WOULD BE EMPOWERED на Русском - Русский перевод

• будет уполномочена
• будет правомочно
• будет иметь полномочия

Примеры использования Would be empowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

After completing all those steps, the Committee would be empowered to publish a report.
По завершении всех этих шагов Комитет полномочен опубликовать доклад.

The councils would be empowered to levy a local income tax to finance their activities.
Судьи также были уполномочены взимать местные налоги для финансирования этих мероприятий.

Consequently, she welcomed the fact that 64 Parties had already appointed their national authorities, which would be empowered to approve projects before their submission.
Поэтому Исполнительный секретарь Конвенции рад заявить, что 64 страны уже назначили свои национальные органы, которые будут правомочны утверждать проекты перед их представлением.

New voices would be empowered to speak up for the oceans on behalf of humankind.
Будет предоставлена возможность для выдвижения новых инициатив в защиту океанов от имени всего человечества.

However, the international criminal court would be empowered to determine its own jurisdiction.
Однако международный уголовный суд будет иметь полномочия для определения своей собственной юрисдикции.

Another sought clarification on the logistics of the composition of the Thematic Committee and the need to establish clearly just what the partners would be empowered to do at the special session.
Другие выступившие представители просили прояснить организационные аспекты, связанные с составом Тематического комитета, и отметили необходимость четко определить, какие вопросы партнеры будут уполномочены решать на специальной сессии.

Moreover, the Centre for Human Rights, and hence the ombudsmen, would be empowered under the new law to examine individual complaints and to adopt decisions.
Кроме того, Центр по правам человека, и, таким образом, омбудсмен, правомочны в соответствии с новым законом рассматривать индивидуальные сообщения и принимать по ним решения.

The court would be empowered to prohibit the perpetrator from returning to or visiting the domicile for any purpose or length of time, from visiting places frequented by the victim, or from contacting the victim.
Что суд будет обладать полномочиями запрещать правонарушителю возвращаться на это место жительства или посещать его с какой-либо целью и в течение какого-либо периода, посещать места, где часто бывает жертва, или вступать в контакт с жертвой.

Under the provisions of that Part, the third party called upon to resolve a post-countermeasures dispute would be empowered by the future convention to order interim measures.
Согласно положениям этой части, третья сторона, призванная урегулировать спор в период после принятия контрмер, была бы уполномочена в будущей конвенции назначать временные меры.

In an appropriate case, the Assembly would be empowered and even obliged(separately from the Government) to take vigorous steps to defend the privileges and immunities of its members.
При необходимости Национальное собрание должно быть правомочно и даже обязано( независимо от правительства) принять решительные меры по защите своих привилегий и иммунитетов.

Drawing upon a model used both within and outside the UN system of semi-judicial or administrative bodies, a panel of experts would be empowered to consider specific requests for delisting.
По аналогии с моделью органов, исполняющих судебные или административные функции, которая используется как внутри, так и за пределами системы ООН, группа экспертов будет иметь полномочия по рассмотрению конкретных просьб об исключении из списков.

In order to avoid duplication, the Secretariat would be empowered to forward for consideration under this mandate only communications that had not been considered by other bodies.
В целях избежания дублирования усилий Секретариат следует уполномочить препровождать для рассмотрения в рамках этого мандата лишь те сообщения, которые не рассматривались другими органами.

In this connection, he encourages the Government to provide further clarifications on the role of such a body, in the hope that it would be empowered to fight effectively against religious discrimination.
В этой связи он настоятельно призывает правительство представить дополнительные разъяснения в отношении роли этого органа, надеясь, что ему будут предоставлены возможности для эффективной борьбы с дискриминацией по религиозному признаку.

One result of the reform should be that the General Assembly would be empowered to ratify Security Council resolutions on international peace and security, such as sanctions and the use of force.
Один из результатов реформы должен заключаться в том, что Генеральная Ассамблея получит полномочия ратифицировать резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного мира и безопасности, например санкций и применения силы.

The Project Leader may make statements of support for points of view or for other members of the project, when asked or otherwise; these statements have force if and only if the Leader would be empowered to make the decision in question.
Лидер Проекта может сделать утверждение о поддержке точки зрения или каких-нибудь членов проекта, когда его попросят или по какой-либо иной причине; эти утверждения имеют силу только в случае, если Лидер уполномочен принимать решения по данному вопросу.

In the MAI, it was suggested that a separately constituted arbitral tribunal would be empowered to determine whether to consolidate all or part of the multiple proceedings.
В МСИ было высказано предположение о том, что полномочиями по определению целесообразности объединения всех или нескольких производств будет обладать отдельно созданный третейский суд.

That even as mourners they would be empowered to show mercy, promote peace, and endure persecutions, and throughout all of these trying situations to love even unlovely mankind with a fatherly love.
Что даже в скорби они найдут в себе возможность проявлять милосердие, укреплять мир и стойко переносить преследования, продолжая во всех этих трудных положениях любить отеческой любовью даже непривлекательное человечество.

Supporting the establishment of an ombudsman in the Republic of Chechnya who would be empowered to receive and act upon individual complaints of human rights violations;
Поддержки учреждения должности уполномоченного по правам человека в Чеченской Республике, который был бы наделен правом принимать к рассмотрению жалобы отдельных граждан на нарушения прав человека и выносить по ним решения;

The panel would be empowered to dismiss complaints after investigation or, if it considered the complaint to be well founded, to issue advice or guidance privately to the judge concerned or a public reprimand, where appropriate.
Коллегия была бы наделена полномочиями отклонять жалобы после расследования или, в случае, если она сочтет жалобу хорошо обоснованной, выносить соответствующему судье в негласном порядке советы или рекомендацию или объявлять, а в подходящих случаях-- объявлять выговор.

The national Human Rights Commission, which was to be set up in the near future, would be empowered to make recommendations to the Government on ways of improving the human rights situation in the country.
Национальная комиссия по правам человека, которая должна быть скоро создана, будет уполномочена делать рекомендации правительству в целях улучшения положения человека в стране.

The bureau would be empowered to convene extraordinary sessions of the general conference of States parties when a situation threatening the integrity or viability of the Treaty arose, such as when the Democratic People's Republic of Korea decided to withdraw from the Treaty in January 2003.
Этот комитет был бы правомочен созывать внеочередные сессии генеральной конференции государств- участников в случае возникновения ситуации, угрожающей целостности или жизнеспособности Договора, как это произошло в случае выхода из него Северной Кореи в январе 2003 года.

In this manner, the governing body would generally not be involved in the assessment of JI activities but would be empowered to take effective action as part of its oversight responsibilities.
Таким образом, руководящий орган, как правило, не будет участвовать в оценке деятельности в области СО, но будет иметь полномочия принимать эффективные меры в рамках своей ответственности за осуществление надзора.

The proposed annual General Conferences would be empowered with decision-making authority, allowing for in-depth substantive consideration of specific topics, as agreed at the preceding Review Conference.
Предлагаемые ежегодные генеральные конференции будут вправе принимать решения, позволяющие проводить углубленное обсуждение конкретных вопросов существа, как было согласовано в ходе предыдущих заседаний Обзорной конференции.

Under the law of the time, martial law was declared by the local military commander, at which point a group of Commissioners would be empowered to decide on the facts of offences, before passing the case to the commander, who would pass judgment.
В то время военное положение провозглашалось местными военными командирами, в какой-то момент группа комиссаров получала право принимать решения по фактам правонарушений еще до передачи дела командиру, осуществлявшему суд.

If a woman filed a complaint, the police would be empowered to place her immediately in the care of the Department of Social Welfare Services, which would be reimbursed for her care by her employer at a rate no lower than her usual wages.
Если женщина подает жалобу, полиция будет уполномочена немедленно передавать ее на попечение Отдела служб социального обеспечения, а работодатель должен будет возместить расходы Отдела по попечению по ставке, не ниже ее обычного заработка.

In paragraph 5 of the annex to the report, the Parliamentary Ombudsman stated that he had repeatedly submitted that the time was ripe for his Office to be designated as a national human rights institution so that it would be empowered to consider complaints concerning racial discrimination in the private sector.
В пункте 5 приложения к докладу Парламентский омбудсмен заявляет, что он неоднократно привлекал внимание к тому, что давно настало время назначить его Управление в качестве национального правозащитного учреждения, с тем чтобы уполномочить его рассматривать жалобы, касающиеся расовой дискриминации в частном секторе.

In case of removal of requirements for presence of devices, Contracting Parties would be empowered to require, allow or prohibit installation of lighting and light-signalling devices on vehicles to be registered in their territories.
В случае исключения предписаний в отношении наличия устройств освещения и световой сигнализации Договаривающиеся стороны будут вправе требовать, допускать или запрещать установку таких устройств на транспортных средствах, регистрируемых на их территории.

It was suggested that one approach to effectively countering the transboundary effects of environmental crimes would be the establishment of an international criminal jurisdiction administered by an international court, which would be empowered to deal with crimes against the environment no matter where they occurred.
Было высказано мнение, что одним из средств эффективной борьбы с транснациональными последствиями экологических преступлений было бы установление международной уголовной юрисдикции международного судебного органа, обладающего полномочиями по рассмотрению преступлений против окружающей среды независимо от места их совершения.

Under a proposed amendment to the Commissioner for Administration Law, the Attorney-General would be empowered to order a prosecution on the basis of the Commissioner's report alleging that a criminal offence had been committed.
Согласно предлагаемой поправке к Закону об Уполномоченном по работе административных органов, Генеральный прокурор получит право возбуждать уголовные дела на основе доклада Уполномоченного, в котором содержится утверждение о совершении уголовного преступления.

Accordingly, it would be my intention, subject to the concurrence of the Security Council, to establish a United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), which would be endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor, and would be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
Соответственно, я намереваюсь, с согласия Совета Безопасности, учредить Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), на которую будет возложена общая ответственность за управление Восточным Тимором и которая будет уполномочена осуществлять всю законодательную и исполнительную власть, включая отправление правосудия.