ПРАВОМОЧНО на Английском - Английский перевод

• competent
• is entitled
• is authorized
• empowered
• has the power

Примеры использования Правомочно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание Совета правомочно, если в нем участвует большинство членов.
The Council is competent if the majority of members are present.

Заседание Наблюдательного совета правомочно при участии четырех его членов.
The quorum for the meetings of the Supervisory Council shall be four members.

( 6) Повторно созванное общее собрание акционеров правомочно принимать решения.
(6) The subsequently called general meeting of the shareholders is competent to accept the decisions.

Только государство правомочно предоставлять гражданство, и такое правомочие есть у каждого государства.
Only the State is competent to grant nationality, and every State has that power.

Правомочно было спросить с нас за то, что мы заранее не обсудили проект со всеми заинтересованными сторонами.
They were right in reproaching us for not having discussed the project with all stakeholders in advance.

( 3) Заседание комиссии правомочно, если на нем присутствует большинство ее членов.
(3) The sitting of the committee is deliberative if the majority of its members are present.

В отличие от Комитета по выполнению Совещание Сторон правомочно принимать решения.
Unlike the Implementation Committee, the Meeting of the Parties does have the power to make decisions.

Заседание комиссии правомочно, если на нем присутствует более половины ее членов.
The session of the commission is valid if more than the half of commission members are present;

Показания родственника и любого лица в связи с этими показаниями допускается, если этот родственник или лицо правомочно давать показания;
The testimony of a relative and any person with a connection to the testimony shall be admissible when the relative or person is competent to testify;

Только Государственное собрание правомочно устанавливать ограничения на осуществление прав и свобод.
Only the Riigikogu is competent to establish restrictions on the exercise of rights and freedoms.

Собрание пайщиков правомочно принимать решения, если на нем присутствует свыше 50% голосов, представленных паями.
A meeting of shareholders is competent to adopt resolutions if the represented votes represent over one-half of the shares.

Лицо, имеющее право принять служащего на работу, правомочно использовать при назначении испытательный срок не более чем 6 месяцев.
Persons in charge of recruiting for the public service are entitled to apply probationary periods of not more than six months.

Бюро омбудсмена не правомочно применять санкции к органу государственной власти, отказывающемуся сотрудничать.
The Office of the Ombudsman has no authority to sanction a public authority that fails to cooperate.

Заседание совета по использованию целевого капитала правомочно, если на указанном заседании присутствует более половины членов этого совета.
Meeting of council on use of endowment is legitimate if more than half of members of this council are present at this meeting.

Государство правомочно устанавливать ограничения политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства статья 27.
The State is empowered to place restrictions on the political activities of foreigners and stateless persons art. 27.

Что касается первой части вопроса, то ливийское правосудие правомочно заниматься всеми преступлениями, совершенными ливийским гражданином за границей.
With respect to the first part of the question, Libyan justice is competent to deal with all offences committed by a Libyan national abroad.

Заседание Совета банка правомочно( имеет кворум), если на нем присутствует более половины членов правления.
The Council meeting of the bank is competent(has quorum) if more than half of the Council members are present.

Эта мера предназначена для обеспечения того, чтобы у террористов не было никакого убежища, поскольку каждое государство будет правомочно судить их или выдавать их.
This measure is designed to ensure that terrorists have no place of refuge, since each State will be competent to try them or extradite them.

Очное заседание Комитета правомочно( имеет кворум) в случае присутствия на заседании не менее половины от числа избранных членов Комитета.
A meeting in praesentia of the Committee is valid(has a quorum) when attended by at least half of the elected Committee members.

Собрание группы граждан по назначению национальных наблюдателей правомочно, если в нем участвует не менее тридцати граждан, обладающих избирательным правом.
Gathering of groups of citizens to appoint national observers shall be authorized if no less than thirty citizens with voting rights participated in it.

Управление по трудовым отношениям правомочно выносить решения по вопросам, касающимся коллективных прав трудящихся в соответствии с трудовым правом.
Labor Relations Board: has the authority to adjudicate matters relating to collective rights of workers under labor law.

Все вопросы, касающиеся суверенитета, должны решаться самими государствами,- государство правомочно не выполнять никакие принятые резолюции, если они затрагивают его суверенитет.
Anything relating to sovereignty is a matter for the States- a State is entitled not to fulfil any adopted resolution which affects its sovereignty.

Очное заседание Комитета правомочно( имеет кворум) в случае присутствия на заседании не менее половины от числа избранных членов Комитета.
The meeting of the Committee shall be legally competent(have quorum) in presence of at least half of the elected members of the Committee.

Иностранные банки Считается, что иностранный контроль имеет место, если более половины голосов участников компании принадлежат иностранцам, правомочно получающими проценты со своего участия.
It is believed that foreign control occurs when more than half the votes of companies owned by foreigners, as competent to receive interest from their participation.

Правление правомочно принимать решения( имеет кворум), если на заседании Правления присутствует не менее половины его членов.
The Management Board is entitled to make decisions has quorum, if a meeting of the Management Board is attended by at least a half of its members.

Заседание Национального Собрания правомочно, если на заседании присутствует необходимое для решения обсуждаемого вопроса число депутатов.
The sessions of the National Assembly are valid/official if the required number of its members are present for the resolution of the given issue.

Заседание правомочно при наличии более половины назначенных членов Совета, включая президента или первого вице-президента.
The quorum of a meeting of the Supervisory Board is met in the presence of more than a half of the appointed members of the Supervisory Board, including the Governor or the First Deputy Governor.

Согласно Закону« О жилищных отношениях» общее собрание правомочно принимать решения только если в нем принимают участие не менее 2/ 3 собственников помещений.
According to the Law, the general meeting is authorized to adopt decisions only if at least two thirds of the homeowners are present.

Отделение должно также уточнить, правомочно ли оно осуществлять закупочную деятельность от имени ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООНХабитат.
The Office also needs to clarify whether it has authority to conduct procurement activities on behalf of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

В отсутствие применимого договора министерство юстиции согласно статье 2 правомочно заключать с соответствующими иностранными органами специальные соглашения по конкретному делу.
If no treaty is applicable, the Ministry of Justice is authorized under Article 2 to conclude an ad hoc agreement for a specific case with the appropriate foreign authorities.