IT MANDATORY на Русском - Русский перевод

• ее обязательной

Примеры использования It mandatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it mandatory?
Это обязательно?

So was the dress code for these young women suggested or was it mandatory?
Для девушек дресс- код был рекомендуемым или обязательным?

Isn't it mandatory?
Разве это обязательно?

The agency contract implies a commission, but does not make it mandatory.
Агентский договор подразумевает комиссию, но не делает ее обязательной.

Is it mandatory to arrive Sundays?
Обязательно ли прибытие в кэмп в воскресенье?

Strengthen the education system by making it mandatory and free of cost(Hungary);
Укрепить систему образования, превратив ее в обязательную и бесплатную( Венгрия);

Is it mandatory that the company has a bank account?
Обязателен ли для компании банковский счет?

However, God did not make it mandatory to love and obey Him.
Но Бог не сделал для человека обязательным любить Его и повиноваться ему..

Is it mandatory to register my details to use Lycamobile services?
Обязательно ли регистрировать мои реквизиты для использования услуг Лайкамобайл?

Free Software makes it legal to provide help and assistance, it does not make it mandatory.
Свободные программы делают законным предоставление помощи и поддержки; они не обязывают к этому.

To attempt to make it mandatory would be a grave mistake.
Попытка придать ему обязательный характер будет серьезной ошибкой.

Having insurance on your vehicle is a must; in fact, many jurisdictions have laws that make it mandatory.
Наличие страховки на Ваш автомобиль должен, в самом деле, многие юрисдикции имеют законы, которые делают его обязательным.

In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?
Является ли обязательным для водителя мопедов в вашей стране страхование для езды на мопеде?

Such a formula could later be placed before the United Nations Security Council in order to give it mandatory status in international law.
Такую формулу можно было бы впоследствии передать на рассмотрение Совета Безопасности ООН с целью придания ей обязательного международно-правового характера.

The Education Act(1996) makes it mandatory for children aged 16 years to attend school.
Закон об образовании( 1996 год) предусматривает обязательное посещение школы для детей 16 лет.

Moreover, in order to address the gaps observed in reporting, the Committee may consider making it mandatory upon States to report.
Кроме того, для устранения пробелов в представлении докладов Комитет может рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать представление докладов государствами обязательным.

That law makes it mandatory to identify clients wishing to transfer funds.
Кроме того, в этом же законе четко предусматривается обязанность устанавливать личность клиентов, желающих перевести средства.

To underscore the importance of professional certification, OIOS intends to make it mandatory, where applicable, for senior positions.
Чтобы подчеркнуть важность профессиональной аттестации, УСВН намерено в соответствующих случаях сделать ее обязательной для сотрудников на должностях высокого уровня.

The Special Rapporteur considers it mandatory to integrate human rights holistically into the future development agenda.
Специальный докладчик считает, что права человека должны быть всесторонне отражены в будущей повестке дня в области развития.

It is also not clear why the Bureau has decided to qualify its calls for consensus, instead of making it mandatory, particularly for country resolutions.
Также не ясно, почему Бюро решило поставить эти призывы в зависимость от консенсуса, вместо того чтобы сделать их обязательными, особенно в отношении резолюций по странам.

In 2010, the GOB made it mandatory to include mothers' identity in all documents related to children Recommendation 15.
В 2010 году правительство сделало обязательным указание сведений о матери во всех документах, касающихся детей рекомендация 15.

In fact, some people can go an entire lifetime without ever having to do so. Still, it's necessary to have insurance on your vehicle, and some states make it mandatory for all drivers to have insurance.
Тем не менее, необходимо иметь страховку на транспортное средство, а в некоторых штатах сделать его обязательным для всех водителей иметь страховку.

It also makes it mandatory to establish a counseling office and procedure for grievance handling and to punish offenders.
Кроме того, предусматриваются создание в обязательном порядке консультационного подразделения, а также определение процедуры рассмотрения жалоб и наказания виновных.

Colombia's political Constitution of 1991 set out a comprehensive range of citizens' rights, making it mandatory for the State to gradually ensure the well-being and development of its population.
В политическом разделе Конституции Колумбии 1991 года перечислен широкий спектр прав граждан; это обязывает государство постепенно повышать уровень благосостояния и развития населения страны.

The WFP Ethics Office has a United Nations online ethics training course available for all staff on its website, and is planning to update and improve this course during 2014 and to make it mandatory.
В настоящее время Бюро ВПП по вопросам этики проводит курс подготовки по этическим нормам Организации Объединенных Наций в режиме онлайн, который доступен для всех сотрудников на его веб- сайте, и планирует в течение 2014 года внести улучшения в этот курс, а также сделать его обязательным.

The Parties, if they so agree, will make it mandatory that they refer to the Guarantor Countries issues on which they have not reached agreement, in accordance with the provisions of article seven of the 1942 Protocol of Rio de Janeiro;
Стороны, если они договорятся об этом, в обязательном порядке будут обращаться к гарантам в тех случаях, когда не будет достигнуто соглашения между ними в отношении определенного вопроса, как это предусмотрено в положениях статьи 7 Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года;

If the United States proposal was preferred, it would change the legal substance of the concession contract, by making it mandatory for the duration to be fixed in advance.
Если предпочтение будет отдано предложению Соединенных Штатов, это изменит юридическое содержание концессионного договора, сделав императивным требование о том, чтобы срок действия был заранее зафиксирован.

These include measures such as providing them protective and/ or high visibility clothing, safety shoes or boots, making it mandatory for the workers to wear sunscreen so that they remain protected from the harsh sunrays, and wearing gloves, hats/ caps or goggles.
Они включают в себя такие меры, как предоставление им защитных и/ или высокая видимость одежды, спецобувь или сапоги, что делает его обязательным для работников, чтобы носить солнцезащитные кремы, так что они остаются защищенными от суровых солнечных лучей, и носить перчатки, шляпы/ крышки или очки.

The feasibility study on equal pay for work of equal value recommended a suasive approach for implementing equal pay for work of equal value in Hong Kong rather than making it mandatory through legislation.
По итогам предварительного исследования проблемы обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности был рекомендован разумный подход, предусматривающий осуществление в Гонконге принципа равного вознаграждения за труд равной ценности на добровольной основе, а не придание ему обязательного характера путем включения в законодательство.

Of all the above-mentioned instruments, only the CRTD provided for a regime of objective liability for the carrier associated with a limitation of liability and only the CRTD made it mandatory for the carrier to have liability insurance, with the possibility of direct action against the insurer, for the damage caused by the carriage of the dangerous goods.
Из всех вышеупомянутых правовых документов только КГПОГ предусматривает режим строгой ответственности перевозчика в сочетании с ограничением ответственности и только она обязывает перевозчика страховать свою ответственность при этом возможно предъявление прямого иска страховщику за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов.