IT AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• он уполномочил
• он санкционировал
• он поручил
• он разрешил

Примеры использования It authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.
Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.

The measure was primarily aimed at tourists, as it authorized stays without a visa for up to 90 days in a member country.
Эта мера предназначается, прежде всего, для туристов, поскольку она позволяет находиться в стране- члене без визы сроком до девяноста дней.

It authorized foreign leaders to artificially emphasize and manipulate our divisions.
Это позволило иностранным лидерам искусственно усиливать наши разногласия и манипулировать ими.

According to one speaker, the Council should reflect more on the appropriateness and effectiveness of the peacekeeping operations it authorized.
По мнению одного их ораторов, Совет должен больше думать об уместности и эффективности миротворческих операций, которые он санкционирует.

For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.
С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.

On 31 July 1994, the Security Council adopted resolution 940(1994), in which it authorized the establishment of an advance team of not more than 60 personnel.
Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 940( 1994), в которой он санкционировал создание передовой группы численностью не более 60 человек.

It authorized the Working Group to meet in parallel with the Commission at its forty-first session.
Он санкционировал проведение заседания Рабочей группы параллельно с работой Комиссии на ее сорок первой сессии.

The Committee is of the opinion that the Secretary-General should have immediately provided the General Assembly with the reasons for not using the funds it authorized.
По мнению Комитета, Генеральный секретарь должен был сразу же разъяснить Генеральной Ассамблее, почему не используются утвержденные ею средства.

In February 2000, it authorized an expansion of military personnel and broadened the Mission's mandate.
В феврале 2000 года Совет санкционировал увеличение численности военного персонала и расширил мандат Миссии.

The Board also noted that one country office executed a project in which it authorized the Government to select construction companies and sign contracts.
Комиссия также отметила, что одно страновое отделение осуществляло проект, в рамках которого оно уполномочило правительство выбирать строительные компании и подписывать контракты.

It authorized the Organization to facilitate dialogue and consensus-building among Iraqis in various sectors of activity.
Он уполномочил Организацию содействовать диалогу и формированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.

On 19 August, the Council unanimously adopted resolution 1831(2008), by which it authorized the extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia for six more months.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1831( 2008), в которой он уполномочил продлить еще на шесть месяцев мандат Миссии Африканского союза в Сомали.

It authorized the Administrator of UNDP to make adequate arrangements with agencies for reimbursement of services.
Он уполномочил Администратора ПРООН заключить соответствующее соглашение с учреждениями о возмещении расходов по предоставлению услуг.

While the Assembly did not approve the establishment of these posts, it authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,471,400.
Хотя Ассамблея не утвердила решение о создании этих должностей, она уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства в пределах суммы в размере 1 471 400 долл. США.

For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group.
С этой целью она уполномочила Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу.

In November 2013, the Security Council adopted resolution 2124(2013), by which it authorized a further increase in the troop ceiling of AMISOM, from 17,731 to 22,126.
В ноябре 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2124( 2013), санкционировав дальнейшее увеличение предельной численности военнослужащих АМИСОМ с 17 731 до 22 126 человек.

At the same time, it authorized this body to share the programming with non-profit foundations and community associations and communities.
Одновременно с этим оно разрешило этому органу выделять программное время некоммерческим общинным фондам и ассоциациям.

The Council subsequently adopted resolution 964(1994) on 29 November 1994, in which it authorized the Secretary-General to strengthen the advance team of UNMIH up to 500.
Впоследствии Совет принял резолюцию 964( 1994) от 29 ноября 1994 года, в которой он уполномочил Генерального секретаря увеличить численность передовой группы МООНГ до 500 человек.

It authorized its Rapporteur, in consultation with the Chairman and with the assistance of the secretariat, to finalize the report as appropriate.
Он уполномочил своего докладчика завершить должным образом работу над проектом в консультации с Председателем и с помощью секретариата.

The Administration of Muslim Law Act governed marriage, the family, religious affairs and inheritance rights; for example, it authorized Muslim men to have up to four wives.
Мусульманский закон регулирует вопросы заключения браков, вопросы семьи, религиозные вопросы и права наследования; например, он позволяет мужчинам- мусульманам иметь до четырех жен.

As a result, in its decision 84/9, it authorized the Administrator to waive in part the obligation when economic conditions so warranted.
В результате в своем решении 84/ 9 он уполномочил Администратора частично отменять действие такого обязательства, если того требуют экономические условия.

As the author's representatives before the United States Supreme Court admitted,"The Government of Romania has repeatedly denied it authorized Lieutenant Pirone to speak on its behalf.
Представители автора сообщения в Верховном суде Соединенных Штатов Америки признали, что" правительство Румынии неоднократно отрицало, что оно уполномочивало лейтенанта Пирона выступать от его имени.

It authorized the UNECE Statistical Division to earmark the necessary staff resources to support the task force activities in the biennium 2009-2010.
Оно поручило Отделу статистики ЕЭК ООН выделить необходимые ресурсы персонала для обеспечения работы этой Целевой группы на двухлетний период 2009- 2010 годов.

On 21 February, the Council unanimously adopted resolution 1744(2007), by which it authorized States members of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months.
Февраля Совет единогласно принял резолюцию 1744( 2007), в которой уполномочил государства-- члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали.

In so doing, it authorized"during the fiftieth session a derogation… with a view to maintaining the maximum effectiveness of conference services.
При этом она разрешила" в ходе пятидесятой сессии приостановить выполнение[ этого] решения… с целью поддержания максимальной эффективности служб по обслуживанию конференций.

On 19 August 2008, the Council unanimously adopted resolution 1831(2008), by which it authorized the extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) for six more months.
Августа 2008 года Совет единогласно принял резолюцию 1831( 2008), в которой уполномочил продлить еще на шесть месяцев мандат Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

It authorized the humanitarian bodies to import urgent medical items and laboratory equipment, as well as food supplements for infants and hospital patients.
Он разрешил гуманитарным органам импортировать крайне необходимые медицинские материалы и лабораторные принадлежности, а также дополнительное питание, предназначенное для грудных детей и пациентов больниц.

On 29 February, the Council unanimously adopted resolution 1529(2004), by which it authorized the deployment to Haiti of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months.
Февраля Совет единогласно принял резолюцию 1529( 2004), в которой он уполномочил развертывание, на не более чем трехмесячный срок, Многонациональных временных сил в Гаити.

It authorized the Bureau, after consultation with all interested States through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of any such round tables.
Она уполномочила Бюро после консультаций со всеми заинтересованными государствами в рамках региональных групп решить вопрос о количестве, сроках и тематике таких заседаний<< за круглым столом.

On 21 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1722(2006), by which it authorized the extension for a further period of 12 months of the multinational stabilization force EUFOR.
Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1722( 2006), в которой он уполномочил создание на дополнительный период в 12 месяцев многонациональных сил по стабилизации СЕС.