание сил Организации Объединенных Наций, которые вместе с компонентами военных наблюдателей и гражданских сотрудников МНООНСЛ назывались бы Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в соответствии с мандатом, изложенным в пунктах 41- 52 выше.

Under the terms of its decision 2004/127, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixtyfirst session.
В своем решении 2004/ 127 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить проведение в рамках шестьдесят первой сессии Комиссии шести дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая составление кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Совета..

To recommend to the Council that it authorize, if possible from within existing financial resources, 30 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-sixth session;
Рекомендовать Совету по возможности разрешить для пятьдесят шестой сессии Комиссии в рамках существующих финансовых ресурсов проведение тридцати дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;.

Under the terms of decision 2005/115, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including the provision of summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
Согласно положениям решения 2005/ 115, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить проведение в рамках шестьдесят второй сессии Комиссии шести дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая составление кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Совета..

To recommend to the Economic and Social Council that it authorize, if possible within existing financial resources, 40 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-third session;
Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить, по возможности, в рамках имеющихся финансовых ресурсов проведение сорока полностью обслуживаемых дополнительных заседаний, включая составление кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в связи с пятьдесят третьей сессией Комиссии;

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/12, requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the SubCommission.
На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 12 просила Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия десяти членов Подкомиссии, назначаемых ее региональными группами.

To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during 2005 on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, to which representatives of indigenous communities and Governments, as well the Special Rapporteur, would be invited(resolution 2004/9);
Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2005 году проведение семинара экспертов по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, на который будут приглашены представители коренных народов и правительств, а также Специальный докладчик( резолюция 2004/ 9);

The Commission on Human Rights, in its decision 2001/115, decided to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
В своем решении 2001/ 115 Комиссия по правам человека постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить Подкомиссии назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса для проведения исследования по вопросу о правах и обязанностях человека и представления предварительного доклада Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательного доклада на ее пятьдесят девятой сессии.

The Commission, in its resolution 1994/91, recommended to the Economic and Social Council that it authorize an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
Комиссия в своей резолюции 1994/ 91 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести двухнедельное совещание до начала пятьдесят первой сессии Комиссии в целях разработки в первоочередном порядке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.

Requests the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission;
Просит Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он разрешил Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия десяти членов Подкомиссии, назначаемых региональными группами Подкомиссии;

On the basis of the findings of the reconnaissance mission, the Secretary-General decided to recommend to the Security Council that it authorize the establishment of a"United Nations Assistance Mission for Rwanda", to be known as UNAMIR, with the mandate of contributing to the establishment and maintenance of a climate conducive to the secure installation and subsequent operation of a transitional Government in Rwanda.
На основе выводов миссии по сбору информации Генеральный секретарь постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы он санкционировал создание" Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде", которая будет называться МООНПР, предоставив ей полномочия по оказанию содействия в обеспечении и поддержании условий, способствующих безопасному формированию и последующей деятельности переходного правительства в Руанде.

In its resolution 2002/12, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the SubCommission.
В своей резолюции 2002/ 12 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он разрешил Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия 10 членов Подкомиссии, назначаемых региональными группами Подкомиссии.

It is accordingly my intention, as soon as a peace agreement is concluded, to recommend to the Security Council that it authorize an ad hoc coalition of Member States, acting as appropriate with regional organizations or arrangements, to support all aspects of implementation of the agreement, with the exception of those relating to the relief and return of refugees and displaced persons which should continue to be entrusted to the United Nations High Commissioner for Refugees.
В соответствии с этим я намерен сразу же после заключения мирного соглашения рекомендовать Совету Безопасности санкционировать специальную коалицию государств- членов, действующую надлежащим образом вместе с региональными организациями или соглашениями, для оказания поддержки по всем аспектам осуществления соглашения, за исключением тех, которые касаются освобождения и возвращения беженцев и перемещенных лиц и которые должны по-прежнему находиться в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.