Примеры использования Уполномочивается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ГИП уполномочивается готовить доклад по всем отказам.
Нет коммерческих целях, помимо тех указано выше, были настоящим уполномочивается.
Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств.
Для выполнения этой задачи МАГАТЭ,в соответствии со статьей III своего Устава, уполномочивается.
To fulfil this objective, the IAEA,by Article III of its Statute, is authorized.Президент уполномочивается предоставлять помощь для реабилитации жертв пыток.
The President is authorized to provide assistance for the rehabilitation of victims of torture.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Высшая квалификационная комиссия судей уполномочивается на выявление нарушений судьями указанного Закона.
The High Judicial Selection Commission is authorized to investigate violations of the Act by judges.Генеральный секретарь уполномочивается зарегистрировать настоящую Конвенцию в момент ее вступления в силу.
The Secretary-General is authorized to register this Convention upon its entry into force.В разделе 8 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается уведомлять о местах, используемых для целей незаконных сообществ.
Section 8 of the said Act empowers the Central Government to notify places used for the purpose of an unlawful association.Экономический и Социальный Совет уполномочивается принимать надлежащие меры для получения от специализированных учреждений регулярных докладов.
The Economic and Social Council may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies.Следует отметить, чтов решении 91/ 36 Совета управляющих ЮНФПА Исполнительный совет уполномочивается ежегодно проводить обзор уровня оперативного резерва.
It should Национальное объединение уполномочивается своими национальными таможенными органами, согласно.
The national association is authorized by its national Customs authorities, according to.Председатель или соответствующая Сторона могут назначить другого представителя, который уполномочивается представлять данную Сторону на сессии и осуществлять ее право голоса.
The Chair or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the session and to exercise the Party's right to vote.Генеральная Ассамблея уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.Согласно документу," Зарубежнефть" назначается оператором проекта и уполномочивается на ведение всех нефтяных работ по договору от имени подрядных компаний.
The production sharing agreement stipulates that Zarubezhneft Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить средства из одного раздела бюджета в другой;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;Уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.В соответствии с УПРД она уполномочивается проводить официальные расследования и получать информацию о фактах расовой дискриминации.
In relation to racial discrimination, it has the power to conduct formal investigations and obtain information in accordance with Она уполномочивается секторальным комитетом заниматься основным блоком периодических видов деятельности в рамках конкретной подпрограммы под общим руководством секторального комитета;
It is authorized by the Sectoral Committee to address a major cluster of recurrent activities within a given subprogramme under the responsibility of the Sectoral Committee;На основании статьи 29 Устава он уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
It is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.Центр уполномочивается осуществлять виды деятельности, перечисленные в Статье III Соглашения об учреждении МНТЦ, и использовать свои ресурсы исключительно для выполнения своих задач.
The Center is authorized to carry out the activities enumerated in Article III of the ISTC Agreement and shall use its resources solely for the accomplishment of its objectives.С одобрения Генеральной Ассамблеи, уполномочивается выполнять работы по просьбе Членов Организации и по просьбе специализированных учреждений.
It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.При этом Председатель илисоответствующая Сторона могут назначить другого представителя, который уполномочивается представлять конкретную Сторону на совещании и осуществлять ее право голоса.
In such a case, the Chairperson orthe Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the meeting and to exercise its right to vote.Кроме того, ЭКОСОС уполномочивается делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Furthermore, ECOSOC is mandated to make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.Постановляет, что и в 2003, ив 2004 году Генеральный секретарь уполномочивается перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decides that, for each year, 2003 and2004, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;В этом случае Председатель илисоответствующая Сторона назначают другого представителя, который уполномочивается представлять эту Сторону на совещании и пользоваться ее правом голоса.
In such a case, the President orthe Party concerned Среди прочего, этой резолюцией уполномочивается создание на период в 18 месяцев многонациональных сил по стабилизации( СПС) в качестве правопреемника СВС.
The resolution, inter alia, authorizes the establishment of a multinational Stabilization Force(SFOR) for a period of 18 months, as a legal successor to IFOR.В статье 22 Устава Организации Объединенных Наций говорится:" Генеральная Ассамблея уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
In its Article 22, the Charter of the United Nations states:"The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.Представитель каждой стороны уполномочивается действовать в полном объеме от имени этой стороны и принимать решения в отношении осуществления настоящего Соглашения.
Each Party's representative shall be authorized to act fully on behalf of that Party and to take decisions with respect to implementation of this Agreement.В этой связи, как представляется, особую тревогу вызывают случаи, когда та или иная религиозная община уполномочивается- де-юре или де-факто- разрешать или запрещать регистрацию какой-либо группы лиц, исповедующих другую религию или другие убеждения.
In this regard it seems to 
