ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ УПОЛНОМОЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general is authorized

Примеры использования Генеральный секретарь уполномочивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств.
The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund.

Постановляет, что и в 2003, и в 2004 году Генеральный секретарь уполномочивается перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decides that, for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;

Генеральный секретарь уполномочивается зарегистрировать настоящую Конвенцию в момент ее вступления в силу.
The Secretary-General is authorized to register this Convention upon its entry into force.

В соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь уполномочивается учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия, а также принимать взносы от правительств и других образований.
In its resolution 48/163, the General Assembly authorized the Secretary- General to establish a voluntary fund for the Decade and accept contributions from Governments and other entities.

Генеральный секретарь уполномочивается создавать для НПО, имеющих консультативный статус, надлежащие условия, включая следующее.
The Secretary-General is authorized to offer facilities to NGOs in consultative status, including.

В соответствии с пунктом 3 той же резолюции Генеральный секретарь уполномочивается принимать на себя с предварительного согласия Комитета обязательства на сумму, не превышающую 10 млн. долл. США, для выполнения того или иного решения Совета Безопасности.
Pursuant to paragraph 3 of the same resolution, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Committee, to enter into commitments in an amount not exceeding $10 million to implement a decision of the Security Council.

Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить средства из одного раздела бюджета в другой;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;

Расходы на сами межучрежденческие меры в области безопасности были покрыты за счет ассигнований, выделенных согласно соответствующей резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, в которой Генеральный секретарь уполномочивается брать на себя в течение рассматриваемого двухгодичного периода обязательства, не превышающие 500 000 долл.
The costs of interorganizational security measures themselves were met through the provision under the relevant resolution on unforeseen and extraordinary expenses, whereby the Secretary-General is authorized to enter into commitments in an amount not exceeding $500,000 during the biennium.

Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;

Согласно принимаемой раз в два года резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается при определенных условиях брать на себя обязательства в отношении мероприятий срочного характера, не испрашивая у Генеральной Ассамблеи санкций на утверждение требуемых ресурсов.
The Assembly's biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses makes provision for the Secretary-General, under certain conditions, to enter into commitments for activities of an urgent nature without reverting to the General Assembly for approval of the required resources.

Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить средства из одного раздела бюджета в другой;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Согласно принимаемой раз в два года резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается при определенных условиях принимать на себя обязательства в отношении мероприятий непредвиденного и срочного характера, не испрашивая немедленно у Ассамблеи утверждения требуемых ресурсов.
The Assembly's biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses makes provision for the Secretary-General, with certain conditions, to enter into commitments of an unforeseen and urgent nature without immediately reverting to the Assembly for approval of the required resources.

Генеральный секретарь уполномочивается, с предварительного согласия Консультативного комитета, в связи с каждым решением Совета Безопасности в отношении начального этапа деятельности или расширения той или иной миротворческой миссии.
That the Secretary-General be authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee, in respect of each decision of the Security Council relating to the start-up or expansion of a peacekeeping mission.

В соответствии с пунктом 1a резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается брать на себя обязательства без предварительного согласия Консультативного комитета на сумму до 5 млн. долл. США в год в отношении мероприятий, которые, по его свидетельству, связаны с поддержанием мира и безопасности.
The Secretary-General is authorized to enter into commitments, without the prior concurrence of the Advisory Committee, of up to $5 million per year for activities certified by him as relating to the maintenance of peace and security, in accordance with paragraph 1(a) of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.

В пункте 18 Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования СООННР в объеме, не превышающем 2 680 000 долл. США брутто в месяц, на период продолжительностью шесть месяцев, начинающийся 1 июня 1994 года.
The Secretary-General would be authorized in paragraph 18 to enter into commitments for UNDOF at a rate not to exceed $2,680,000 gross per month for the six-month period from 1 June 1994.

Несмотря на положение 5. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь уполномочивается принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 1995, 1996 и 1997 календарные годы в валютах, отличных от долларов США;
Notwithstanding the terms of regulation 5.5 of the Financial Regulations of the United Nations, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 1995, 1996 and 1997 in currencies other than United States dollars;

В тех случаях, когда Генеральный секретарь уполномочивается настоящими Положениями устанавливать, предписывать или определять какиелибо условия, эти условия должны основываться на условиях, применяющихся в отношении персонала Организации Объединенных Наций.
In cases where the Secretary-General is authorized by these Regulations to establish, prescribe or determine terms or conditions, these should be based on those applicable to the United Nations staff.

В этой связи Генеральная Ассамблея постановила, что до принятия членами Организации мер, необходимых для освобождения от национального налогового обложения окладов и надбавок, уплачиваемых по бюджету Организации, Генеральный секретарь уполномочивается возмещать соответствующие суммы тем сотрудникам, оклады и зарплата которых, получаемые от Организации, подлежат обложению налогами.
The General Assembly therefore resolved that, pending the necessary action being taken by Members to exempt from national taxation salaries and allowances paid out of the budget of the Organization, the Secretary-General is authorized to reimburse staff members who are required to pay taxation on salaries and wages received from the Organization.

В пункте 10 проекта резолюции Генеральный секретарь уполномочивается использовать суммы, выделенные в регулярном бюджете на нужды МГМГ в рамках ее текущего мандата, для деятельности, осуществляемой МГМПГ.
Paragraph 10 of the draft resolution authorized the Secretary-General to utilize the amounts allocated in the regular budget for MICIVIH, under its current mandate, for activities undertaken by MICAH.

Если какое-либо решение Совета Безопасности обусловливает необходимость принятия Генеральным секретарем на себя обязательств, связанных с поддержанием мира и безопасности, Генеральный секретарь уполномочивается с предварительного согласия Консультативного комитета принимать на себя обязательства на сумму, не превышающую 25 млн. долл. США, а в случае превышения этой суммы для рассмотрения этого вопроса созывается сессия Ассамблеи.
If a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security, the Secretary-General be authorized to enter into commitments, with the prior concurrence of the Advisory Committee, up to $25 million, in excess of which the Assembly would be convened to consider the matter.

Далее, статьей 319 Генеральный секретарь уполномочивается представлять государствам- участникам Конвенции доклады по возникающим в отношении Конвенции вопросам общего характера, а также выполнять определенные административные и процессуальные функции.
Further, in its article 319, the Secretary-General has been authorized to report to States parties on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention and to carry out certain administrative and procedural functions.

Гн Мирмохаммад( Исламская Республика Иран), внося от имени Председателя на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 53, говорит, что в пункте 10 Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства в связи с деятельностью Миссии в течение периода с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США брутто, включая сумму в размере 41 011 200 долл. США брутто, ранее утвержденную Консультативным комитетом.
Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.5/54/L.53 on behalf of the Chairman, said that in paragraph 10, the Secretary-General was authorized to enter into commitments for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding $200 million gross, inclusive of the amount of $41,011,200 gross previously authorized by the Advisory Committee.

В пункте 15 Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Сил в объеме, не превышающем 11 857 000 долл. США брутто в месяц, на период продолжительностью до шести месяцев, начинающийся 1 августа 1994 года.
Paragraph 15 would authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed $11,857,000 gross per month for a period up to six months beginning 1 August 1994.

Если предусмотренная в пункте 1, выше, сумма окажется недостаточной для покрытия расходов, обычно относимых на счет Фонда оборотных средств, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов наличные средства из вверенных ему специальных фондов и счетов на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года, или из поступлений по займам, разрешенным Ассамблеей.
Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002- 2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.

Согласно положениям пункта 1 раздела IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи, если то или иное решение Совета Безопасности в связи с начальным этапом или этапом расширения операций по поддержанию мира приводит к необходимости производить расходы, то Генеральный секретарь уполномочивается с предварительного согласия Консультативного комитета принимать обязательства в объеме, не превышающем 50 млн. долл. США применительно к каждому отдельному решению Совета Безопасности.
According to the provisions of section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233, if a decision of the Security Council relating to the start-up phase or expansion phase of peace-keeping operations results in the need for expenditure, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments not to exceed $50 million per decision of the Security Council.

Ссылается на пункт 2 своей резолюции ISBA/ 3/ A/ 9 относительно Фонда оборотных средств и постановляет, что, если размер Фонда оборотных средств окажется недостаточным для компенсации дефицита наличности, Генеральный секретарь уполномочивается использовать в 1999 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 20 процентов утвержденного бюджета на 1999 год, при условии, что такие заимствованные суммы будут возмещены сразу же, как только будут получены взносы или авансы;
Recalls paragraph 2 of its resolution ISBA/3/A/9 concerning the Working Capital Fund, and decides that, should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 1999, available funds under his custody up to a limit of 20 per cent of the approved budget for 1999, provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;

В своей резолюции 804( 1993) от 29 января 1993 года Совет Безопасности продлил мандат КМООНА II на трехмесячный период до 30 апреля 1993 года, при том условии, что, на временной основе с учетом соображений безопасности, Генеральный секретарь уполномочивается сконцентрировать силы КМООНА II в Луанде и, по его усмотрению, в провинциальных населенных пунктах, сохранив такие уровни техники и персонала, которые он считает соответствующими.
By its resolution 804(1993) of 29 January 1993, the Security Council extended the mandate of UNAVEM II for a period of three months, until 30 April 1993, with the proviso that, as a provisional measure based on security considerations, authorized the Secretary-General to concentrate UNAVEM II deployment in Luanda, and at his discretion in other provincial locations, with the levels of equipment and personnel he deemed appropriate.

Программа Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию в области прав человека была учреждена в соответствии с резолюцией 926( Х) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, в которой, в частности, Генеральный секретарь уполномочивается обеспечивать по просьбам правительств и при сотрудничестве, когда это необходимо, специализированных учреждений оказание следующих форм помощи, относящихся к области прав человека.
The United Nations programme of advisory services in the field of human rights was established pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, which, inter alia, authorized the Secretary-General to make provision at the request of Governments and with the cooperation of the specialized agencies, where appropriate, for the following forms of assistance with respect to the field of human rights.

В ответ на запрос Консультативный комитет далее информировали о том, что в резолюции 66/ 250 также предусматривается, что, если баланс Фонда оборотных средств окажется недостаточным для покрытия расходов, обычно относимых на его счет, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов наличные средства из специальных фондов и счетов, находящихся в его ведении, на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года.
Upon enquiry, the Advisory Committee was further informed that resolution 66/250 also provided that, should the balance of the Working Capital Fund prove inadequate to meet the purposes normally related to its utilization, the Secretary-General was authorized to utilize, in the biennium 2012-2013, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, примет решение о том, что, если какое-либо решение Совета Безопасности обуславливает необходимость принятия Генеральным секретарем обязательств в связи с поддержанием мира и безопасности, Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства, с предварительного согласия Комитета, в размере, не превышающем 25 млн. долл. США; в случае принятия им обязательств в размере, превышающем эту сумму, созывается сессия Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса.
The General Assembly may therefore wish to decide that if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security, the Secretary-General be authorized to enter into commitments, with the prior concurrence of the Committee, up to $25 million, in excess of which the Assembly would be convened to consider the matter.