ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УДОВЛЕТВОРИТ на Английском - Английский перевод

• general assembly approve
• general assembly would accede

Примеры использования Генеральная ассамблея удовлетворит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор выражает надежду на то, что на своей очередной сессии Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу Комитета проводить по три сессии ежегодно.
She hoped that the General Assembly, at its next session, would approve the Committee's request to meet for three sessions every year.

Если Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу Комитета о выделении дополнительного времени для заседаний, Комитет проведет свою седьмую сессию с 10 по 27 апреля.
If the General Assembly grants the Committee's request for additional meeting time, the Committee will hold its 7th session from 10 to 27 April.

Пока этого не произошло, эта страна надеется на то, что Генеральная Ассамблея удовлетворит ее просьбу о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.
In the meantime, it trusted that the General Assembly would accede to its request for exemption under Article 19 of the Charter.

В своем годовом докладе Генеральной Ассамблее Комитет против пыток обратился к ней с просьбой разрешить ему проведение дополнительной недельной сессии; если Генеральная Ассамблея удовлетворит эту просьбу, то Комитет также сможет создать такую рабочую группу.
In its annual report to the General Assembly, the Committee against Torture had requested the latter to grant it an additional one-week session; if the General Assembly acceded to that request, the Committee could, in turn, decide to set up such a working group.

Число подобных сообщений продолжает расти, в связи с чем он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу Комитета о проведении ежегодно дополнительной сессии продолжительностью в одну неделю.
The number of such communications continued to grow and he hoped therefore that the General Assembly would accede to the Committee's request to hold an additional one-week session each year.

Если Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу Генерального секретаря об учреждении восьми новых должностей, которые финансировались бы за счет средств вспомогательного счета для первого компонента быстро развертываемого штаба миссий- сотрудников, занятых полный рабочий день, предполагается запросить мнения доноров в отношении использования их взносов.
Should the General Assembly approve the Secretary-General's request for eight new support account posts for the first-tier, full-time component of the RDMHQ, it is the intention to seek the views of the donors as to the disposition of their contributions.

Помощник Генерального секретаря выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея удовлетворит эту просьбу. 29 ноября 1995 года в Женеве будет проведено пятое совещание государств- участников Конвенции, на котором будут избраны пять членов Комитета для замены тех членов, мандат которых истекает 31 декабря 1995 года.
He hoped that the General Assembly would grant that request. The 5th meeting of States parties to the Convention would be held in Geneva on 29 November 1995 to elect five members to the Committee to replace those whose term expired on 31 December 1995.

Если Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу правительства о продлении мандата МИНУГУА в 2004 году, это предоставит Миссии дополнительное время для осуществления ее переходной стратегии, а также возможность содействовать новой администрации в реализации мирных соглашений на протяжении чрезвычайно важного первого года ее деятельности.
Should the General Assembly approve the Government's request for an extension of the MINUGUA mandate in 2004, this would give the Mission additional time to carry out its transition strategy, while also providing an opportunity to accompany a new Administration in the implementation of the peace accords during its crucial first year in office.

В пункте 20 Генеральный секретарь вновь обращается с просьбой об учреждении трех новых должностей, а в пункте 25 заявляет, что, если Генеральная Ассамблея удовлетворит его просьбу, эти расходы в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, как он полагает, можно будет покрыть за счет ранее утвержденных ресурсов.
In paragraph 20, the Secretary-General resubmitted his request for the establishment of the three new posts, and in paragraph 25, stated that, should the General Assembly approve the request, he expected that the costs involved could be met, for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, from within previously approved resources.

Генеральный секретарь надеется на то, что, если Генеральная Ассамблея удовлетворит его просьбу, эти расходы могут быть покрыты за счет средств, утвержденных Ассамблеей для Департамента операций по поддержанию мира в рамках средств на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Should the General Assembly approve his request, it is the Secretary-General's expectation that these costs could be met from within the resources approved by the Assembly for the Department of Peacekeeping Operations, within the support account for peacekeeping operations, for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу Хорватии 23 сентября 1994 года.
Croatia's request was accepted by the General Assembly on 23 September 1994.

Председатель информировала Комитет о том, что Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу о продлении периода его работы до пятницы, 7 декабря 2007 года.
The Chairperson informed the Committee that the General Assembly had approved the request for an extension of its work until Friday, 7 December 2007.

Г-н Уилсон( Соединенное Королевство) говорит, что трудно представить, как Совет председателей Генеральной Ассамблеи удовлетворяет критериям, изложенным в решении 49/ 426, которые по-прежнему применимы.
Mr. Wilson(United Kingdom) said that it was difficult to see how the Council of Presidents of the General Assembly satisfied the criteria set forth in decision 49/426, which continued to apply.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР в 2005 году 476 500 долл. США( до пересчета); дополнительных ассигнований по разделу 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не потребуется.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request of $476,500(before recosting) for UNIDIR for 2005; no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2006-2007.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР на 2005 год 227 600 долл. США при том понимании, что по разделу 4, Разоружение, бюджета по программам на 2004- 2005 годы никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
It recommends that the General Assembly approve the request of $227,600 for UNIDIR for 2005 on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for 2004-2005.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР в 2004 году 227 600 долл. США; дополнительные ассигнования по разделу 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не потребуются.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request of $227,600 for UNIDIR for 2004; no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005.

Вместе с тем Конференция Сторон не предусмотрела ассигнования для покрытия расходов на конференционное обслуживание ее и ее вспомогательных органов исходя из того, что Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу Конференции покрыть эти расходы.
The Conference of the Parties did not, however, include provisions for its conference-servicing costs on those of its subsidiary bodies, on the understanding that the General Assembly had acceded to the request of the Conference to pay for those costs.

Консультативный комитет отмечает, что Постоянный комитет Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций консенсусом постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее удовлетворить заявление Международного уголовного суда о приеме в члены Пенсионного фонда с 1 января 2004 года.
The Advisory Committee notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board has, by consensus, decided to recommend to the General Assembly that it approve the application of the International Criminal Court for membership in the Pension Fund, effective as from 1 January 2004.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу относительно выделения ЮНИДИР субсидии в размере 558 200 долл. США( до пересчета) из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов, ассигнования для чего предусмотрены по разделу 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request for the subvention of $558,200(before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011, for which the provision has already been included under section 4(Disarmament) of the proposed programme budget for the biennium.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов субсидии в размере 577 800 долл. США( до пересчета), ассигнования на которую уже предусмотрены в разделе 4(<< Разоружение>>) предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request for the subvention of $577,800(before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015, for which the provision has already been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the same biennium.

Хотя Организация Объединенных Наций своим снаряжением не располагает- и предыдущие просьбы Генерального секретаря о санкционировании создания резервного запаса стандартного снаряжения для операций по поддержанию мира Генеральной Ассамблеей удовлетворены не были- сейчас, когда потребности в воинских контингентах значительно превышают предложения со стороны государств- членов, Секретариат не может отказываться от предложений о предоставлении подразделений, оснащенных не в полном объеме.
Although the United Nations has no equipment of its own- and previous requests by the Secretary-General for authority to maintain a reserve stock of standard peace-keeping equipment have not been approved by the General Assembly- the Secretariat is not in a position, at a time when troop-requirements vastly exceed offers from Member States, to reject offers of less than fully equipped troops.

Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу Комитета увеличить продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии, начиная с 2012 года.
The General Assembly granted the Committee an additional week of meeting time for the year 2012.

Отметив, что недавно Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу Комитета о выделении дополнительного времени для проведения сессий, оратор говорит, что, по мнению Ассамблеи, в настоящее время Комитет сможет решить задачу, связанную с рассмотрением накопившихся докладов.
Noting that the General Assembly had recently approved the Committee's request for additional meeting time, she said that the Assembly expected that the Committee would now be able to eliminate the backlog of reports.

Ранее Генеральная Ассамблея удовлетворила аналогичную просьбу в своей резолюции 59/ 261, в которой она с удовлетворением отметила предложение Комитета относительно работы в формате двух секций, в качестве рассчитанной на двухлетний период исключительной и временной меры, начиная с тридцать восьмой сессии в январе 2005 года, в целях сокращения отставания в рассмотрении докладов.
The General Assembly had previously granted a similar request in its resolution 59/261, in which it had welcomed the proposal of the Committee to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, starting with its thirty-eighth session in January 2005, in order to clear the backlog of reports.

Соответственно, согласно договоренности, достигнутой в Постоянном комитете, Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу Всемирной туристской организации о приеме с 1 января 1996 года в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Accordingly, pursuant to the agreement reached in the Standing Committee, the Fifth Committee may wish to recommend to the General Assembly that it approve the application by the World Tourism Organization for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, effective as from 1 January 1996.

В начале 1999 года Секретариат указал, что должности для перераспределения должностей выделены не были, и обратился с просьбой санкционировать создание шести новых должностей( A/ 53/ 854/ Add. 1), которая Генеральной Ассамблеей удовлетворена не была.
Early in 1999 the Secretariat had indicated that posts had not been identified for redeployment and had asked that the six posts should be authorized as new posts(A/53/854/Add.1), a request the General Assembly had not granted.

По вопросу о выделении субсидии для ЮНИДИР Консультативный комитет в пункте 4 своего доклада( A/ 60/ 7/ Add. 8) рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР в 2005 году 476 500 долл. США до пересчета.
On the question of the subvention for UNIDIR, the Advisory Committee recommended in paragraph 4 of its report(A/60/7/Add.8) that the General Assembly should approve the request of $476,500(before recosting) for 2005.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя связанный с этим вопросом доклад ККАБВ( A/ 57/ 7/ Add. 7), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении субсидии Институту на 2003 год в размере 227 600 долл.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/57/7/Add.7), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the request for a subvention to the Institute for 2003 in the amount of $227,600.

Однако с учетом вывода, сделанного Генеральным секретарем в пункте 6, а также мнений некоторых государств- членов, высказанных в ходе рассмотрения доклада Консультативного комитета( А/ 48/ 920), он рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу Генерального секретаря об учреждении должности Специального координатора на уровне заместителя Генерального секретаря.
Nevertheless, in view of the conclusion reached by the Secretary-General in paragraph 6 of his report, as well as the views expressed by some Member States during the Committee's consideration of the report of the Advisory Committee(A/48/920), ACABQ was recommending to the General Assembly that it should approve the Secretary-General's request that the post of Special Coordinator shall be at the under-secretary-general level.

Принимает к сведению, что смета расходов на конференционное обслуживание, ассигнования на покрытие которых испрашиваются у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, составляет на 1999 год 1 000 000 долл. США плюс накладные расходы; и что в том случае, если Генеральная Ассамблея не удовлетворит эту просьбу, соответствующие расходы будут отнесены на счет Сторон;
Notes that conference servicing costs, provision for which has been requested from the United Nations General Assembly, are estimated at $1,000,000 for 1999, plus overhead charges; and that, should the General Assembly not accede to this request, the related cost will be charged to the Parties;