Примеры использования Правомочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Годы Наделение правомочиями в целях предотвращения преступности; соавтор исследования.
Это учитывает оперативные и политические сдерживающие факторы,но расходится с правомочиями и мандатом на принятие мер.
Наделение Верховного суда правомочиями на осуществление судебного контроля в определенных областях;
Этот закон наделяет правительство Юкона теми же конституционными правомочиями в отношении образования, что и провинции.
Трасты с зарезервированными правомочиями предоставляют определенные права в отношении траста третьей стороне.
Вдобавок большинство дискретных коренных общин владеют своей собственной землей, имногие исполняют функции местного самоуправления, сопряженные с широкими правомочиями и обязанностями.
И наконец, что не менее важно,сам суд обладает правомочиями заменить оспариваемое административное решение на другое.
Вступление женщины в брак никоим образом не отражается на ее правоспособности, так какв соответствии со статьей 24 КЛС муж не обладает никакими распорядительными правомочиями в отношении ее собственного имущества.
Уполномоченный является независимым должностным лицом и наделен правомочиями осуществлять надзор за обработкой личных данных в государственном и частном секторах.
Члены Комитета с беспокойством восприняли то обстоятельство, что закон о межрасовых отношениях не применяется в Северной Ирландии и чтоКомиссия по вопросам равенства рас не обладает в этой связи никакими правомочиями.
Права человека, наделяя отдельных представителей неимущих слоев населения и их общины правомочиями, порождающими правовые обязательства других субъектов, тем самым расширяют их возможности и участие.
Вопервых, внутренняя связь здесь представлена правомочиями владения, пользования и распоряжения, которые могут осуществляться в зависимости от вида права вместе или по отдельности.
Официальные системы сертификации" означает системы, управляемые правительственным агентством, обладающим правомочиями осуществлять регламентирующую функцию или функцию обеспечения исполнения или обе эти функции.
Специальный докладчик далее рекомендует наделить Комиссию правомочиями присуждать компенсацию жертвам злоупотреблений правами человека и их семьям на основе квазисудебных процедур.
Как и в случае других форм интеллектуальной собственности,такая патентная система наделяет собственническими правомочиями индивидуума, а ее первостепенная цель состоит в поощрении торгово- экономического роста.
С одной стороны представлено государство со всеми его правомочиями и институтами, включающими в себя органы расследования, прокуратуру и суд хоть и независимый, но все же представляющий государство.
Эта процедура связана с данными Президенту в соответствии с пунктом 7 статьи 238 Конституции правомочиями объявлять в случае внешней агрессии военное положение или заключать мир с согласия Конгресса.
Основной закон наделяет Палестинский законодательный совет правомочиями создавать комиссии по установлению фактов в целях расследования любых вопросов, представляющих общественный интерес( статья 58), включая вопросы прав и свобод человека.
Бывшая югославская Республика Македония приняла новый Закон о самоуправлении, вступивший в силу в начале 2002 года, который определяет функции органов самоуправления в стране инаделяет муниципалитеты правомочиями в области охраны окружающей среды.
Представление о том, что международные организации обладают некоторыми правомочиями, которые ранее признавались только за государствами, такими как право на самооборону, является спорным.
В случаях, когда правомочиями на проведение сертификации был наделен правительственным агентством официально признанный орган, должны быть четко определены процесс аккредитации и органы, отвечающие за формулирование политики на всех уровнях.
Министр по делам иммиграции игражданства наделен дискреционными правомочиями содействовать задержанному лицу в получении визы или давать визу лицу, взятому под стражу, на иммиграционных основаниях в целях окончательного урегулирования их статуса.
Сразу после окончания действия« сухого закона» в 1933 году законодательное собрание штата приняло Закон о регулировании алкогольных напитков( англ. Alcoholic Beverage Control Law),который учредил Отдел регулирования алкогольных напитков и наделил его директора нормотворческими правомочиями.
Основанием для превентивного тюремного заключения являются приказы об аресте, правомочиями для издания которых наделяются следственные судьи на условиях соблюдения по существу и по форме требований, установленных законом о предварительном заключении.
Делегатов правительств пригласят в порядке латинского алфавита подписать соответствующие документы, в зависимости от того, наделены ли они полномочиями для подписания заключительного акта,полными правомочиями для подписания Минаматской конвенции о ртути, или и теми.
Международные организации руководствуются" принципом специализации"; иными словами,они формируются государствами, которые наделяют их правомочиями, пределы которых зависят от общности интересов, отстаивание которых возложено на них этими государствами.
Правительству пришлось урезать намечаемые полномочия омбудсмена, ионо подготовило законопроект безо всяких конституционных полномочий для омбудсмена, хотя раньше оно собиралось наделить омбудсмена более широкими правомочиями за счет Конституционного закона.
Я не буду перечислять их, но хотел бы подчеркнуть, что Трибунал также наделен особой юрисдикцией,обязательными остаточными правомочиями при определенных обстоятельствах предписывать временные меры до образования арбитража, которому передается спор.
Г-н Мартенс( Германия) говорит, что, посколь- ку цель заключается в том, чтобы обеспечить универсальное принятие проекта конвенции, участие РОЭИ в международныхконвенциях следует по- ощрять, даже если они не будут обладать такими же всеобъемлющими правомочиями, как суверенные государства.
Правительство Кубы исходит из того понимания, что наделение Совета Безопасности правомочиями по передаче дел на рассмотрение суда представляет собой расширение сферы его функций, которыми он наделен в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, что следовательно является его нарушением.