ПРАВОМОЧНА на Испанском - Испанский перевод

• está facultada para
• competencia para
• autorizan
• puede
• la facultad
• competente para
• atribuciones para
• competencias para

Примеры использования Правомочна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих обстоятельствах Конференция правомочна принимать решения.
En estas circunstancias, la Conferencia está en condiciones de tomar decisiones.

Комиссия правомочна также в случае необходимости распорядиться о покрытии издержек.
La Comisión también está facultada para ordenar el pago de las costas cuando sea necesario.

Семь государств указали, что такие заявления правомочна формулировать только исполнительная ветвь власти;
En siete casos, únicamente el poder ejecutivo tiene competencia para formular la declaración;

Только Конференция будет правомочна утверждать и публиковать доклады об обзорах хода осуществления Конвенции;
Sólo la Conferencia estará facultada para aprobar y publicar informes sobre el examen de la aplicación;

Помимо рассмотрения индивидуальных жалоб Комиссия также правомочна проводить систематические расследования.
Además de atender las denuncias individuales, la Comisión también tiene la facultad de iniciar investigaciones sistemáticas.

При необходимости правомочна заключать контракты для получения дополнительной помощи в других областях;
Estará autorizada, cuando proceda, para concertar contratos a fin de obtener asistencia complementaria en otras materias;

В случае совершения правонарушений прокуратура правомочна начинать следствие, выявлять исполнителей и привлекать их к суду.
En efecto, puesto que se trata de una infracción, los fiscales son competentes para iniciar una investigación, identificar a los autores y someterlos a los tribunales.

Судебная власть не правомочна устанавливать ставки и тарифы или требовать какой-либо оплаты за предоставляемые услуги.
El poder judicial no está facultado para establecer tasas, aranceles, ni exigir pago alguno por sus servicios.

В соответствии с законом о Комиссии по расследованию Комиссия правомочна проводить обыски и принуждать к предъявлению документов и даче свидетельских показаний.
Según la Ley sobre la Comisión de Investigación, la Comisión tiene atribuciones para hacer registros y obligar a presentar documentos y ofrecer testimonio.

Поэтому Комиссия правомочна предлагать правительству критерии выбора и правила написания всех топонимов.
La Comisión tiene competencia para proponer al Gobierno los criterios de elección y las reglas de escritura de todos los nombres de lugares.

Осуществляя общий надзор за применением нормы уголовного закона о борьбе с расизмом, Комиссия не правомочна возбуждать в судах иски, направленные на борьбу с расовой ненавистью и дискриминацией.
La Comisión vigila la aplicación de la norma penal contra el racismo, pero no está capacitada para iniciar acciones judiciales contra los actos de odio y discriminación raciales.

Генеральная Ассамблея правомочна запрашивать консультативное заключение в силу статьи 96 Устава, согласно которой:.
La Asamblea General está autorizada a solicitar una opinión consultiva con arreglo al Artículo 96 de la Carta, que establece que:.

Что внутренняя рабочая группа превысила свои полномочия, поскольку она была правомочна только пересматривать его нетрудоспособность, которая даже усилилась, а не изменять ее квалификацию.
Plantea que el Grupo Interno se extralimitó en sus funciones, pues sólo estaba facultado para revisar su lesión, la cual se había incluso agravado, pero no para recalificarla.

Однако Комиссия не будет правомочна классифицировать акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Sin embargo, la Comisión no tendrá competencia para calificar actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Помимо этого, согласно данному закону Комиссия по контролю за экспортом правомочна принимать необходимые меры для проверки поставляемых предметов и технологий после их отгрузки.
La Ley faculta asimismo a la Comisión de Control de las Exportaciones a adoptar las medidas necesarias con miras a la verificación de los artículos y las tecnologías suministrados con posterioridad a su expedición.

Комиссия правомочна обращать внимание Комитета на любые обстоятельства, которые могут иметь отношение к функциям Комитета.
Autorizan a la Comisión a señalar a la atención de la Junta cualquier cuestión que pueda considerar pertinente a las funciones de la Junta.

Следует иметь в виду, что Ассамблея правомочна поощрять прогрессивное развитие и кодификацию международного права.
No se debe olvidar que la Asamblea está facultada para alentar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Йеменская женщина правомочна вновь получить йеменское гражданство в случае расторжения ее брака с лицом, не являющимся гражданином Йемена, если она запросит об этом.
La mujer yemenita tiene derecho a recuperar su nacionalidad yemenita en el caso de terminación de su matrimonio con un extranjero, o si así lo solicita.

Национальная комиссия по правам человека правомочна проводить расследования нарушений прав человека и в надлежащих случаях возбуждать разбирательство.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos estará facultada para investigar violaciones de los derechos humanos e incoar procedimientos judiciales cuando corresponda.

Судебная полиция правомочна расследовать преступления, правонарушения и нарушения, собирать доказательства и доставлять подследственных в суды, которые должны выносить им наказания.
La policía judicial tiene competencia para investigar los delitos e infracciones, reunir pruebas y entregar a los responsables a los tribunales encargados de sancionados.

Г-н ВУЧИНИЧ( Босния и Герцеговина) утверждает, что полиция не правомочна задерживать какое-либо лицо в своих отделениях более 24 часов, в течение которых она должна проинформировать об этом прокурора.
El Sr. VUČINIĆ(Bosnia y Herzegovina) hace hincapié en el hecho de que la policía no está facultada para detener una persona en sus dependencias durante más de 24 horas, en cuyo transcurso debe informar al fiscal.

Даже если она и будет правомочна передавать в суд дела об исчезновениях, нет никаких гарантий осуществления судебного преследования или его безотлагательности.
Aunque la Comisión tenga competencias para remitir a los tribunales casos de desaparición, no hay ninguna garantía de que ello dé lugar a un enjuiciamiento ni de que este se celebrará sin demora.

Основанием для проведения большинства расследований является поступившая жалоба или сообщение, хотя Секция правомочна проводить расследования и на основе данных анализа существующих возможностей для мошенничества.
La mayoría de las investigaciones se originan en la recepción de una denuncia o sugerencia, si bien la Sección está autorizada para emprender investigaciones basadas en un análisis de posibilidades de fraude.

Делегация Соединенного Королевства не правомочна подробнее комментировать этот вопрос, поскольку в настоящее время данные случаи находятся на рассмотрении судебных органов.
La delegación no puede comentar más esta cuestión puesto que los casos se ven actualmente en los tribunales.

Комиссия правомочна проводить слушания, оказывать юридическую помощь и осуществлять вмешательство во всех случаях, когда необходимо обеспечить защиту жертв нарушения прав человека.
La Comisión está facultada para celebrar audiencias, brindar asistencia jurídica e intervenir en todos los casos en los que sea necesario amparar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

И статьей 21 Конвенции 1988 года Комиссия правомочна обращать внимание Комитета на любые обстоятельства, которые могут иметь отношении к функциям Комитета.
Y el artículo 21 de la Convención de 1988 autorizan a la Comisión a señalar a la atención de la Junta cualquier cuestión que pueda ser pertinente al desempeño de las funciones de la Junta.

Комиссия также правомочна направлять в соответствующие органы уголовные и/ или административные иски в отношении гражданских служащих, которые содействуют безнаказанности, препятствуя осуществлению Комиссией ее функций или полномочий.
La Comisión también está facultada para presentar denuncias penales o administrativas ante las autoridades competentes contra los funcionarios que contribuyan a la impunidad obstaculizando el ejercicio de las funciones o facultades de la Comisión.

Согласно этим положениям Комиссия правомочна, в частности, рассматривать все вопросы, касающиеся целей, указанных конвенций и их достижения.
De conformidad con dichas disposiciones, la Comisión está autorizada, entre otras cosas, a examinar todas las cuestiones relacionadas con los objetivos de dichos convenios y convenciones y la aplicación de sus disposiciones.

Верховный суд недавно постановил, что Комиссия правомочна расследовать случаи злоупотребления в области прав человека только при наличии жалобы могущего быть идентифицированным истца.
El Tribunal Supremo decidió recientemente que el mandato de la Comisión se limitaba a investigar las violaciones de derechos humanos cuando recibía una denuncia de una persona identificable.