SHALL BE AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• уполномочить
• разрешается
• правомочны
• полномочно
• уполномочивает
• уполномочены
• уполномочен
• разрешались
• уполномочивается давать
• предоставляются полномочия
• разрешение

Примеры использования Shall be authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

All official travel shall be authorized by the Secretary-General.
Разрешения на все официальные поездки дает Генеральный секретарь.

In other cases, discharge of domestic waste water into the waterway shall be authorized.
В остальных случаях слив бытовых стоков в водоем разрешается.

He shall be authorized to use only his own personalized card.
Он имеет право пользоваться только своей собственной карточной водителя.

Before travel is undertaken it shall be authorized in writing.
Прежде чем поездка может начаться, она должна быть разрешена в письменном виде.

Each country of the Union shall have the right to determine the conditions under which such division shall be authorized.
Каждой стране Союза предоставляется право определить условия, при которых разрешается такое разделение.

Any proposed changes to the levy shall be authorized by the Administrative Committee.
Любые предложения об изменении сбора утверждаются Административным комитетом.

The Operator shall be authorized to charge an amount equivalent to the costs of repair or restoration of a bike from the top up amount on Client's account to which the Client hereby consents.
Оператор имеет право снять сумму, равную стоимости ремонта или восстановления велосипеда с поплненного счета Клиента, на что настоящим Клиент выражает согласие.

Any proposed changes to the levy shall be authorized by the Administrative Committee.
Любые предложения об изменении величины сбора утверждаются Административным комитетом.

For treasury functions to be performed by UNDP on behalf of UNOPS, only officials duly designated by the Director, Division of Finance, shall be authorized to issue such receipts.
В связи с казначейскими функциями, выполняемыми ПРООН от имени УОП ООН, такие расписки уполномочены выдавать только должностные лица, надлежащим образом назначенные Директором Финансового отдела.

Meetings of judges of Constitutional Court shall be authorized if not less than 6 judges are present thereat.
Собрание судей полномочно при участии не менее 6 судей Конституционного суда.

Subject to the acceptance of the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, an international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee.
Международная организация, упомянутая в пункте 2, уполномочивается Административным комитетом при условии принятия ею на себя ответственности за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий.

Political parties shall be authorized to nominate candidates for deputy only the members of their party or independent candidates.
Политические партии правомочны выдвинуть кандидатом в депутаты только членов своей партии или беспартийных.

Due regard being had to the results of laboratory experiments, State and non-State medical institutions shall be authorized to conduct biomedical research.
Учитывая результаты лабораторных экспериментов, государственным и негосударственным медицинским учреждениям разрешается проводить биомедицинские исследования.

In such cases the vessel shall be authorized to proceed to port in a reduced operating mode in order to bring the crew up to strength.
В этом случае судну разрешается следовать до порта комплектования экипажа, с понижением режима эксплуатации.

Without prejudice to the provisions of Article 6, the international carriage of other dangerous goods shall be authorized, subject to compliance with the conditions laid down in the annexed Regulations.
Без ущерба для положений статьи 6 международная перевозка прочих опасных грузов разрешается при соблюдении условий, изложенных в прилагаемых Правилах.

The Patent Attorney shall be authorized to represent any person's interests after concluding with him the contract of consultation services.
Патентный поверенный полномочен представлять интересы любого лица, заключившего с ним договор на оказание услуг.

The entry of funds for direct, portfolio and other investment including the prefinancing of exports shall be authorized by filing a foreign exchange declaration.
Осуществление капиталовложений в виде прямых, портфельных и других инвестиций, включая предварительное финансирование экспорта, разрешается при условии представления соответствующей декларации.

The Government of the Kyrgyz Republic shall be authorized to bring to compliance all normative acts and regulations with the present Law.
Поручить Правительству Кыргызской Республики привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.

Without prejudice to the provisions of article 6, the international carriage of other dangerous goods shall be authorized, subject to compliance with the conditions laid down in the Annexes to this Agreement.
Без ущерба для положений статьи 6 международная перевозка прочих опасных грузов разрешается при соблюдении условий, изложенных в приложениях к настоящему Соглашению.

An election commission shall be authorized to start its activity once it has at least 2/3 of the established number of its members.
Избирательная комиссия правомочна приступить к работе, если ее состав сформирован не менее чем на две трети от установленного состава.

Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the international carriage of other dangerous goods shall be authorized, subject to compliance with the conditions laid down in the Annexes to this Agreement.
Без ущерба для положений статьи 6 международная перевозка прочих опасных грузов разрешается при условии соблюдения требований, предусмотренных в приложениях к настоящему Соглашению.

Political parties shall be authorized to nominate one hundred twenty candidates for deputy- one candidate per electoral district.
Политические партии правомочны выдвинуть сто двадцать кандидатов в депутаты- одного кандидата в депутаты по каждому избирательному округу.

Gathering of groups of citizens to appoint national observers shall be authorized if no less than thirty citizens with voting rights participated in it.
Собрание группы граждан по назначению национальных наблюдателей правомочно, если в нем участвует не менее тридцати граждан, обладающих избирательным правом.

Also decided that regional groups shall be authorized to nominate new members of the board after the completion of the initial two-year term of the board, or in the event of the resignation of a member of the board, and for subsequent terms, upon notification of the President of the General Assembly and the board by the relevant regional group;
Постановила также, что региональным группам предоставляются полномочия назначать новых членов совета по истечении первоначального двухгодичного срока полномочий совета или в случае выхода в отставку одного из членов совета, и на последующие сроки полномочий, после уведомления Председателя Генеральной Ассамблеи и совета соответствующей региональной группой;

The donation of human embryological material shall be authorized solely for scientific research on diagnostic, prevention or therapeutic purposes.
Предоставление эмбрионального материала человека разрешается только для научных исследований в диагностических, профилактических или терапевтических целях.

Decides also that the Special Committee shall be authorized to accept the participation of observers of States other than States Members of the United Nations which are members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency in its meetings, and further decides to invite intergovernmental organizations to participate in the debate in the plenary meetings of the Committee on specific items when it considers that such participation would assist in the work;
Постановляет также, что Специальный комитет уполномочивается давать согласие на участие в его заседаниях наблюдателей от государств, не являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций, но являющихся членами специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, и постановляет далее приглашать межправительственные организации принимать участие в прениях на пленарных заседаниях Комитета по конкретным пунктам, когда он считает, что такое участие будет способствовать работе;

Authorizes[regional organization] to deploy… an operation… and decides that this operation shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operation…, to fulfill the following functions.
Уполномочивает[ региональную организацию] развернуть… операцию… и постановляет уполномочить эту операцию принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее деятельности… в целях выполнения… следующих функций.

Decides also that the Special Committee shall be authorized to accept the participation of observers of States other than States Members of the United Nations which are members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency in its meetings, and further decides to invite intergovernmental organizations to participate in the debate in the plenary meetings of the Committee on specific items where it considers that such participation would assist in the work;
Постановляет также, что Специальный комитет уполномочивается давать согласие на участие в его заседаниях наблюдателей от государств, не являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций, но являющихся членами специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, и постановляет далее приглашать межправительственные организации принимать участие в прениях на пленарных заседаниях Комитета по конкретным пунктам, когда он считает, что такое участие будет способствовать работе;

Measures to ensure that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice.
Меры, обеспечивающие, чтобы любому лицу, лишенному свободы, разрешались контакты и посещения его семьи, адвоката или любого другого лица по его выбору.

The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить средства из одного раздела бюджета в другой;