ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УПОЛНОМОЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• general assembly may

Примеры использования Генеральная ассамблея уполномочивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.

Согласно статьям 10- 14 и 35 Устава Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности.
The General Assembly was fully authorized under Articles 10 to 14 and 35 of the Charter to consider questions relating to the maintenance of international peace and security.

Генеральная Ассамблея уполномочивается делать рекомендации, относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов Организации Объединенных Наций статья 10 Устава.
The General Assembly, in the exercise of its power to make recommendations relating to the powers and functions of any organs of the United Nations Article 10 of the Charter.

В статье 22 Устава Организации Объединенных Наций говорится:" Генеральная Ассамблея уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
In its Article 22, the Charter of the United Nations states:"The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.

В пункте 3 Генеральная Ассамблея уполномочивается делать рекомендации для определения деталей таких привилегий и иммунитетов, а также предлагать членам Организации конвенции для этой цели.
In paragraph 3 the General Assembly was authorized to make recommendations on the details of such privileges and immunities or to recommend a convention to Member States for that purpose.

Я отмечаю в этой связи, что на основании пункта 1 статьи 11 самого Устава, Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать<< принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
I note in this respect that Article 11 of the Charter itself provides, in paragraph 1, a mandate for the General Assembly to consider"the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями.
The General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations.

Несмотря на то, что обычно положение о ее<< всеобъемлющей юрисдикции>> не приводится, статья 10 совершенно четко гласит, что Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов Организации Объединенных Наций.
While its"comprehensive jurisdiction" clause is not regularly cited, Article 10 is unequivocally clear as to the statutory right of the General Assembly to discuss any question relating to the powers and functions of any organ of the United Nations.

А в статье 14 предусматривается, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями.
And article 14 provides that the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations.

Это происходит не потому, что Генеральная Ассамблея не располагает необходимыми полномочиями, поскольку, напротив, статья 14 Устава устанавливает, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями.
That was not due to a lack of powers on the part of the General Assembly since, quite to the contrary, Article 14 of the Charter provided the Assembly with the authority to recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deemed likely to impair the general welfare or friendly relations among nations.

В пункте 1 статьи 11 Устава Генеральная Ассамблея уполномочивается" рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
Article 11, paragraph 1, of the Charter mandates the General Assembly to‘consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Предложения Малой пятерки также согласуются со статьей 10 Устава, в которой определено, что Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов и делать рекомендации членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности.
The S-5 proposals are also in line with Article 10 of the Charter, which states that the General Assembly has the authority to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to functions of any organs of the United Nations and to make recommendations to the United Nations Members or to the Security Council.

В Уставе также указано, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и делать в отношении этих принципов рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или и членам Организации и Совету Безопасности.
The Charter also states that the General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council.

Функции Организации Объединенных Наций в области разоружения определены в ее Уставе, статья 11 которого гласит:" Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или и членам Организации и Совету Безопасности.
The Organization's role in disarmament was established by the Charter of the United Nations, Article 11 of which states:“The General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both”.

Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, обсуждать любые относящиеся к этому вопросы и делать в отношении них рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или членам Организации и Совету Безопасности.
The General Assembly is empowered to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, to discuss questions relating to such questions and to make recommendations with regard to any such questions to the Member States or to the Security Council or to both.

Ссылаясь на пункт 1 статьи 11 Устава, в котором предусмотрено, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать рекомендации в отношении этих принципов, ср. Непал, пп 3.
Recalling Article 11(1) of the Charter stipulating that the General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles, cf. Nepal pp 3.

Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом, и, за исключениями, предусмотренными статьей 12, делать рекомендации Членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности или и Членам Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности по любым таким вопросам и делам.
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.”.

Согласно статье 10 Устава Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных Уставом, и, за исключениями, предусмотренными статьей 12, делать рекомендации членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности или и членам Организации Объединенных Наций, и Совету Безопасности по любым таким вопросам или делам.
Under the Charter of the United Nations, Article 10, the General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.

Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, поставленные перед нею любым Членом Организации или Советом Безопасности или государством, которое не является Членом Организации, в соответствии с пунктом 2 статьи 35, и за исключениями, предусмотренными статьей 12, делать в отношении любых таких вопросов рекомендации заинтересованному государству или государствам или Совету Безопасности или и Совету Безопасности и заинтересованному государству или государствам.
The General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council, or by a state which is not a Member of the United Nations in accordance with Article 35, paragraph 2, and, except as provided in Article 12, may make recommendations with regard to any such questions to the state or states concerned or to the Security Council or to both.

С соблюдением положений статьи 12, Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями, включая ситуации, возникающие в результате нарушения положений настоящего Устава, излагающих Цели и Принципы Объединенных Наций.
Subject to the provisions of Article 12, the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations, including situations resulting from a violation of the provisions of the present Charter setting forth the Purposes and Principles of the United Nations.

Согласно Уставу ООН, Генеральная Ассамблея« уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений», а также« рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, которая могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями».
According to the Charter, the General Assembly can make recommendations on the general principles of cooperation for maintaining international peace and security, including disarmament, and for the peaceful settlement of any situation that might impair friendly relations among nations.

Главой IV Устава Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать<< принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности>>, когда соответствующий вопрос доводится до ее сведения государством- членом, Советом Безопасности или государством, которое не является членом Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации относительно таких принципов государствам- членам и/ или Совету Безопасности.
Chapter IV of the Charter authorizes the General Assembly to consider the"principles of co-operation in the maintenance of international peace and security" brought before it by a Member State, the Security Council or a State that is not a Member of the United Nations and to make recommendations regarding such principles to Member States and/or to the Security Council.

Кроме того, за исключениями, предусмотренными статьей 12, Генеральная Ассамблея уполномочивается" делать рекомендации Членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности или и Членам Организации, и Совету Безопасности по любым таким вопросам или делам".( В статье 12 предусматривается, что" Когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него настоящим Уставом функции по отношению к какому-либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет Безопасности не запросит об этом".);
Moreover, except as provided in Article 12, the General Assembly"may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or both on any such questions or matters".(Art. 12 stipulates that,"while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests.");

С одобрения Генеральной Ассамблеи, уполномочивается выполнять работы по просьбе Членов Организации и по просьбе специализированных учреждений.
It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.

Было также заявлено, что в статье 22 Устава Генеральная Ассамблея конкретно уполномочивается создавать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций, а в статье 29 аналогичное полномочие дается Совету Безопасности.
The remark was also made that Article 22 of the Charter specifically empowered the General Assembly to establish such subsidiary organs as it deemed necessary for the performance of its functions and that Article 29 gave the same power to the Security Council.

В пункте 1 статьи 109 Устава Генеральная Ассамблея однозначно уполномочивается созывать" Генеральную конференцию членов Организации Объединенных Наций в срок и в месте, которые должны быть определены двумя третями голосов членов Генеральной Ассамблеи и голосами любых девяти членов Совета Безопасности.
Article 109, paragraph 1, of the Charter confers explicitly on the General Assembly the power to hold a General Conference‘for the purpose of reviewing the Charter at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council.

Поскольку Генеральная Ассамблея представляет собой орган Организации Объединенных Наций, отражающий универсальный и демократический характер Организации, в Уставе Организации Объединенных Наций говорится, что она уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и делать в отношении этих принципов рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или и членам Организации, и Совету Безопасности.
Since the General Assembly is the organ of the United Nations that embodies the Organization's universal and democratic character, the Charter of the United Nations states that it may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and may make recommendations in their regard to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both.

В этой связи Генеральная Ассамблея постановила, что до принятия членами Организации мер, необходимых для освобождения от национального налогового обложения окладов и надбавок, уплачиваемых по бюджету Организации, Генеральный секретарь уполномочивается возмещать соответствующие суммы тем сотрудникам, оклады и зарплата которых, получаемые от Организации, подлежат обложению налогами.
The General Assembly therefore resolved that, pending the necessary action being taken by Members to exempt from national taxation salaries and allowances paid out of the budget of the Organization, the Secretary-General is authorized to reimburse staff members who are required to pay taxation on salaries and wages received from the Organization.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, примет решение о том, что, если какое-либо решение Совета Безопасности обуславливает необходимость принятия Генеральным секретарем обязательств в связи с поддержанием мира и безопасности, Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства, с предварительного согласия Комитета, в размере, не превышающем 25 млн. долл. США; в случае принятия им обязательств в размере, превышающем эту сумму, созывается сессия Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса.
The General Assembly may therefore wish to decide that if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security, the Secretary-General be authorized to enter into commitments, with the prior concurrence of the Committee, up to $25 million, in excess of which the Assembly would be convened to consider the matter.

Совет уполномочивается сообщать Генеральной Ассамблее свои замечания по этим докладам.
It may communicate its observations on these reports to the General Assembly.