IT MANDATED на Русском - Русский перевод

• она поручила
• он уполномочил
• уполномочивается

Примеры использования It mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It mandated the secretariat to put the correspondence into the public domain.
Он поручил секретариату открыть доступ для общественности к этой переписке.

In the same decision, the Conference of the Parties adopted the Committee's 2009- 2011 work programme whereby it mandated the Committee to review several general issues of compliance and implementation under the Convention.
В том же решении Конференция Сторон приняла программу работу Комитета на 2009- 2011 годы, в которой она поручила Комитету рассмотреть ряд общих вопросов соблюдения и осуществления согласно Конвенции.

It mandated the secretariat to look into this issue for discussion at its next session.
Она поручила секретариату проанализировать этот вопрос для обсуждения на ее следующей сессии.

The Committee strongly recommended the maintenance of MINURCA beyond the holding of legislative and presidential elections. It mandated the Chairman of the Bureau to undertake initiatives in that regard vis-à-vis the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Комитет настоятельно рекомендовал сохранить присутствие МООНЦАР на период после проведения выборов в законодательные органы и президентских выборов; он уполномочил Председателя Бюро предпринять в этой связи необходимые демарши перед Советом Безопасности и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

It mandated the secretariat to communicate this decision to the Party concerned and the communicant.
Он уполномочил секретариат направить это решение соответствующей Стороне и автору сообщения.

In that respect, it mandated the Central Organ to take decisions as appropriate.
В этой связи она уполномочила Центральный орган принимать необходимые решения.

It mandated the Chairperson to communicate the outcome of the Committee's discussions to the Party.
Он поручил Председателю проинформировать данную Сторону об итогах обсуждений в рамках Комитета.

That, at its forty-fourth session, in 2011, it mandated Working Group IV(Electronic Commerce) to undertake work on electronic transferable records.
О том, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она поручила Рабочей группе IV( Электронная торговля) провести работу в области электронных передаваемых записей4, 1 Резолюция 60/ 21 Генеральной Ассамблеи.

It mandated the elaboration of a multilateral legal sovereign debt restructuring framework.
Она санкционирует разработку многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

After a preliminary discussion on the topic, it mandated the Chair, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft for consideration at its twenty-seventh meeting.
После предварительного обсуждения данного вопроса он уполномочил Председателя подготовить при содействии секретариата проект соответствующего документа для рассмотрения на его двадцать седьмом совещании.

It mandated the European Union's Special Representative to engage in a reflection on how to pursue this question.
Он поручил Специальному представителю Европейского союза подготовить соображения относительно возможных путей решения этого вопроса.

Iii Recalling decision 62/557 of 15 September 2008, by which it mandated the Open-ended Working Group to address[no later than 1 February 2009], the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations which are to commence in informal plenary of the General Assembly not later than 28 February 2009.
Iii ссылаясь на решение 62/ 557 от 15 сентября 2008 года, которым Рабочая группа открытого состава уполномочивается рассмотреть[ не позднее 1 февраля 2009 года] формат и условия в целях подготовки и облегчения межправительственных переговоров, которые должны начаться на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи не позднее 28 февраля 2009 года.

It mandated that all practices had to be compliant with the Privacy Rule effective April 14, 2003.
В соответствии с ним, все клиники должны соблюдать Закон о конфиденциальности личной информации, который вступил в силу 14 апреля 2003 года.

Recalling further its resolution 18/11 of 16 February 2001, by which it mandated the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat partners, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Ссылаясь далее на резолюцию 18/ 11 от 16 февраля 2001 года, в соответствии с которой Директорисполнитель уполномочивается активизировать диалог между органами управления на всех уровнях и партнерами по Хабитат по всем вопросам, касающимся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти, включая принципы и, соответственно, правовую основу, в интересах поддержки осуществления Повестки дня Хабитат.

It mandated the secretariat, in consultation with the Chairperson and the curator, to make the necessary editorial changes to the document.
Он поручил секретариату в консультации с Председателем и кураторам внести необходимые редакционные поправки в документ.

It mandated the secretariat to prepare a draft questionnaire for Customs administrations for discussion at its forthcoming session.
Она поручила секретариату разработать проект вопросника для таможенных администраций в целях его обсуждения на своей предстоящей сессии.

It mandated the Bureau to prepare a new draft, taking into account the comments received as well as the discussion within the meeting.
Она поручила Президиуму подготовить новый проект с учетом полученных замечаний, а также итогов обсуждений, состоявшихся в ходе совещания.

It mandated the secretariat to prepare a proposal to that extent and circulate it among eTIR focal points for comments.
Она поручила секретариату подготовить предложение по этому вопросу и распространить его среди координаторов eTIR для получения от них замечаний.

It mandated the curator to elaborate the draft findings and possible recommendations, with a view to finalizing the draft at its next meeting.
Он уполномочил куратора разработать проект выводов и возможных рекомендаций с целью доработки этого проекта на его следующем совещании.

It mandated the secretariat to invite the communicant to address the information contained in the Party's response in advance of that meeting.
Он уполномочил секретариат предложить автору сообщения рассмотреть информацию, содержащуюся в ответе Стороны, до начала этого совещания.

It mandated the Chairperson to communicate the outcome of the Committee's discussions to the Party concerned ECE/MP. PP/C.1/2006/2, para. 30.
Он поручил Председателю проинформировать заинтересованную Сторону об итогах обсуждений в рамках Комитета ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 2, пункт 30.

It mandated the Bureau to further develop the programme for the high-level segment, including lists of speakers, which would be elaborated in an addendum.
Она поручила Президиуму доработать программу сегмента высокого уровня, включая список выступающих, который будет включен в добавление.

It mandated the secretariat to prepare a new draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its sixth meeting.
Она поручила секретариату подготовить новый проект решения о финансовых механизмах для его рассмотрения Рабочей группой на своем шестом совещании.

It mandated the Chair, with the assistance of the secretariat, to revise the Committee's report as appropriate to reflect the outcome of that process.
Он поручил Председателю соответствующим образом пересмотреть при помощи секретариата доклад Комитета, с тем чтобы отразить в нем итоги этого процесса.

It mandated the Bureau to prepare a draft declaration reflecting the comments received and to circulate the draft electronically by 30 April 2009.
Она поручила Президиуму подготовить проект декларации, отражающий полученные замечания, и распространить этот проект в электронной форме к 30 апреля 2009 года.

It mandated the ECE Expert Group on Competences for ESD to develop tools for policy and practice workshops on ESD competences.
Он поручил Группе экспертов ЕЭК по вопросам компетенций в области ОУР разработать инструменты для рабочих совещаний по вопросам политики и практики, посвященных компетенциям в области ОУР.

It mandated the curator, with the assistance of the secretariat, to determine the modalities to be used for the preparation of draft findings and recommendations during the intersessional period.
Он поручил куратору определить при помощи секретариата порядок подготовки проекта выводов и рекомендаций в межсессионный период.

It mandated the African group of the Committee of Permanent Representatives to UNEP to prepare and promote a common strategy for Africa's engagement with the Assembly.
Она уполномочила Африканскую группу Комитета постоянных представителей при ЮНЕП подготовить общую стратегию участия Африки в работе Ассамблеи и содействовать ее реализации.

It mandated the Chair and the curator to decide on the basis of the anticipated clarification whether it would discuss the substance of the communication at its fortieth meeting.
Он поручил Председателю и куратору принять решение на основе ожидаемых разъяснений в отношении рассмотрения сообщения по существу на его сороковом совещании.

It mandated the secretariat to seek guidance from experts in the field for the preparation of the draft table of contents, taking into account the UMM as well as the specificities of the eTIR project.
Она поручила секретариату запросить мнение экспертов в этой области для подготовки проекта оглавления с учетом УММ, а также специфики проекта eTIR.