ПОЛНОМОЧЕН на Английском - Английский перевод

• is authorized
• competent
• power

Примеры использования Полномочен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также будет полномочен заслушивать периодические отчеты руководителя СОБ.
It is also entitled to receive periodic reports from the head of the GSS.

По завершении всех этих шагов Комитет полномочен опубликовать доклад.
After completing all those steps, the Committee would be empowered to publish a report.

Кроме того, именно ВСМ полномочен назначать судей в различные судебные органы.
Moreover, the authority to appoint the judges comprising the various courts devolves on the SCJ.

Источник утверждает, что лишь судебный орган полномочен выносить решение о задержании.
The source maintains that only a judicial body is competent to rule on a person's detention.

Верховный комиссар полномочен создавать комитеты по контрактам на региональном и местном уровне.
The High Commissioner is authorized to establish Committees on Contracts at the regional and the local level.

В случае сомнений Оружейный фонд полномочен затребовать дополнительные документы.
In case of doubt, the Weaponry Fund is entitled to demand that additional documents be presented.

Омбудсмен полномочен и призван рассматривать случаи дискриминации в межсекторальной перспективе.
The Ombud has the authority and is encouraged, to handle discrimination cases with an intersectional perspective.

Государство- участник повторяет, что Министр юстиции был полномочен отсрочить выдачу адвокатской лицензии и отказать в ее выдаче.
The State party reiterates that the Minster of Justice was empowered to postpone or refuse to issue lawyers' licences.

Верховный комиссар полномочен создавать комиссии по управлению активами на региональном и местном уровнях.
The High Commissioner is authorized to establish Asset Management Boards at the regional and the local level.

В статье 7 Закона предусмотрено, что Омбудсмен полномочен получать индивидуальные и коллективные жалобы по поводу дискриминации.
Article 7 of the Law provides that the Ombudsman is competent to receive individual and class complaints regarding discrimination.

Патентный поверенный полномочен представлять интересы любого лица, заключившего с ним договор на оказание услуг.
The Patent Attorney shall be authorized to represent any person's interests after concluding with him the contract of consultation services.

Согласно статье 23 a Закона о прессе министр юстиции полномочен издавать распоряжения, уточняющие процедуру регистрации.
In accordance with article 23(a) of the Press Act, the Minister of Justice is authorized to issue an order to specify the manner in which the registration process is to be run.

С их точки зрения Совет, будучи полномочен передавать на рассмотрение суда какую-либо ситуацию, вместе с тем не может передавать дела отдельных лиц.
They held the view that the Council, while having the power to refer a situation to the court, should not be able to refer an individual to the court.

По Конституции губернатор облечен на Питкэрне законодательной властью и полномочен вырабатывать законы любой тематики после консультаций с Советом острова.
Under the Constitution, the Governor has legislative authority for Pitcairn and is empowered to formulate laws on any subject after consultation with the Island Council.

Мэр острова, подчиняющийся губернатору, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых заходящих на остров судов.
The Island Mayor, subject to the direction of the Governor, is empowered to permit ashore crew members and passengers of any visiting vessel.

Капитан полномочен принимать любые решения, направленные на спасение судна, пассажиров и экипажа, сохранение груза, предотвращение загрязнения окружающей среды.
The Master is authorized to take any decisions aimed at the rescue of ship, passengers and crew, safety of cargo, environmental pollution prevention.

Магистр острова, подчиненный губернатору, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых проходящих судов.
The Island Mayor, subject to the direction of the Governor, is empowered to permit ashore crew members and passengers of any visiting vessel.

В СП1 отмечается, что суд полномочен по своему усмотрению выносить постановления о помещении лица, осужденного за содомию, в психиатрическую больницу для лечения.
JS1 noted that the Court has discretionary powers to order that a person convicted of buggery be admitted to a psychiatric hospital for treatment.

В разделе 2 указанной главы говорится, в частности, о том, что глава государства имеет власть над министрами и полномочен назначать и отстранять от должности премьер-министра.
Section 2 of the said chapter indicates, inter alia, that the head of State exercises his jurisdictional authority through his ministers and is empowered to appoint and dismiss the Prime Minister.

Согласно новому Кодексу, лишь суд полномочен принимать решения о мерах пресечения и расследованиях, связанных с ограничением прав и свобод человека.
Under the new Code, only the court was authorized to take decisions on measures of suppression and investigation linked to the restriction of human rights and freedoms.

Некоторые делегации твердо высказались за включение в число наказаний, которые Суд будет полномочен применять в соответствии со статьей 47 проекта Устава, смертной казни.
Some delegations expressed their strong support for the exclusion of the death penalty from the penalties that the Court would be authorized to impose in accordance with article 47 of the draft statute.

Таким образом, Комитет будет полномочен рассматривать индивидуальные жалобы от детей и организовывать страновые визиты в случаях систематических нарушений прав детей.
The Committee would thus be competent to consider individual complaints from children and to organize country visits in cases of systematic violations of children's rights.

Комитет с удовлетворением отмечает, что институт Омбудсмена в полной мере функционирует и что Омбудсмен полномочен направлять жалобы на нарушения прав человека в Конституционный суд.
The Committee is pleased that the institution of the Ombudsman is functioning well and that the Ombudsman is competent to submit complaints concerning human rights to the Constitutional Court.

Одна из делегаций заявила, что сам Процесс не полномочен заниматься самооценкой и что важно не предрешать исхода его анализа Генеральной Ассамблеей.
One delegation stated that the Process itself had no mandate to undertake its own review and that it was important that the outcome of the review by the General Assembly should not be prejudged.

Исполнительный Совет полномочен определять дальнейшие действия и элементы политики, согласующиеся с мандатом Конгресса, для решения конкретных вопросов так, как этого требуют обстоятельства.
The Executive Board is empowered to determine further policy and actions consistent with the Congress mandate to deal with detail as circumstances dictate.

На основании решения Председателя Парламента Грузии Совет по вопросам гендерного равенства полномочен представлять в рамках международных связей Парламент Грузии по вопросам гендерного равенства.
Based on the decision of the Chairman of the Parliament of Georgia, the Gender Equality Council is authorized to represent the Parliament of Georgia on gender equality issues in international relations.

Что Конституционный суд будет полномочен разрешать споры между различными правительственными инстанциями, касающиеся толкования положений Конституции переходного периода.
That a constitutional court will have the authority to resolve disputes of interpretation of the constitution for the transitional period between different levels of government.

СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия признала, что Исполнительный секретарь полномочен пересматривать классификацию отдельных должностей сотрудников общей категории в рамках утвержденных бюджетных ассигнований.
It recommended that the Commission recognise the Executive Secretary's authority to revise the gradings of individual General Service staff positions, subject to the approved budget allocations.

Секретариат полномочен отклонять жалобу, если она поступила из анонимного источника, если она касается государства, которое не сделало заявление, и если жалоба не подана в письменной форме.
The secretariat was authorized to reject a complaint if it was anonymous, or if it concerned a State that had not made the declaration, or if it was not submitted in writing.

Однако, согласно законодательству Соединенных Штатов, конгресс в качестве доверительного собственника индейских земель полномочен распоряжаться вышеуказанной собственностью, включая ее передачу правительству Соединенных Штатов.
However, United States legislation empowers Congress, as the trustee over Indian lands, to dispose of the said property including its transfer to the United States Government.