ПРАВОМОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• derecho
• está facultado para
• está autorizado
• facultad
• competente para
• puede
• competencia para
• capacidad para
• autoridad para

Примеры использования Правомочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также правомочно предлагать законопроекты для рассмотрения Скупщиной.
El gobierno tendrá también competencia para presentar proyectos de ley a la Asamblea.

В ходе рассмотрения дела в суде физическое лицо правомочно подать в суд соответствующее заявление.
Dentro del procedimiento pendiente la persona tiene derecho a presentar una solicitud pertinente al tribunal.

Королевское правительство не правомочно отдавать указание органам судебной власти действовать тем или иным образом.
El Gobierno Real no está facultado para dar órdenes al poder judicial.

Правительство Канады, являющееся федеральным правительством, правомочно ратифицировать международные конвенции от имени Канады.
El Gobierno del Canadá-es decir, el Gobierno federal- está facultado para ratificar convenios internacionales en nombre del Canadá.

Бюро омбудсмена не правомочно применять санкции к органу государственной власти, отказывающемуся сотрудничать.
La Oficina del Defensor del Pueblo no está autorizada para sancionar a las autoridades públicas que no cooperen.

Более того, государство- преемник не должно быть правомочно навязывать свое гражданство таким лицам против их воли.
Además, un Estado sucesor no debía tener derecho a imponer su nacionalidad a esas personas contra su voluntad.

К сфере ведения федерального правительства относятся оборона и отношения с другими государствами. Оно также правомочно заключать международные договоры.
El Gobierno federal tiene jurisdicción sobre la defensa y las relaciones con otros Estados y está facultado para celebrar tratados internacionales.

Согласно статье 98 УПК любое лицо правомочно представить суду относящуюся к делу информацию.
En virtud del artículo 98 del Código de Procedimiento Penal, toda persona tiene derecho a presentar información pertinente al tribunal.

Правительство правомочно принимать постановления и правила в соответствии с делегированными ему по закону парламента законодательными полномочиями.
El Gobierno está facultado para promulgar reglas o reglamentos en virtud del poder legislativo delegado que le corresponde en virtud de una ley del Parlamento.

И в будущем эта обязанность останется нормой: отдельное лицо не правомочно свободно выбирать между военной и гражданской службой.
En el futuro esta obligación seguirá siendo la norma básica, ya que la persona no tendrá derecho a elegir libremente entre los servicios militar y civil.

Поэтому совершенно очевидна необоснованность заявления Корейской Народно-Демократической Республики о том, что МАГАТЭ не правомочно заниматься этим вопросом.
La afirmación de la República Popular Democrática de Corea de que el OIEA no tiene autoridad para participar en esta cuestión es claramente incorrecta.

Управление по трудовым отношениям правомочно выносить решения по вопросам, касающимся коллективных прав трудящихся в соответствии с трудовым правом.
La Junta de Relaciones Laborales: tiene autoridad para juzgar cuestiones relativas a los derechos colectivos de los trabajadores con arreglo a la legislación laboral.

Эта мера предназначена для обеспечения того, чтобы у террористов не было никакого убежища, поскольку каждое государство будет правомочно судить их или выдавать их.
Esa medida tiene por objeto garantizar que los terroristas no tengan donde refugiarse, dado que todos los Estados tendrán competencia para juzgarlos o extraditarlos.

Министерство правомочно обращаться с исками в суд и добиваться удовлетворения законных требований с помощью постановлений суда или посредством согласованных урегулирований.
El Departamento está facultado para litigar en los tribunales y obtener reparación, ya sea por orden judicial o mediante soluciones negociadas.

Кроме того, в соответствии со статьей 27 Конституции государство правомочно устанавливать ограничения политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства.
Al mismo tiempo, de conformidad con el artículo 27 de la Constitución, el Estado podrá imponer restricciones a la actividad política de los ciudadanos de otros países y los apátridas.

Хотя правительство правомочно экспроприировать земли с целью расселения населения, оно предпочло приобретать земли, предлагаемые государству землевладельцами на их собственных( финансовых) условиях.
El Gobierno puede expropiar tierras con fines de reasentamiento, pero ha preferido adquirirlas cuando los dueños las ponían a disposición del Estado en sus propias condiciones(financieras).

Что касается правовых действий, то мексиканское государство правомочно оказывать прямое влияние на частные сферы, в которых встречается дискриминационная практика.
Desde el punto de vista de la acción legal, el Estado mexicano tiene competencia para incidir de manera directa en los espacios privados en los que se presentan prácticas discriminatorias.

Отделение должно также уточнить, правомочно ли оно осуществлять закупочную деятельность от имени ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат).
La Oficina necesita aclarar además si está facultada para realizar actividades de adquisiciones en nombre del PNUMA y del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Например, можно представить себе ситуацию, которая не является вероятной, когда государство будет правомочно принимать решение, обязательное для организации, или даже влиять на поведение организации через посредство рекомендации.
Por ejemplo, no es inconcebible, aunque sí poco probable, que un Estado tenga derecho a tomar una decisión que obligue a una organización o siquiera a influir en el comportamiento de la organización mediante una recomendación.

В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.
En tales circunstancias, el Estado que está autorizado a ejercer su jurisdicción sobre la actividad comprendida en este tema debe, por supuesto, cumplir las disposiciones de estos artículos.

Выражение" юрисдикция" государства призвано охватывать, помимо видов деятельности, осуществляемых в пределах территории какого-либо государства, виды деятельности, в отношении которых согласно международному праву государство правомочно осуществлять свою компетенцию и власть.
La expresión" jurisdicción" de un Estado abarca, además de las actividades realizadas dentro del territorio de un Estado, las actividades sobre las cuales, en virtud del derecho internacional, un Estado está autorizado a ejercer su competencia y autoridad.

При необходимости Национальное собрание должно быть правомочно и даже обязано( независимо от правительства) принять решительные меры по защите своих привилегий и иммунитетов.
Llegado el caso, la Asamblea estaría facultada e incluso obligada(con independencia del Gobierno) para adoptar enérgicas medidas en defensa de los privilegios e inmunidades de sus miembros.

Правительство также правомочно осуществлять меры и программы, направленные на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса в намибийском обществе, возникшего вследствие действовавших ранее дискриминационных законов.
El Gobierno también está facultado aplicar políticas y programas destinados a corregir en la sociedad los desequilibrios sociales, económicos o educativos generados por las leyes discriminatorias del pasado.

Согласно действующим сегодня нормам международного права государство правомочно осуществлять такую юрисдикцию в отношении пиратства в открытом море; во всех остальных случаях наблюдаются значительные расхождения во мнениях.
En el derecho internacional actual los Estados están facultados para ejercer esa jurisdicción sobre la piratería en la alta mar; en todos los demás casos hay diferencias notables de opinión.

Правительство также правомочно обеспечивать сбалансированную реструктуризацию государственной службы, полиции, сил обороны и пенитенциарных органов посредством осуществления особых корректирующих мер и программ.
Asimismo, está habilitado para lograr una estructuración equilibrada de la administración pública, la policía, las fuerzas de defensa y la administración penitenciaria mediante la aplicación de políticas y programas correctivos especiales.

По международному праву оккупирующее государство правомочно осуществлять временное военное управление в отношении такой территории и ее жителей. Такие полномочия не являются неограниченными.
El derecho internacional autoriza a las autoridades del Estado ocupante a llevar a cabo una administración militar provisional en el territorio y sobre sus habitantes; tal autorización no es ilimitada.

Правительство правомочно принимать национальные образовательные программы и гарантировать их осуществление, регламентировать создание и закрытие государственных образовательных учреждений, устанавливать размер платы за обучение и студенческих ссуд; устанавливать стандарты высшего образования.
El Gobierno está facultado para adoptar programas de educación nacionales y garantizar su ejecución; para regular el establecimiento y el cierre de instituciones educativas; para establecer los derechos que deben pagarse y los préstamos para estudiantes; y para establecer la norma de la educación superior.

Вместе с тем правительство( Совет министров) правомочно предоставить незаконному иммигранту разрешение на въезд и проживание в стране, срок и условия которого устанавливаются по усмотрению правительства.
Ahora bien, el Consejo de Ministros está facultado para otorgar autorización a los inmigrantes prohibidos para que entren y permanezcan en el país por los períodos y en las condiciones que se consideren apropiados.

Неоспоримо, что государство гражданства иностранца, подлежащего высылке, правомочно осуществлять дипломатическую защиту в отношении своего гражданина на условиях, предусмотренных в нормах международного права в этой области.
Nadie discute que el Estado de nacionalidad de un extranjero objeto de expulsión tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a su nacional, en las condiciones establecidas por las normas de derecho internacional relativas a esta materia.

Она признает, что любое государство- преемник или предшественник, в зависимости от случая, правомочно лишить своего гражданства затрагиваемых лиц, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобрели гражданство другого затрагиваемого государства.
Reconoce que todo Estado sucesor o predecesor, en su caso, tendrá derecho a privar de su nacionalidad a las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado involucrado.