ПРАВОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• powers
• authority
• competence
• power
• rights
• jurisdiction

Примеры использования Правомочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годы Наделение правомочиями в целях предотвращения преступности; соавтор исследования.
Legal Empowerment for Crime Prevention; Research Associate.

Это учитывает оперативные и политические сдерживающие факторы, но расходится с правомочиями и мандатом на принятие мер.
This recognizes operational and political constraints, but is at odds with the legal authority and mandate to act.

Наделение Верховного суда правомочиями на осуществление судебного контроля в определенных областях;
The granting of jurisdiction to the Supreme Court for judicial review in certain areas;

Этот закон наделяет правительство Юкона теми же конституционными правомочиями в отношении образования, что и провинции.
This Act gives the Yukon government the same constitutional powers with respect to education as given to the provinces.

Трасты с зарезервированными правомочиями предоставляют определенные права в отношении траста третьей стороне.
Trusts with reserved powers grant certain rights with regard to the trust to a third party.

Вдобавок большинство дискретных коренных общин владеют своей собственной землей, и многие исполняют функции местного самоуправления, сопряженные с широкими правомочиями и обязанностями.
In addition, most discrete indigenous communities owned their own land and many managed local government functions with wide-ranging powers and responsibilities.

И наконец, что не менее важно, сам суд обладает правомочиями заменить оспариваемое административное решение на другое.
Last but not least, the court itself has the power to replace the challenged administrative decision by another one.

Вступление женщины в брак никоим образом не отражается на ее правоспособности, так как в соответствии со статьей 24 КЛС муж не обладает никакими распорядительными правомочиями в отношении ее собственного имущества.
This legal capacity is in no way affected by a woman's marriage since, as stipulated by article 24 of the Personal Status Code, the husband has no power of disposal over his wife's property.

Уполномоченный является независимым должностным лицом и наделен правомочиями осуществлять надзор за обработкой личных данных в государственном и частном секторах.
The Commissioner is an independent Officer and has the power to exercise supervision on the processing of personal data carried out both in the public and the private sectors.

Члены Комитета с беспокойством восприняли то обстоятельство, что закон о межрасовых отношениях не применяется в Северной Ирландии и что Комиссия по вопросам равенства рас не обладает в этой связи никакими правомочиями.
The members of the Committee expressed their concern at the fact that the Race Relations Act was not implemented in Northern Ireland and that the Commission for Racial Equality did not have competence there.

Права человека, наделяя отдельных представителей неимущих слоев населения и их общины правомочиями, порождающими правовые обязательства других субъектов, тем самым расширяют их возможности и участие.
Human rights enhance empowerment and participation by granting poor individuals and communities entitlements that give rise to legal obligation on others.

Вопервых, внутренняя связь здесь представлена правомочиями владения, пользования и распоряжения, которые могут осуществляться в зависимости от вида права вместе или по отдельности.
First, the internal connection here is represented by the powers of possession, accommodation and disposal, which can be exercised depending on the type of rights together or separately.

Официальные системы сертификации" означает системы, управляемые правительственным агентством, обладающим правомочиями осуществлять регламентирующую функцию или функцию обеспечения исполнения или обе эти функции.
Official Certification Systems" means systems administered by the Government agency having jurisdiction to perform a regulatory or enforcement function or both.

Специальный докладчик далее рекомендует наделить Комиссию правомочиями присуждать компенсацию жертвам злоупотреблений правами человека и их семьям на основе квазисудебных процедур.
The Special Rapporteur further recommends that the Commission be authorized to award compensation to victims of human rights abuses and their families in quasi-judicial proceedings.

Как и в случае других форм интеллектуальной собственности, такая патентная система наделяет собственническими правомочиями индивидуума, а ее первостепенная цель состоит в поощрении торгово- экономического роста.
The patent system, as with other forms of intellectual property, confers ownership rights upon individuals and has as its primary objective the encouragement of economic and commercial growth.

С одной стороны представлено государство со всеми его правомочиями и институтами, включающими в себя органы расследования, прокуратуру и суд хоть и независимый, но все же представляющий государство.
On the one side is the state with all its powers and institutions, including investigating authorities, prosecution, and the court although independent, but still representing the state.

Эта процедура связана с данными Президенту в соответствии с пунктом 7 статьи 238 Конституции правомочиями объявлять в случае внешней агрессии военное положение или заключать мир с согласия Конгресса.
This procedure is in keeping with the President's powers under article 238(7) of the Constitution to declare a state of national defence or to agree on peace terms in the event of external aggression, with the prior authorization of Congress.

Основной закон наделяет Палестинский законодательный совет правомочиями создавать комиссии по установлению фактов в целях расследования любых вопросов, представляющих общественный интерес( статья 58), включая вопросы прав и свобод человека.
The Basic Law grants the Palestinian Legislative Council the power to set up fact-finding committees to inquire into any matter of public concern(art. 58), including human rights and freedoms.

Бывшая югославская Республика Македония приняла новый Закон о самоуправлении, вступивший в силу в начале 2002 года, который определяет функции органов самоуправления в стране и наделяет муниципалитеты правомочиями в области охраны окружающей среды.
The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a new Law on Self-Government at the beginning of 2002, which defines the functions of local self-government in the country and gives municipalities competence in environmental protection.

Представление о том, что международные организации обладают некоторыми правомочиями, которые ранее признавались только за государствами, такими как право на самооборону, является спорным.
The idea that international organizations had certain rights previously recognized only as being the rights of States, such as the right to self-defence, was a contentious one.

В случаях, когда правомочиями на проведение сертификации был наделен правительственным агентством официально признанный орган, должны быть четко определены процесс аккредитации и органы, отвечающие за формулирование политики на всех уровнях.
In cases where authority to perform Certification has been assigned to an officially recognized body by a government agency, the process for accreditation and the authorities for formulating policy at all levels shall be clearly defined.

Министр по делам иммиграции и гражданства наделен дискреционными правомочиями содействовать задержанному лицу в получении визы или давать визу лицу, взятому под стражу, на иммиграционных основаниях в целях окончательного урегулирования их статуса.
The Minister for Immigration and Citizenship had discretionary powers to facilitate a visa application by a detainee or to grant a visa to a person in immigration detention, in order to resolve their status permanently.

Сразу после окончания действия« сухого закона» в 1933 году законодательное собрание штата приняло Закон о регулировании алкогольных напитков( англ. Alcoholic Beverage Control Law), который учредил Отдел регулирования алкогольных напитков и наделил его директора нормотворческими правомочиями.
Immediately upon the end of Prohibition in 1933, New Jersey instituted the Alcoholic Beverage Control Law, which established and granted rulemaking powers to the Division of Alcoholic Beverage Control.

Основанием для превентивного тюремного заключения являются приказы об аресте, правомочиями для издания которых наделяются следственные судьи на условиях соблюдения по существу и по форме требований, установленных законом о предварительном заключении.
Pretrial detention is based on an order of arrest issued at the discretion of the investigating judge in compliance with the substantive and formal conditions established by the Pretrial Detention Act.

Делегатов правительств пригласят в порядке латинского алфавита подписать соответствующие документы, в зависимости от того, наделены ли они полномочиями для подписания заключительного акта, полными правомочиями для подписания Минаматской конвенции о ртути, или и теми.
Government delegates will be invited to come forward, in alphabetical order, to sign the relevant documents, depending on whether they have credentials to sign the final act, full powers to sign the Minamata Convention on Mercury or both.

Международные организации руководствуются" принципом специализации"; иными словами, они формируются государствами, которые наделяют их правомочиями, пределы которых зависят от общности интересов, отстаивание которых возложено на них этими государствами.
International organizations are governed by the'principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them.

Правительству пришлось урезать намечаемые полномочия омбудсмена, и оно подготовило законопроект безо всяких конституционных полномочий для омбудсмена, хотя раньше оно собиралось наделить омбудсмена более широкими правомочиями за счет Конституционного закона.
The Government had to restrict the intended powers of the ombudsman and prepared a draft bill without any constitutional powers for the ombudsman although it had formerly envisaged vesting more extensive powers in the ombudsman through a constitutional law.

Я не буду перечислять их, но хотел бы подчеркнуть, что Трибунал также наделен особой юрисдикцией, обязательными остаточными правомочиями при определенных обстоятельствах предписывать временные меры до образования арбитража, которому передается спор.
I shall not name them but I should like to emphasize that the Tribunal also enjoys a special jurisdiction, a compulsory residual power under certain circumstances, to prescribe provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal to which a dispute is being submitted.

Г-н Мартенс( Германия) говорит, что, посколь- ку цель заключается в том, чтобы обеспечить универсальное принятие проекта конвенции, участие РОЭИ в международных конвенциях следует по- ощрять, даже если они не будут обладать такими же всеобъемлющими правомочиями, как суверенные государства.
Mr. Martens(Germany) said that, since the aim was to secure universal acceptance of the draft convention, participation by REIOs in international conventions should be encouraged even if they did not have the same all-encompassing powers as sovereign States.

Правительство Кубы исходит из того понимания, что наделение Совета Безопасности правомочиями по передаче дел на рассмотрение суда представляет собой расширение сферы его функций, которыми он наделен в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, что следовательно является его нарушением.
The Cuban Government believes that to confer on the Security Council the power to refer cases to the court would constitute an extension of the functions entrusted to the Council under the Charter of the United Nations and, accordingly, a violation of the Charter.